Texto original de Zhang Yuanqian_Traducción y apreciación

Yuan Qian provenía de una familia de eruditos. El nombre de su padre era Dong y era un Jinshi. Se licenció en Longtuge y era bueno en poesía. Influenciado por su tradición familiar, Zhang Yuanqian fue inteligente y estudioso desde que era niño. El Pabellón Hanguang y el Pabellón Shuiyue en Yongtai fueron donde vivió y estudió en su infancia. A la edad de catorce o quince años, fue a Guanli (en el condado de Linzhang), provincia de Hebei, con su padre y ya sabía escribir poemas. A menudo cantaba con su padre y sus invitados, y era conocido como "Smart". La vida de Zhang Yuanqian

Diligente en la lectura y el amor de la poesía

Cuando Zhang Yuanqian tenía 20 años, fue a Nanchang, Jiangxi, para pedirle al Sr. Xu Shichuan de Donghu la sintaxis de la poesía. A menudo me reunía con los famosos poetas locales Hong Chu, Hong Yan y Su Jian, Xiang Ziyi (el tío de Zhang Yuanqian) y otros cantaban armonía. Cuando tenía 22 años, siguió a su padre a Bianjing (ahora Kaifeng, provincia de Henan) para estudiar en el Imperial College, donde hizo grandes progresos en sus estudios y en la creación de poesía, y se hizo famoso. Escribió poemas como "Bodhisattva Man", que mostró el estilo de su poesía temprana con su encanto claro y encantador, y fue elogiado por la gente. Al año siguiente, Zhang Yuanqian salió de prisión y se convirtió en funcionario. Fue nombrado profesor en Kaide Mansion (ahora condado de Puyang, provincia de Henan) y recibió el premio Wen Linlang. Posteriormente, Zhang Yuanqian se embarcó en el camino de la creación de poesía y contribuyó a la lucha del país contra la invasión de los soldados Jin.

Ayuda a Li Gang a luchar contra los soldados Jin.

En enero del primer año de Jingkang de la dinastía Song (1126), Li Gang fue nombrado enviado personal del campamento responsable de la defensa de Kioto. Zhang Yuanqian es un funcionario del campo. Los soldados Jin cruzaron el río Amarillo y sitiaron Kioto (ahora Kaifeng, Henan). En el momento crítico, Li Gang dio un paso adelante, resistió resueltamente a Jin y amonestó a muerte a los defensores. La resistencia de Zhang Yuanqian a la dinastía Jin estaba aumentando, e inmediatamente escribió el "Libro de la derrota del enemigo" y participó en la defensa de Kioto comandada por Li Gang. Zhang Yuanqian y Li Gang fueron a la ciudad en persona para comandar al enemigo bajo la lluvia y repelieron muchos ataques de los soldados Jin. Cuando Zhang Yuanqian recordó esta batalla, dijo: "Los defensores de la ciudad usaron fuertes ballestas y todos los escuadrones quedaron atónitos. El ataque de la escalera fue apresurado y las flechas de lluvia fueron lo suficientemente valientes como para tomar la delantera. Los cañones de trueno volaban hacia adentro. en mitad de la noche, y los barcos de bomberos fueron destruidos por la mañana." Se puede ver cuán feroz fue la batalla. Después de que los soldados Jin sufrieron grandes pérdidas, supieron que Li Gang estaba bien preparado para defender la ciudad, por lo que retiró sus tropas en febrero del mismo año y Kioto tuvo que aliviar el asedio. Por esta razón, Zhang Yuanqian escribió el poema "El lema de primavera de Bingwu para el asedio de Beijing" para animar la victoria. Hay una línea en el poema "En el día seguro de los Nueve Templos, los tres ejércitos defendieron sus corazones al pie de la letra. Si Xianghan tiene suerte, se volverá a ver a Liang hoy", alabando a Li Gang y los tres ejércitos por su patriotismo. en "defender" Kioto. Satiriza la estrategia de Xiang de abandonar la ciudad y escapar. Zhang Yuanqian es la mano derecha de Li Gang. En junio del mismo año, Li Gang fue expulsado de la corte por poderosos traidores porque insistió en resistir a la dinastía Jin y se opuso a la cesión de territorio y buscó la paz. Zhang Yuanqian también fue degradado a Huaishang. En el invierno de ese año, los soldados Jin atacaron Kioto nuevamente. Kioto cayó, los emperadores Hui y Qin fueron capturados y la dinastía Song del Norte fue destruida. Zhang Yuanqian se enojó mucho cuando escuchó que Kioto se había perdido. Escribió el poema "Cuatro sentimientos" para expresar su dolor e indignación y su ferviente esperanza de unirse a la lucha contra el enemigo y restaurar el país.

