Explicación del significado de un golpe en la cabeza

Modismo chino, pinyin: dāng tóu yī bàng, significa un palo en la cabeza, hablando metafóricamente de recibir una advertencia grave o un golpe repentino. De "Wu Deng Hui Yuan, heredero del maestro zen Huang Bo Yun y del maestro zen Linji Yixuan": "Cuando fui al salón, el monje preguntó: '¿Cuál es la idea principal de las enseñanzas del Buda?' El maestro también levantó su batidor y el monje bebió, y el maestro también bebió. El monje lo sugirió y el maestro lo siguió.

Ejemplos. advertencia o golpe. Ver "una llamada de atención".

Capítulo 117 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Baoyu" Cuando escuchó que el monje preguntó por el jade, pareció recibir una bofetada en la cabeza y dijo : "Ya no necesitas la plata, te devolveré el jade". Vamos '"

"Yi Lao Shi Hua" de Qing Xue Xue: "Esta declaración no es una discusión especial. de libros, sino un golpe en la cabeza de los eruditos."

⒉ La metáfora es directa y poco sutil.

Capítulo 7 de "Métodos de proyección de películas y dramas" de Hong Shen: "Por ejemplo," Un sueño de mansiones rojas "y" Water Margin "despiertan emociones completamente diferentes en la audiencia. En" Water Margin " , es mucho más fuerte, el autor usa el método de 'golpear la cabeza'”?