Traducción de la biografía de Zhang Yanghao al chino clásico
El chino clásico es una lengua escrita de la antigua China, que incluye principalmente la lengua escrita basada en la lengua hablada del periodo Pre-Qin. A continuación se encuentran las traducciones al chino clásico de la biografía de Zhang Yanghao que recopilé. ¡Espero que las lea con atención!
"Historia de la Dinastía Yuan·Biografía de Zhang Yanghao" (extracto)
Zhang Yanghao, nombre de cortesía Ximeng, era de Jinan. Si eres un joven que practica la justicia, descubrirás que si te encuentras con alguien que ha dejado una moneda en el camino, esa persona ya se fue, así que persíguelo y devuélvela. Zhang Yanghao, nombre de cortesía Ximeng, nació en Jinan (ahora Shandong). Se comportó caballerosamente desde muy joven. Una vez, cuando salió, se encontró con una persona que accidentalmente perdió su dinero en el camino. Cuando Zhang Yanghao se enteró, la persona que perdió el dinero había ido muy lejos, por lo que Zhang Yanghao lo persiguió y le devolvió el dinero.
A los diez años continuó estudiando, pero sus padres estaban preocupados por su fracaso y dejaron de leer. Durante el día, Yanghao recitaba en silencio y por la noche cerraba la puerta y leía en secreto. la luz de una lámpara.
Cuando Zhang Yanghao tenía solo diez años, seguía leyendo todo el día. Sus padres estaban preocupados de que trabajara demasiado y lo detuviera, por lo que recitaba en silencio los poemas del libro durante el día. , y por la noche, él La puerta está bien cerrada, la lámpara está encendida y leo en secreto.
Jiao Sui, el inspector general de la provincia de Shandong, se enteró y lo recomendó como Dongping Xuezheng. Cuando visitó la capital, le presentó un libro a Pingzhang ②Buhu Mu. Quedó tan sorprendido que fue nombrado historiador oficial del Ministerio de Ritos y recomendado a la estación de censura imperial.
Más tarde, Jiao Sui, el gobernador de la provincia de Shandong, se enteró de él y recomendó a Zhang Yanghao como Xuezheng de Dongping (ahora Shandong). Más tarde, Zhang Yanghao viajó a la capital para estudiar y dedicó sus artículos al primer ministro Buhumu. Buhumu quedó tan impresionado que reclutó a Zhang Yanghao como historiador oficial del Ministerio de Ritos y lo recomendó al Yushitai.
Un día que estaba enfermo, sus familiares fueron a su casa para preguntarle sobre su enfermedad. Miró a su alrededor y suspiró: "Ésta es la verdadera plataforma". y recibió el título de Yin del condado de Tangyi.
Un día, Zhang Yanghao se enfermó repentinamente. Buhumu fue a su casa para preguntar. Cuando vio que las paredes de la casa de Zhang Yanghao estaban vacías y no había nada, suspiró emocionado y dijo: "Gente". como Zhang Yanghao son personas reales." ¡Qué persona tan talentosa!" Cuando se convirtió en funcionario del primer ministro, fue elegido gobernador del condado de Tangyi (ahora Shandong).
La gente dice que no es bueno vivir en un puesto oficial, y los que son inevitables vivirán en él. El primero en destruir más de 30 templos obscenos, Shuowang Shen, el viejo ladrón, dijo: "Todos son buenas personas. Se ven obligados por el hambre y el frío, y no les queda más remedio que robarles las orejas. Después de castigarlos, También les roban los ojos. Esto es para destruirlos". Es un camino nuevo". Los ladrones lloraron y se advirtieron entre sí: "No defrauden al Sr. Zhang". La vida del magistrado del condado de Tangyi tiene mala suerte y nadie que viva en él puede conseguirlo. Se salvó, pero Zhang Yanghao aún se mudó. Zhang Yanghao tomó la iniciativa en la destrucción indiscriminada de más de 30 santuarios y eximió a aquellos con antecedentes penales de bandidos del requisito de acudir al gobierno para ser interrogados e inspeccionados el primer y decimoquinto día de cada mes. Zhang Yanghao dijo: "Lo son. Todas las personas de buen corazón, porque sus vidas fueron obligadas por el hambre y el frío a convertirse en bandidos como último recurso. Ahora que han sido castigados según la ley, todavía se les considera bandidos. comenzando un nuevo camino". ¡Los bandidos se emocionaron hasta las lágrimas! Con lágrimas en los ojos, se advirtieron entre sí: "No debemos defraudar al Duque Zhang".
