Poemas sobre caballos de bambú
Mi cabello apenas me cubría la frente y estaba recogiendo flores y pagando en mi puerta.
Cuando tú, amor mío, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y tiras ciruelas verdes.
Vivíamos juntos en un callejón en Changqian. Ambos éramos jóvenes y felices.
Cuando me convertí en tu esposa a la edad de catorce años, yo era demasiado tímida para reír.
Bajé la cabeza y caminé hacia el rincón oscuro, sin querer prestar atención a tus miles de llamadas.
Pero a los quince años levanté las cejas, sonreí y comprendí que ningún polvo puede sellar nuestro amor.
Aun hasta que muera, te esperaré en mi puesto, y no desmayaré en la silenciosa atalaya.
Cuando tenía dieciséis años, te embarcaste en un largo viaje a través del Cañón Qingtang, lleno de rocas y agua arremolinada.
Luego, en el quinto mes, no pude soportarlo más y los simios gritaban en el cielo.
Miré por donde caminabas, tus huellas frente a nuestra puerta, cada una estaba escondida bajo el verde musgo.
Escondidas bajo el musgo demasiado profundo para ser arrastrado, el primer viento del otoño añade hojas caídas.
Ahora, en el octavo mes, mariposas amarillas, de dos en dos, revolotean sobre la hierba de nuestro jardín oeste.
Mi corazón está roto por todo esto y me preocupa que mis mejillas brillantes se desvanezcan.
¡Oh, finalmente, cuando regreses de las tres áreas de Pa, envíame un mensaje para ir a casa con anticipación! .
Iré a recogerte, no me importará la distancia, hasta Sha Changfeng.
Interpretación: Cuando era joven, crecí con mi marido. Fuimos novios desde la infancia. En ese momento, yo todavía era joven, me acababan de cubrir el cabello y jugaba con él a doblar flores frente a la puerta sin ninguna preocupación. Lang Jun siempre montaba su caballo sobre los postes de bambú y perseguía por el campo del pozo, lanzando ciruelas verdes como juego. En aquella época, mi marido y yo vivíamos en el largo tronco de un árbol en la parte baja del río Yangtsé y a menudo jugábamos juntos. Éramos inocentes y nunca sospechamos el uno del otro. Cuando tenía catorce años, me casé con mi marido. Aunque éramos novios desde la infancia, me daba mucha vergüenza levantar la cara cuando nos casamos. Bajé la cabeza y señalé la pared. Un hombre me llamó mil veces y me dio tanta vergüenza que no podía ni levantar la cabeza. Las mujeres no comprenden los asuntos humanos hasta los quince años y sus emociones se revelan entre sus cejas. Nuestro esposo y esposa desarrollaron un amor apasionado y estaban dispuestos a estar juntos para siempre, hasta que la muerte nos separe, y nunca se separarán. Nosotros, las parejas jóvenes, esperamos vivir y morir juntos y, a menudo, nos aferramos a la creencia de apegarnos a sus puestos. ¿Cómo podríamos haber imaginado la situación de nuestros maridos hoy? El marido de Yao Si estaba en un viaje de negocios, y la dirección en la que se dirigía era hacia el peligroso paso de las Tres Gargantas del río Yangtsé, con sus recovecos de estanques. ¿Suben los niveles de agua en mayo? Es difícil decir si le preocupaba golpear una roca y que el simio gritara, lo que entristecería a Dios. Cuando la escena de hoy me conmovió, vi las huellas que dejé paradas frente a la puerta. Con el tiempo, se cubrieron de musgo. El musgo se ha vuelto demasiado espeso para ser barrido, y el viento del otoño ha llegado temprano y las hojas no pueden cubrirlo. En agosto, las mariposas vuelan sobre el West Garden y juegan en el césped. ¿Por qué esta escena no me pone triste? Debido al tormento del dolor, mi apariencia no está demacrada, pero el mal de amor profundamente arraigado tortura mi corazón. Un mensaje para mi esposo que está lejos: cada vez que regrese, tengo que escribir una carta e informar que la enviaré a casa. Para encontrarte, sin mencionar el largo viaje, incluso si voy a encontrarte en la larga tormenta de arena a 700 millas de distancia, no estará demasiado lejos.
Changgan es un topónimo situado en la actual Nanjing, provincia de Jiangsu. "La larga marcha" de Li Bai cuenta la vida amorosa de la esposa de un hombre de negocios que vive en Changgan y cuenta la historia del anhelo de esta mujer por su marido que está lejos de casa. Crea una imagen de una mujer joven con emociones ricas y profundas.