¿Cuáles son algunos modismos que describen cosas que no se pueden hacer de manera integral?
Original: "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing en las dinastías del Sur y del Norte: "Subiendo desde Yinshan Road; las montañas y los ríos se reflejan entre sí; es abrumador".
2 . Cuidar una cosa y perder otra ¿Una cosa? [gù cǐ shī bǐ]: Olvidé esto, perdí aquello. Describe una situación agitada o nerviosa.
Partida: Capítulo 76 de "Biografías de la dinastía Zhou del Este" de Feng Mingmenglong: "... dividió el ejército en tres: un ejército atacó Maicheng; otro ejército atacó la ciudad de Jinan; el rey condujo a su ejército hacia Beijing con trueno atronador "Considera una cosa y pierde la otra; si la ciudad se rompe, no la defenderé."
3. [ Zhu j ī n ji à n zh ǒ u ]: Cuando te levantas la falda, tus codos quedan expuestos. Describe ropa andrajosa. Es una metáfora de centrarse en una cosa y perder la otra y ser incapaz de afrontarla.
Citas de: "Zhuangzi·Rey de Qin": "Zengzi era miembro del comité vecinal; estuvo desnudo durante diez años; fue coronado, absolutamente coronado; cazó cucarachas y observó".
4. 【zuǒzhèyòu chù】: soporte: soporte; insuficiente: pandeo o estiramiento insuficiente. Originalmente se refiere a la posición de tiro con arco, con la mano izquierda apoyando el suelo y la mano derecha inclinada hacia el suelo. Se refiere a la falta de fuerza, para afrontar este aspecto y los problemas en ese aspecto.
De: "Política de los Estados Combatientes·Dinastía Zhou Occidental": "No puedes enseñarle a tu hijo a doblarse a izquierda y derecha".
5. son admitidos por la puerta trasera [qián mén jù hǔ, hòu mén jén láng: metáfora de ahuyentar al enemigo y regresar.
Extraído de "Un esbozo de comentario sobre la historia · Zhou Wang Jixian": "El tigre será rechazado por la puerta principal y los lobos entrarán por la puerta trasera. Se desconoce si es un desastre o una bendición.
”