Modismos que describen a personas que están insatisfechas con la vejez

Es: La espada no es vieja

El significado de "La espada no es vieja": Describe a una persona que sigue siendo tan poderosa como lo era en la vejez.

Traducción vernácula: describe a una persona que sigue siendo tan poderosa como lo era en la vejez.

Dinastía: Ming

Autor: Luo Guanzhong

Fuente: Capítulo 70 de "El romance de los tres reinos": "Zhong Nu dijo: 'Shu Zi ¡Me engaña hasta la vejez! La espada en mi mano no es vieja. '"

Traducción: Yu Zhong se enojó y dijo: "¡Niño, me estás intimidando por ser viejo!" La espada que tengo en la mano nunca envejece.

Información ampliada

1. Sinónimos de la espada que no es vieja: La espada que no es vieja

La definición de la espada que no es vieja:

Traducción vernácula: una metáfora de la vejez Pero la habilidad o habilidad no ha disminuido.

Dinastía: Ming

Autor: Luo Guanzhong

Fuente: Capítulo 70 de "El romance de los tres reinos": "Zhang He salió y se encontró con Huang Zhong, y dijo con una sonrisa: "Eres muy mayor, pero todavía no sabes cómo salir". Zhongnu dijo: "¡Shu Zi me está intimidando por ser viejo! La espada en mi mano no es vieja".

Traducción: Zhang Congma, mira. Huang Zhong miró a Huang Zhong y dijo con una sonrisa: "¿Cuántos años tienes y todavía eres un descarado y quieres pelear?" por ser vieja! La espada en mi mano no es vieja."

2. El antónimo de la espada no es vieja: Lao Mai Long Zhong

El significado de Lao Mai Long Zhong :

Traducción vernácula: describe la vejez, la fragilidad y la incomodidad del movimiento.

Dinastía: Qing

Autor: Li Ruzhen

Fuente: Capítulo 99 de "Flores en el espejo": "Ese día estaba tan enérgica y fuerte, pero ahora soy tan vieja, es como un sueño primaveral. ”

Traducción: Estaba muy enérgico y fuerte cuando llegué ese día, pero ahora estoy viejo y decrépito, como un sueño.