Indignación fue escrita para expresar sentimientos ***

En mayo del primer año de Jianyan (1127), Song Kang Wang Zhao Gou ascendió al trono en Nanjing (ahora al sur de Shangqiu , Henan) y estableció la dinastía Song del Sur. Fue para Gaozong. El emperador Gaozong de la dinastía Song nombró a Li Gang como primer ministro y Zhang Yuanqian fue nombrado eunuco menor y emisario. Después de que Li Gang se convirtió en primer ministro, reformó activamente el mal gobierno, enriqueció el tesoro, organizó el ejército para prepararse para la guerra, abogó por la Expedición al Norte, se opuso al traslado de la capital a Jiangnan y resistió resueltamente la intrusión de los soldados Jin. Zhang Yuanqian cooperó activamente con Li Gang. Sin embargo, Gaozong todavía confiaba en la facción pacifista traidora e insistió en negociar la paz con Jin para lograr algo de paz. Atacaron y expulsaron a Li Gang, quien sólo sirvió como primer ministro durante 75 días antes de ser destituido. En el otoño del tercer año de Jianyan (1129), Zhang Yuanqian fue testigo del declive del poder del país, y sólo un rincón de la dinastía Song del Sur permaneció en el sur del río Yangtze. Lleno de justa indignación, Zhang Yuanqian escribió el libro. poema "Shizhou Man·Ji You Qiu Wu Xing Zhou Zhong Zuo" para expresar su espíritu heroico y determinación de recuperar las Llanuras Centrales. Se sintió triste e indignado porque sus ambiciones eran difíciles de lograr y expresó su apoyo a la lucha de Li Gang contra el. Dinastía Jin. Zhang Yuanqian también fue calumniado por funcionarios traidores en la corte imperial, pero afortunadamente Wang Zao lo rescató y lo salvó de la culpa. En la primavera del primer año de Shaoxing (1131), la guerra en el sur del río Yangtze disminuyó gradualmente. El emperador Gaozong se instaló en Lin'an y no tenía intención de recuperar la tierra perdida para "mantener la paz". cómplice del mal, no le quedó más remedio que retirarse a los bosques y manantiales, y lucir orgulloso de las montañas y los ríos. Zhang Yuanqian también dimitió y regresó a Fujian. En el invierno del octavo año de Shaoxing (1138), los ministros traidores Qin Hui y Sun Jin planearon negociar la paz con Jin y rendir homenaje al bando de Jin. Li Gang se opuso firmemente a ello. Zhang Yuanqian se enfureció cuando se enteró. Escribió el poema "Repetir el prefacio de la rima" y denunció a Qin Hui y Sun Jin esperando que el maestro y los traidores se convirtieran en "ovejas" para expresar su dolor e indignación por no tener salida. Li Gang se opuso a las conversaciones de paz de la corte imperial y traicionó al país en Fuzhou. Zhang Yuanqian se enteró de la carta de Li Gang y escribió "Felicitaciones al novio del primer ministro Li Boji", expresando su ambición de "tragarse a los cautivos arrogantes" y su indignación. contra los poderosos funcionarios que dijeron que "querían dejar de luchar". Expreso mi admiración y apoyo a la decidida campaña de Li Gang y mi oposición a las negociaciones de paz. Espero que Li Gang regrese, recupere el terreno perdido, reorganice la corte y. Aconseja a los gobernantes que absorban el odio de la dinastía anterior.

Las letras son generosas, tristes y conmovedoras, y se han hecho famosas a lo largo de los siglos.

