El texto original y la traducción de Peach Blossom Creek de Zhang Xu
El texto original y la traducción de Peach Blossom Creek de Zhang Xu son los siguientes:
Texto original: Puente ligeramente volador separado por humo salvaje, barcos de pesca en la orilla occidental de Shiji. Las flores de durazno siguen el agua que fluye durante todo el día. ¿Dónde está el agujero junto al arroyo claro? Traducción: Un puente alto apareció entre las nubes y el humo y preguntó por los barcos de pesca en la orilla occidental del peñón. Las flores de durazno fluyen con el agua durante todo el día. ¿De qué lado del arroyo claro está la entrada a la cueva Taoyuan?
Apreciación: Aunque esta cuarteta de siete caracteres es corta, el poeta consideró cuidadosamente cada palabra y usó palabras concisas para expresar fácil y naturalmente el paisaje poético y pintoresco de manera vívida y hermosa. Una conclusión adecuada permite a las personas sumergirse en el hermoso entorno descrito por el poeta y tener pensamientos profundos.
La concepción del poeta en este poema es muy inteligente. El poema describe la escena real de lejos a cerca desde el frente, y luego utiliza una pregunta para pasar de la realidad a la virtualidad. El diseño es novedoso y el ángulo. se puede cambiar de forma flexible. El estilo de escritura del poeta es conciso, hermoso y natural, y la concepción artística de sus poemas es etérea y profunda.
Los poemas del autor: "Los poemas completos de la dinastía Tang" incluyen "Cabalgando en la corriente clara", "Corriente de flor de durazno", "Un visitante en la montaña", "Excursión de primavera bajo la lluvia" , "Spring Grass" y "Willow", "Los poemas completos de la dinastía Tang", "Xu Shi" contiene "Odas varias", "Ver el pabellón", "Cruzar tarde el agua hacia el norte" y "Tres puentes"; Margin" contiene el poema "Drunk Song". Se dice que el autor de "Water Margin" es un poeta de la dinastía Tang. Fue escrito en nombre de Zhang Xu, pero este poema no existe en la lista de poesía existente de Zhang Xu.
La importancia de aprender bien la poesía antigua:
1. Apreciar la esencia de la cultura china. La poesía antigua es uno de los tesoros de la cultura china. Al estudiar la poesía antigua, se puede apreciar la amplitud y profundidad de la cultura china, comprender el proceso de desarrollo de la cultura china y los pensamientos, emociones y valores de la nación china.
2. Mejorar las habilidades de expresión del lenguaje. Los poemas antiguos son obras de arte lingüísticas que han sido cuidadosamente seleccionadas y valoradas por literatos de las dinastías pasadas. Vale la pena aprender sus expresiones lingüísticas, su belleza formal y sus técnicas retóricas. Aprender poesía antigua puede ayudar a las personas a mejorar su capacidad de expresión y sus habilidades retóricas en el idioma chino, y a mejorar sus habilidades de escritura y expresión oral.
3. Incrementar las cualidades humanísticas. La poesía antigua no es sólo una obra de arte del lenguaje, sino también una herencia cultural y la cristalización de la sabiduría humana. Al estudiar poesía antigua, usted puede aumentar sus cualidades humanísticas, comprender los antecedentes históricos y culturales, aprender sabiduría en el pensamiento, la moral, la ética y otros aspectos, y mejorar la calidad ideológica y el cultivo estético de las personas.
4. Cultivar el gusto estético. El lenguaje, la forma y la concepción artística de la poesía antigua tienen una belleza única. Al aprender la poesía antigua, las personas pueden cultivar su gusto estético, mejorar su capacidad para apreciar y apreciar la poesía antigua, sentir las emociones y la concepción artística en ella y realzar la belleza. vida.
5. Enriquecer la vida espiritual. La poesía antigua contiene muchas emociones y experiencias humanas, que pueden proporcionar a las personas satisfacción emocional e iluminación y enriquecer su vida espiritual. En la acelerada y utilitaria sociedad moderna, aprender poesía antigua puede permitir a las personas escapar de la vida ocupada, calmar sus almas y sentir el encanto y el valor de la cultura.