Posdata de la biografía de Zhang Zhongcheng, traducción del texto completo, autor Han Yu
Traducción:
En la tarde del 13 de abril del segundo año de Yuanhe, Zhang Ji del condado de Wu y yo estábamos mirando libros viejos en casa y descubrimos "La biografía de Zhang Xun" escrito por Li Han. . Li Han estaba orgulloso de su artículo y escribió esta biografía con gran detalle. Pero desafortunadamente todavía hay fallas: no hay una biografía de Xu Yuan y no hay ningún registro de la historia completa de los hechos de Lei Wanchun.
Aunque los talentos de Xu Yuan parecían inferiores a los de Zhang Xun, abrió la puerta de la ciudad para darle la bienvenida a Zhang Xun, pero su estatus era superior al de Zhang Xun. Le entregó el mando a Zhang Xun y vivió bajo sus órdenes sin sospechas ni celos. Finalmente murió defendiendo la ciudad con Zhang Xun, logrando gran fama. Fue capturado después de que la ciudad fue destruida, pero el momento de su muerte fue diferente al de Zhang Xun. el de Zhang Xun Eso es todo.
Los hijos de las familias Zhang y Xu tenían poca inteligencia y no podían entender las aspiraciones de sus padres. Pensaban que Zhang Xun murió en batalla y Xu Yuan fue capturado, y sospechaban que Xu Yuan se rindió. los rebeldes porque tenía miedo a la muerte. Si Xu Yuan realmente tenía miedo a la muerte, ¿por qué se molestaría en defender un territorio tan pequeño, satisfacer su hambre con la carne de sus seres queridos y enfrentarse a los rebeldes en lugar de rendirse?
Cuando defendía la ciudad durante el asedio, no había ayuda del exterior, ni siquiera una muy débil. A lo único que tenía que ser leal era al país y al emperador, y los rebeldes se lo dirían. le dijo que el país y el emperador habían sido eliminados. Los refuerzos de Xu Yuanyuan no llegan y cada vez hay más rebeldes, por lo que definitivamente creerá en sus palabras, no hay esperanza afuera, pero aún se aferran a la defensa, el ejército y la gente se canibalizan entre sí, cada vez hay menos personas; , hasta un tonto puede contar las fechas y conocer su propia muerte. Eso es todo.
¡Está claro que Xu Yuan no le teme a la muerte! ¿Cómo pudo ser destruida la ciudad y todos sus hombres muertos en la batalla, y aun así él tuvo que vivir humillado? ¡Ni siquiera la persona más estúpida querría hacer esto! ¿Se podría decir que un hombre sabio como Xu Yuan haría esto?
Texto original:
En la noche del 13 de abril del segundo año de Yuanhe, Yu y Zhang Ji del condado de Wu leyeron libros antiguos en casa y obtuvieron la "Biografía de Zhang Xun". " escrito por Li Han. Han tomó su nombre de sus artículos y su biografía es bastante detallada. Sin embargo, todavía odio a los que tienen defectos: no escribí una biografía para Xu Yuan y no registré el principio y el final de la historia de Lei Wanchun.
Aunque estás lejos y no tienes tanto talento como Xun, debes abrir la puerta para aceptar a Xun, y tu puesto estará en Xun. Le dieron el control y lo colocaron debajo de él, sin ninguna duda, y él y Xun murieron juntos. Se hizo famoso, la ciudad fue capturada y capturada, y él y Xun murieron uno tras otro. Los hijos de las dos familias eran tan talentosos que no pudieron informar a sus dos padres de sus ambiciones. Pensaron que serían capturados muy lejos cuando patrullaban hasta la muerte, y se entregaron a los ladrones porque tenían miedo a la muerte. Yuancheng tiene miedo a la muerte, ¿por qué molestarse en defender su propia tierra, comer la carne que ama y resistir a los ladrones sin rendirse?
Cuando está rodeado y vigilado, no hay ayuda del exterior, y los que quieren ser leales tendrán el oído del país y del amo, pero los ladrones dicen que el país perecerá y el maestro será destruido. Si no hay previsión y no llega el rescate, y el ladrón viene a beneficiar al pueblo, debe confiar en su palabra, si no hay afuera, pero aun así se aferra a ella, la gente se comerá unos a otros y se los comerá a todos; Incluso un tonto puede saber dónde morirá en unos días. ¡Está claro que no le temes a la muerte si estás lejos! ¿Hay una ciudad que es destruida y todos sus seguidores mueren, pero tú te quedas viviendo en vergüenza y humillación? Aunque un tonto no puede soportar hacerlo, ¡woohoo! ¿Qué tal llamar lejos a una persona virtuosa y hacer algo malo?
Fuente: De "Posdata a la biografía de Zhang Zhongcheng" de Han Yu de la dinastía Tang.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Este artículo fue escrito en el segundo año de Yuanhe, emperador Xianzong de la dinastía Tang. En este año, Han. Yuzheng tenía cuarenta años y había sido llamado a la capital para desempeñarse como gobernador del país. En ese momento, habían pasado más de 40 años desde la rebelión de Anshi, y la dinastía Tang había comenzado a lograr resultados en la restauración de la producción y la estabilización del orden social. Un aspecto importante de las opiniones políticas de Han Yu era oponerse al gobierno separatista de las ciudades vasallas y mantener la centralización del poder. La "Posdata de la biografía de Zhang Zhongcheng" expresa esta idea.
Zhang Zhongcheng, también conocido como Zhang Xun, nació en Nanyang, Dengzhou (ahora ciudad de Nanyang, provincia de Henan). Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se convirtió en Jinshi al final de Kaiyuan, el príncipe Tongshi Shiren fue nombrado magistrado del condado de Qinghe y transferido al magistrado del condado de Zhenyuan. Cuando estalló la rebelión de Anshi, Zhang Xun reunió tropas para luchar en el área de Yongqiu. Más tarde, él y Xu Yuan defendieron Suiyang (la actual ciudad de Shangqiu, provincia de Henan). En el segundo año del viaje de Suzong a De, la ciudad quedó destruida. capturado, y él y treinta y seis de sus generales fueron martirizados al mismo tiempo.
Después de que terminó el caos, los villanos en la corte hicieron todo lo posible para difundir rumores de que Zhang Xujiang era culpable del ladrón y abrieron la puerta a las fuerzas separatistas. Han Yu estaba enojado por esto, por lo que en el segundo año de Yuanhe, escribió esta posdata después de que Li Han escribiera "Zhang Xun Zhuan" (ahora perdido), componiendo una oda generosa y trágica al héroe.