En el duodécimo año de Shaoxing (1142), Hu Quan, el editor del Consejo Privado, fue incriminado por los funcionarios traidores y degradado a Zhaozhou porque se había opuesto a las negociaciones de paz en el pasado y había pedido al gobierno Los funcionarios traidores Qin Hui y Sun Jin fueron asesinados para agradecer al mundo (ahora Pingle, Guangxi), fue incriminado por Qin Hui y otros, y fue degradado a Xinzhou (ahora condado de Xinxing, Guangdong) para supervisar Guangzhou Yancang. En ese momento, Hu Quan se enteró de su destierro en Futang (ahora Fuqing, Fujian), por lo que partió de Futang. Al pasar por Fuzhou, Zhang Yuanqian dio un paso adelante sin importar su seguridad personal y escribió: "Felicitaciones al novio y envía a Hu". Bangheng esperará su prohibición a Xinzhou" para Hu Quan. Quan lo despidió. En el poema, Zhang Yuanqian expresó sus sentimientos de injusticia contra Hu Quan por haber sido incriminado por traidores, su dolor e indignación por el pisoteo de las montañas y ríos del país por parte de los soldados Jin, y su enojo por los traidores que se rindieron. Consoló a Hu Quan para que mirara los principales acontecimientos nacionales del pasado y del presente, y no hablara de gratitud y sentimientos personales. El poema de Zhang Yuanqian es generoso y trágico, heroico y vigoroso, y ha tenido una amplia circulación. Este incidente enfureció a Qin Hui, y la casa de Zhang Yuanqian fue saqueada, arrestada y encarcelada, y su nombre fue eliminado. La rebelión de Qin Hui no hizo sucumbir a Zhang Yuanqian. Después de salir de prisión, escribió el poema "Manxing después de la destitución del orden" para expresar su ira. Escribió sobre su valentía con una pluma de mente abierta y continuó luchando. contra la intrusión de los soldados Jin y se opuso a la negociación de paz y a la traición. Cuando tenía setenta años, volvió a escribir "Longtou Spring". Creía firmemente que "para rectificar el mundo y aclarar el universo, los hombres tendrán que llevar a cabo sus ambiciones". salvar al país.

Para cooperar con la lucha contra el oro de Li Gang, Zhang Yuanqian se hizo amigo de patriotas anti-oro y contribuyó a la lucha contra el oro. Tenía amigos de Jiang Ziwo, Wang Zao, Deng Su, Xin Bing, Hu Quan, Zhai Ruwen, Wang Yining, etc., todos los cuales abogaban por luchar contra la invasión de los soldados Jin. Zhang Yuanqian se hizo amigo de ellos, habló libremente sobre asuntos estatales, escribió letras y cantó canciones e inspiró sentimientos contra el oro. Jugaron un gran papel apoyando y cooperando con la principal facción de guerra representada por Li Gang en su lucha contra la invasión de los soldados Jin. Introducción Zhang Yuanqian (1091-1170?), nombre de cortesía Zhongzong, también conocido como Luchuan Jushi, nativo de Yinshan, Yongfu (ahora nativo de Yongtai, Fujian). En los primeros días de Zhenghe en la dinastía Song del Norte, sacrificó su vida para estudiar en el Imperial College. En el séptimo año de Xuanhe (1125), fue nombrado Cheng del condado de Chenliu. En el primer año de Jingkang (1126), los soldados de Jin rodearon a Bian y entraron en el campamento de Li Gang para enviar al shogunato. Li Gang renunció y también fue degradado y expulsado. En el primer año de Shaoxing (1131), se convirtió en funcionario en Fuzhou como general. En el octavo año de Shaoxing, Qin Hui llegó al poder y abogó por las conversaciones de paz. Hu Quan escribió una carta pidiendo matar a Qin Hui y a otros para agradecer al mundo. En ese momento, Li Gang también se opuso a las conversaciones de paz y renunció a Changle. Yuan Qian le escribió un poema "Felicitaciones al novio" a Gang, expresando su apoyo activo a la idea de Gang de resistir a la dinastía Jin. Hu Quan fue expulsado y enviado a Xinzhou para su edición y gestión. Yuan Qianchi escribió el poema "Felicitaciones al novio" para despedirlo. Cuando Hou Hui se enteró, fue al templo de Dali para que le quitaran el nombre y la membresía por otros asuntos. Luego, Yuan Qian viajó a Jiangsu, Zhejiang y otros lugares, y murió en un país extranjero a la edad de ochenta años. Existen más de 180 poemas. Hasta el día de hoy, todavía hay un "Salón Conmemorativo de Zhang Yuanqian" bien conservado en la ciudad de Songkou, condado de Yongtai, Fujian. Los poemas y ensayos de Zhang Yuanqian sueñan con el camino a China. El viento otoñal es triste, el campamento está acorralando y la Ciudad Prohibida se va. Al final del día, Kunlun es el pilar y el río Amarillo en las Nueve Tierras es caótico. Los zorros y los conejos se reúnen en miles de pueblos. Siempre es difícil pedir la voluntad de Dios, pero los sentimientos humanos siempre son tristes y difíciles de expresar. Más a Nanpu, nos despedimos. Los sauces de Liangsheng en la orilla fomentan el calor residual. Geng Xiehe, escasas estrellas y luna menguante, nubes ligeramente rotas. ¿Dónde sabes acerca de miles de kilómetros de montañas y ríos? Recordando la charla nocturna en la cama. Si la oca no llega, ¿quién terminará el libro? Mis ojos están aclarando el cielo azul y estoy pensando en el presente y el pasado. ¡Estoy dispuesto a compartir mis rencores contigo! Toma Dabai y escucha "Golden Thread". ——Zhang Yuanqian, dinastía Song, "Felicitaciones al novio y envío de Hu Bangheng a Xinzhou para esperar el sistema"

