"Peach Blossom Creek" de Zhang Xu y su significado
Un puente alto apareció sobre las nubes, preguntando por los barcos de pesca entre las rocas. ¿Las flores de durazno siguen el agua durante todo el día y la entrada al jardín de duraznos está junto al arroyo?
Traducción:
Un puente alto aparece entre las nubes, interrogando a los barcos de pesca en el lado oeste de la roca. Las flores de durazno florecen durante todo el día. ¿De qué lado de Qingxi está la entrada a la cueva Taoyuan?
Notas:
1. Taohua Creek: nombre del agua, al pie de la montaña Taoyuan en el condado de Taoyuan, provincia de Hunan.
2. Paso elevado: Puente Alto.
3. Rocas: piedras acumuladas en el agua o rocas y acumulaciones que sobresalen del agua.
4. Barco de pesca: una frase de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming.
5. Todo el día: todo el día, todo el día.
6. Cueva: se refiere a la entrada de la cueva descubierta por los pescadores Wuling en Peach Blossom Spring.
Datos ampliados con valor añadido:
Este poema describe la belleza de Peach Blossom Creek y las consultas del autor a los pescadores, expresando un sentimiento de anhelo por el paraíso y la búsqueda de una vida mejor. El poema es corto en extensión, largo en emoción y profundo en concepción artística. Además de centrarse en el refinamiento de palabras y oraciones, también tiene una concepción muy inteligente.
El poema está escrito de lejos a cerca, de frente, y luego pasa de la realidad a la ficción de una manera interrogativa. El diseño es bastante novedoso e ingenioso. La pincelada del autor es ligera y libre, y no describe el paisaje de una manera complicada ni utiliza colores brillantes y coloridos. También utiliza la concepción artística de Peach Blossom Spring de una manera etérea y natural, creando así un reino profundo lleno de alegría. cuadro.
Autor:
Zhang Xu (675-750) era un nativo del condado de Wu (ahora Suzhou, Jiangsu) en la dinastía Tang. Su hogar ancestral era He. El magistrado del condado de Changshu, Zeng Guan, y Wu Jin tienen una larga historia. Es bueno en caligrafía cursiva y bueno bebiendo. Es conocido como el mejor del mundo y también es uno de los "Ocho inmortales de la bebida". En ese momento, su escritura cursiva, los poemas de Li Bai y la danza de la espada de Pei Min eran conocidos como las "Tres Maravillas". Su poesía también era única y era bueno en las siete cosas únicas. * * * Uno de los Ocho Inmortales con Li Bai, He y otros.
Tang Wenzong escribió una vez una carta, citando los poemas de Li Bai, la danza de la espada de Pei Min y la escritura cursiva de Zhang Xu como las "tres maravillas". También escribió poesía y, junto con He, Zhang y Bao Rong, era conocido como los "Cuatro caballeros de Wuzhong". Los que se transmiten de generación en generación incluyen "Lazo del dolor de estómago" y "Poemas de cuatro personajes".