Poesía con la Luna
Dinastía Tang: Liu
La luz de la luna es media casa más oscura y el Beidou está seco e inclinado hacia el sur. ?
Esta noche, a través de la ventana de pantalla verde, sé que la primavera es cálida y el sonido de los insectos es fresco.
Traducción:
La noche es aún más profunda, la luz de la luna sólo ilumina la mitad de la casa, y la otra mitad queda oculta en la oscuridad. La Osa Mayor está inclinada, al igual que la Osa Sur. No supe que llegaría la primavera hasta esta noche, porque se escucha el chirrido de los insectos fuera de la pantalla reflejado en las hojas, y por primera vez en la casa.
2. "Noche de otoño bajo la luna"
Dinastía Tang: Meng Haoran
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillando intensamente y húmedamente. La urraca asustada aún no se ha calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
El patio se llena de sombras frías y escasas, y las voces de los vecinos son urgentes por la noche. Qué momento tan maravilloso, mirando las gradas vacías.
Traducción:
Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo, y la luz de la luna refleja las gotas de rocío con claridad cristalina, como si estuvieran mojadas por las gotas de rocío. Bajo una luz de luna tan hermosa, Leng Magpie no sabe dónde vivir. Las luciérnagas no se atreven a competir con la luz de la luna por un poco de luz. mientras las cortinas enrolladas entraban volando en la habitación.
En el patio, sólo las ramas del algarrobo caían a la luz de la luna, escasas y desoladas.
En ese momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parecía tan claro y urgente en la silenciosa noche de otoño. muy lejos. ¿Cómo determino una fecha para reunirnos? Solo podía mirar tristemente a la misma luna distante, sin poder hacer nada más que quedarme allí.
3. Festival del Medio Otoño a la Luna
Dinastía Tang: Cao Song
Un mundo sin nubes en el otoño del 35 de marzo, * * * mira Plato de rana de Shanghai. ?
Hasta el final, nunca había hecho una foto privada de una familia.
Traducción:
El día del Festival del Medio Otoño, el cielo estaba despejado y sin nubes. La gente observa la salida de la luna desde el mar. Hasta que no haya cielo más allá del horizonte, la luna nunca brilla sólo para la familia.
4. La luna
Dinastía Tang: Xue Tao
Tan delgada como un gancho y tan redonda como un abanico redondo, parece estar tejida en un abanico redondo.
Ya sea una pequeña sombra o la masa de la luna llena, ¿hacia dónde mira la gente en el mundo?
Traducción:
La delgada luna es como un gancho, que se vuelve más redondo día a día, como un abanico redondo tejido. Ya sea una sombra tenue o una luna llena, ¿en qué parte del mundo está mirando la gente?
5. "Adorar a la Luna"
Dinastía Tang: Li Duan
Abre la cortina para mirar la luna nueva, que es la siguiente etapa de la adoración. .
No escuches el murmullo, el viento del norte sopla la falda.
Traducción:
Enrolla las cortinas bajas, oh, luna creciente, asomándote a la ventana, bajando apresuradamente las escaleras, poniendo las manos en el pecho, y inclinándose profundamente. El patio está silenciosamente vacío, tímido y cariñoso, solo, murmurando a la luna nueva, con sólo un ligero viento frío soplando de vez en cuando, el delicado nepotismo.