Felicitaciones al novio y envío de Hu Bangheng a Xinzhou para esperar el círculo de los sueños del sistema. el camino a China. El viento otoñal es triste, el campamento está acorralando y la Ciudad Prohibida se va. Al final del día, Kunlun es el pilar y el río Amarillo en las Nueve Tierras es caótico. Los zorros y los conejos se reúnen en miles de pueblos. Siempre es difícil pedir la voluntad de Dios, pero los sentimientos humanos siempre son tristes y difíciles de expresar. Más a Nanpu, nos despedimos.

Los sauces de Liangsheng en las costas provocan el descenso del calor. Geng Xiehe, escasas estrellas y luna menguante, nubes ligeramente rotas. ¿Dónde sabes acerca de miles de kilómetros de montañas y ríos? Recordando la charla nocturna en la cama. Si la oca no llega, ¿quién terminará el libro? Mis ojos están aclarando el cielo azul y estoy pensando en el presente y el pasado. ¡Estoy dispuesto a compartir mis agravios y agravios contigo! Toma Dabai y escucha "Golden Thread". Hay trescientos poemas de la dinastía Song, que son audaces y desenfrenados. Dicen adiós al cáliz de flor de durazno que se preocupa por el país y la gente. La lluvia es fértil y las flores son rojas, y el viento del este es malo. El viento del este es malo. Es difícil dormir en un pabellón largo y es difícil leer un libro breve. Zhengshan cumplió la promesa del purdah. Chunluo está delgado durante la prohibición de fumar. Chunluo es delgado. La mayoría de ellos deben ser finos y poder peinarse fácilmente. ——Zhang Yuanqian, dinastía Song, "Recordando a Qin'e"

Recordando a Qin'e

Cáliz de flor de durazno. La lluvia es fértil y las flores son rojas, y el viento del este es malo. El viento del este es malo. Es difícil dormir en un pabellón largo y es difícil leer un libro breve.

Zhengshan cumplió su promesa de purdah. Chunluo está delgado durante la prohibición de fumar. Chunluo es delgado. La mayoría de ellos deben ser finos y poder peinarse fácilmente. El viento y el rocío mojan las nubes, y la arena y el agua se pierden en el barco. Acuéstate y mira la luna brillante en el cielo y la batalla que cuelga en la cima de la montaña. Sólo hay cielo azul en la eternidad y la situación es triste y problemática. Cuando bailo, huelo el pollo antes de despertarme del vino. El río de otoño está frío cuando baja la marea.

——Zhang Yuanqian de la dinastía Song "Bu Shu Yuan·El viento y el rocío mueven las nubes"

Bu Shu Yuan·El viento y el rocío mueven las nubes El viento y el rocío mueven las nubes, y la arena y el agua son perdido en el barco. Acuéstate y mira la luna brillante en el cielo y la batalla que cuelga en la cima de la montaña.

El cielo será azul para siempre, y la situación será triste por muchas cosas. Cuando bailo, huelo el pollo antes de despertarme del vino, y el río de otoño está frío cuando baja la marea. Alusiones, descripciones de escenas, aspiraciones líricas Ver más poemas de Zhang Yuanqian >>