Modismos que describen el clima de verano
El sol abrasa, no crece ni una brizna de hierba, llega el otoño y llega el verano, llegan cinco amarillos y seis meses, llega el frío y llega el verano, etc.
1. ¿El sol abrasador [liè rì yán yán]?
Describe la fuerte luz del sol en verano.
Fuente: Capítulo 16 de "Margen de agua" de Shi Naian al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, "Yang Zhi escoltó la carga de oro y plata hasta Wu y utilizó la sabiduría para obtener el plan de nacimiento": "El sol abrasador es tan abrasador como el fuego, y los campos y el arroz están medio marchitos. Granjero El corazón es como agua hirviendo, y los hijos y príncipes agitan sus abanicos."
2. ¿No crece ni un centímetro de hierba? [cùn cǎo bù shēng]?
Un poco de hierba. Describe la tierra árida, sin ningún pasto creciendo. También describe la gravedad del desastre.
Fuente: El cuarto capítulo de "La injusticia de Dou E" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "Cuando preguntó sobre la ejecución, una vez juró: 'Si resulta que ella fue agraviada, No lloverá en Chuzhou durante tres años y no crecerá ni una sola brizna de hierba.' ¿Está sucediendo esto?
3. p>Ling: orden estacional. Es otoño y sigo haciendo cosas de verano. Se refiere a estar fuera de temporada.
Fuente: Capítulo 8 de "La verdadera historia de Ah Q" de Lu Xun: "Pero ya estamos a finales de otoño, por lo que no se puede dejar de decir que esta situación de 'otoño y verano' es extremadamente heroica en el No se puede decir que la familia Panzhi, y en Weizhuang, no tengan nada que ver con la reforma."
¿四、五黄六[wǔ huáng liù yuè]?
Se refiere al clima cálido entre el quinto y sexto mes del calendario lunar.
Fuente: Capítulo 127 de "Viaje al Oeste" de Wu Cheng'en de la dinastía Ming: "Sólo estamos en el quinto y sexto mes del año. No hay nadie que me ayude, y mi mis padres son mayores, así que vine a despedirlo en persona."
5. ¿Llega el frío y llega el verano [ hán lái shǔ wǎng ]?
Ha llegado el invierno y ha pasado el verano . Se refiere al cambio de las cuatro estaciones y generalmente hace referencia al paso del tiempo.
Fuente: "Libro de los Cambios·Xici Xia": "Cuando se vaya el frío, vendrá el calor, y cuando se vaya el calor, vendrá el frío. El frío y el calor se empujan, y los años crecen."
Traducción: Clima cálido Después de eso, llegó el clima frío, y pasó un año en el intercambio de clima cálido y clima frío.