¿Qué significa "西楼" en los poemas antiguos comunes?

Significado original: ático occidental. El "Edificio Oeste" en poesía suele referirse a la residencia de mujeres, la mayoría de las cuales están enojadas y solas. Por ejemplo, personas que esperan con ansias un marido, chicas ansiosas por la primavera, mujeres tristes, concubinas que no tienen estatus, etc. , generalmente descrita como la Torre Oeste. Justo como dijo Li Qingzhao: "Los gansos salvajes regresan y la luna brillante llena la torre oeste".

Extensión: Torre Oeste, Ventana Oeste, Cámara Oeste, Palacio Oeste, Pabellón Oeste, Pabellón Oeste, etc. Siempre ha sido un anhelo en la poesía de los antiguos. Como una imagen triste que expresa el mal de amor, se ha convertido en un edificio para que los antiguos expresen sus sentimientos.

Presentamos un poema antiguo titulado "West Tower" y un poema "Plum Cut" de Li Qingzhao.

Texto original

La raíz de loto rojo huele fragante y el jade persiste en el otoño. ¿Quién envió el Libro Yunjin? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste.

Las flores flotan de agua en agua, una especie de mal de amores y dos sensaciones de ocio. No hay forma de eliminar esta situación excepto fruncir el ceño y prestar atención.

Traducción

Las flores de loto se han marchitado, la fragancia ha desaparecido, la estera de bambú está tan fría como el jade y hay una fuerte sensación de otoño. Levanto suavemente mi falda de seda y. subir solo en el frondoso barco de las orquídeas. Mirando al cielo a lo lejos, donde se mueven nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Era el momento en que los gansos en espiga regresaban al sur y la brillante luz de la luna llenaba los pabellones del oeste.

Las flores están desenfrenadas y el agua está desenfrenada. Una especie de mal de amores de despedida, tú y yo, afecta a dos penas ociosas. Ah, lo que no puedo dejar de lado es que este mal de amor y esta tristeza simplemente han desaparecido de mis cejas fruncidas y persisten vagamente en mi corazón.

Anotar...

(1) Jianmei: el nombre de la palabra marca. La rima Ye se utiliza en el poema bicolor de 60 caracteres y debería ser una variación del mismo. Cada frase era plana y la voz baja. Debido a esta palabra, esta melodía también se llama "Jade Autumn Cicada".

⑵ No. àn: Estera de bambú tan suave como el jade.

(3) Levantar ligeramente: levantar suavemente. Chang: Falda Juro.

(4) Lanzhou: un buen nombre para un barco. El libro "Xu Yi Ji" dice: "La isla Mulan está en el río Xunyang, donde hay muchos árboles de magnolia. El rey Helu de Wu plantó magnolias y construyó un palacio aquí. En Qilizhou, Lu Ban talló las magnolias en barcos, y las Los barcos todavía estaban en el medio de la isla. El poeta dijo que "Mulan Boat" proviene de esto "El "Lanzhou" me refiero a la cama donde duermo.

5. Brocado: Un buen nombre para las letras. "Libro de Jin·Biografía de la esposa de Tao Du, Su Shi", dice: "El gobernador de la antigua dinastía Qin se mudó a Liusha, y su esposa Su Shi pensó en ello. "Brocade" es un poema palíndromo para Tao Du, que puede ser leído de forma indirecta. El texto es muy triste, con * * * 840 caracteres "Este tipo de personajes hechos de brocado se llaman brocado, también llamado libro de brocado.

[6] Ganso Salvaje: Cuando vuelan, los gansos suelen estar dispuestos en forma de "persona" o "uno", por eso se le llama "Yanzi". Se dice que los gansos pueden llevar mensajes.

(7) Otoño: marchitarse, marchitarse.

(8) Preocupación ociosa: preocupación innecesaria.

Sin plan: de ninguna manera.

La fuente de la obra es la poesía cantada.

Palabras de género de la obra

Apreciación de las obras

Esta palabra revela la psicología sentimental de las mujeres chinas de una manera única a través de los sentimientos y experiencias únicas de Poetas, con una experiencia estética exquisita y una comunicación estética exquisita, se puede llamar una obra maestra de amor exquisito.

La poetisa comenzó a escribir con ligereza, esbozando primero las características de la temporada, y luego introduciendo brevemente la imagen de la protagonista lírica. La frase "Deja suavemente a Luo Shang y navega solo en el barco azul" trata sobre remar en el agua durante el día. "Luz", dígalo en voz baja; "independencia" significa que está solo. Aquí se pueden considerar las razones y propósitos de estas acciones del protagonista lírico.

Acerca de la autora

Li Qingzhao fue una poeta de la dinastía Song. Llamado Yi'an Jushi, nació en Zhangqiu, Zhouqi (ahora Shandong). En sus primeros años vivió una vida cómoda y, junto con su marido Zhao Mingcheng, se dedicó a coleccionar y arreglar piedras de caligrafía y pintar. Los soldados Jin entraron en las Llanuras Centrales y se establecieron en el sur. Mingcheng murió de una enfermedad y se encontraba en una situación de soledad. En la letra, escribe sobre su vida de ocio en la etapa inicial y lamenta su experiencia de vida en la etapa posterior. Sus sentimientos emocionales son sentimentales y también revela su nostalgia por las Llanuras Centrales. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía, aboga por la elegancia y la emoción, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al uso de métodos poéticos para escribir palabras. También podría escribir poemas, pero no muchos de ellos sobreviven. Algunos de sus capítulos son antiguos y generosos, lo que difiere de su estilo de escritura. Están "Ji'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Ahora está "Cotejo y anotaciones de Li Qingzhao".