Poesía con imágenes primaverales
Era: Tang Autor: Zhang Estilo: Yuefu
Incluso el mar está plano durante la marea y la luna brillante sale sobre el mar.
Voy a la deriva con la corriente por miles de kilómetros, ¿dónde está la luz de la luna junto al río?
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como aguanieve.
La escarcha fluye en el aire, pero no se puede ver en la arena blanca.
No hay polvo en el cielo, sino una rueda de luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida pasa de generación en generación, pero Jiang Yue es igual todos los años.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, solo veo el río Yangtze entregando agua.
Las nubes blancas se han ido y Qingfeng está triste.
¿Quién va a navegar esta noche? ¿Dónde extrañas la Torre Mingyue?
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La cortina de jade no se puede enrollar y se cepilla hacia atrás sobre el yunque.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
Los gansos cisne vuelan durante mucho tiempo, los peces y los dragones se sumergen en el agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, y la primavera aún no ha regresado.
El río fluye en primavera y el agua cae sobre la luna, inclinándose hacia el oeste.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
Me pregunto ¿cuántas personas regresarán mensualmente? Las flores que caen sacuden los árboles que llenan el río
Anotación para...
(1) Yan: brillo resplandeciente. (2) Salón del Palacio: un jardín lleno de flores y plantas. (3) Xi'an: Pequeñas partículas de hielo blancas y opacas que caen del cielo. (4) Escarcha: Feishuang. Así que no creo que haya escarcha volando. (5)tīng(tρng): El borde del agua es plano. (6) Polvo fino. (7) Rueda lunar: se refiere a la luna, porque parece una rueda cuando está llena. Por eso se le llama nakshatra. (8) Agotamiento. (9) Pero mira: solo mira, solo mira. (10) Tú: delgado, profundo. (11) Qingfeng Pushang: Qingfeng Pushang se encuentra hoy en el condado de Liuyang, provincia de Hunan. Esto se refiere a dónde está el Errante... el barco. (13) Torre Yueming: un edificio tocador bajo la luz de la luna. Esto se refiere al anhelo por la mujer del tocador. (14) Deambular a la luz de la luna: moverse a la luz de la luna. (15) Li Ren: Piense en la mujer aquí. (16) Tocador: Tocador. (65438) Incrustaciones de jade. (18) Yunque para vestir (zhēn): piedra para vestir, piedra para hacer telas. (19) Escucharnos: intercambiar mensajes. (20) Paso a paso: continuar, continuar. (21) Yuehua: Luz de luna. (22)
Pista
En la antigua China, "pez y ganso" tenían una estrecha relación con "fe". En la antigüedad, el mensajero se llamaba "Yu Ge", también llamado "Loto Rojo". Hay muchos registros en poemas antiguos, como "Hay largos sueños en Guanshan, pero hay pocos sonidos de peces y gansos", "¿De qué sirve enviar libros de peces? El agua está muy lejos y las montañas están por todas partes". ", etc. En los poemas de Wang Changling, un famoso poeta de la dinastía Tang, también hay una frase de "ganso" "Sosteniendo dos carpas para ver a mil personas". Porque se dice que cuando se cortaban carpas en la antigüedad, En el vientre del pez había letras: "Un invitado de lejos me dejó dos carpas". "Hu Er cocinó la carpa y había un libro en ella" - más tarde la gente llamó a las letras "pez". Por lo tanto, las letras también fueron llamadas "Hong Fei", "Mangle", etc. "La biografía de Hanshu · Su Wu" decía : "El Mensajero Habla de Khan, diciendo que el emperador le disparó a Lin Deyan, lleno de libros de seda. "Se dice que durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, a Su Wu se le ordenó atacar a los Xiongnu y fue encarcelado en Hu durante 19 años. Estaba decidido. Pudo regresar a la dinastía Han más tarde, principalmente porque Tuvo que ser liberado por Su Wu. "La leyenda de Dayan" se convirtió en una buena historia por un tiempo. Debido a este origen, "Pescado y ganso" se convirtió en el símbolo de los primeros servicios postales de China, al igual que los primeros servicios postales de algunos europeos. Los países utilizaron cuernos de vaca y cabezas de cuernos como símbolos. De hecho, estas dos frases de este poema tomaron prestada la palabra "pez y ganso". Dos alusiones, aplicadas al paisaje junto al río Spring. mucho tiempo. "Por lo tanto, no puedo entregar el mensaje por mí". "El ictiosaurio saltó al agua" significa que el ictiosaurio (aquí se refiere al pez) que entregó el mensaje también saltó al agua oscura y se escondió, desapareciendo, dejando solo al pez. Las ondas del agua todavía significan que no hay forma de transmitir el mensaje.
Traducción
En primavera, la marea del río es fuerte y está conectada con el mar. El mar, como si brotara con la marea. La luz de la luna brilla sobre el río Chunjiang, y la brillante luz de la luna está por todas partes en el río Chunjiang. El río serpentea alrededor de Yuan Ye, donde las flores florecen y la luz de la luna es como. finas gotas de nieve y la escarcha es invisible. La arena blanca de arriba se mezcla con la luz de la luna. No puedo ver claramente el agua del río y el cielo son del mismo color, sin ningún polvo diminuto. en el cielo.
¿Quién vio por primera vez la luna junto al río? ¿Cuándo brilló la luna sobre el río sobre la gente? Vida tras vida, vida tras vida, sólo la luna en el río permanece igual año tras año. No sé a quién espera la luna en el río, pero el río Yangtze ha estado transportando agua. El vagabundo se fue lentamente como nubes blancas, dejando solo a la mujer nostálgica parada en el arce verde que se partía. ¿Qué vagabundo está a la deriva en el barco esta noche? ¿Alguien extraña el mal de amor en el piso de arriba de la Torre Mingyue? La luz de la luna móvil de los pobres de arriba debería brillar sobre el tocador de la persona que se va. La luz de la luna brilla en la cortina de la puerta de Sifu, pero no se puede abrir. Brillaba sobre su yunque y no podía ser eliminado. En este momento, miro a la luna pero no puedo escuchar la voz de la otra persona. Espero que brille sobre ti como la luz de la luna. Los gansos siguen volando, pero no pueden salir de la ilimitada luz de la luna; la luna brilla sobre el río, y los peces y los dragones saltan en el agua, provocando ondas. (Estas dos oraciones se refieren a la clara e ilimitada luz de la luna, lo que también implica que los peces y los gansos no pueden enviar mensajes). Anoche hablé casualmente sobre flores y flores en mi sueño, pero fue una lástima que no pude volver a casa. a mediados de primavera. El río se acabará con la primavera y la luna sobre el estanque volverá a ponerse. La luna inclinada se hundirá lentamente, escondida en la niebla del mar, y la distancia entre Jieshi y Xiaoxiang es infinita.