Las personas con Li Hu a menudo matan gente, y su partido es violento y dañino, y la gente se siente miserable. Nadie en el viejo Yin se atreve a cuestionarlo. Elevó su poder a grandes alturas e impuso todas las leyes, y la gente estaba muy feliz. Diez años después de dejar el cargo, todavía erigió un monumento para alabar sus virtudes. :
Había un hombre llamado Li Hu que había matado a personas. Sus cómplices también eran violentos y crueles, dañando a la gente. La gente no podía soportarlo. El ex magistrado del condado no se atrevió a preguntar sobre esto. asunto. Después de que Zhang Yanghao llegó aquí, los castigó severamente de acuerdo con las leyes nacionales y la gente estaba muy feliz. Zhang Yanghao dejó Tangyi durante diez años, pero la gente aún erigió monumentos en su honor y elogió sus méritos.
En el segundo año de Tianli, hubo una grave sequía en Guanzhong y la gente hambrienta se comía entre sí. Rindí homenaje especialmente al Primer Ministro de Taichung en la provincia de Shaanxi. Después de escuchar la orden, esparció todas las pertenencias de su familia con los pobres del pueblo, subió al auto y se dirigió a la carretera, ayudó a los hambrientos y enterró a los muertos.
En el segundo año de Tianli, hubo una grave sequía en Guanzhong (hoy Shaanxi) y la gente hambrienta se comía entre sí. La corte imperial adoraba especialmente a Zhang Yanghao como primer ministro de Taichung durante el viaje a. Shaanxi. Después de que Zhang Yanghao recibió esta orden, inmediatamente distribuyó todas las propiedades de su familia entre los hogares necesitados de los vecindarios circundantes. Abordó su automóvil y se dirigió a Shaanxi. Ayudó a las víctimas hambrientas cuando las conoció y cuando las vio. que morían de hambre, los enterró.
Pasé por la montaña Huashan y oré por lluvia en el templo de Yue. Lloré y oré pero no pude levantarme. El cielo de repente se nubló y llovió durante dos días. Cuando llegó a la posición oficial, volvió a orar en el altar. Llovió mucho y el agua se detuvo después de un metro. El grano y el mijo crecieron por sí solos y la gente de Qin estaba muy feliz.
Después de pasar Huashan, fui al templo Xiyue a orar por la lluvia. Lloré y oré en el suelo y no podía levantarme. De repente, el cielo se nubló y llovió durante dos días seguidos. . Cuando llegó a la oficina del gobierno, fue al altar de la comunidad para orar por la lluvia. Como resultado, llovió mucho y cayó un metro antes de detenerse. Como resultado, los cultivos crecieron y la gente de Qin estaba muy feliz.
En ese momento, había trece hileras de arroz en un balde, y la gente sacó el dinero para comprarlo. No lo usarían cuando estaban desmayados.
En ese momento, un bushel de arroz valía trece minutos, y la gente común salía a comprar arroz con su dinero. Si el dinero era un poco confuso, los comerciantes de arroz no lo aceptaban, por lo que. la gente común tenía que ir al banco de dinero para cambiarlo. Esos astutos funcionarios sólo darán la mitad del dinero al reemplazo y es posible que ni siquiera puedan cambiarlo durante muchos días. Como resultado, la gente era muy pobre.
Aquellos que no habían destruido las débiles inscripciones en el tesoro de inspección se encontraron con más de 1.855.000 monedas, que estaban estampadas en sus espaldas, y diez o cinco hilos grabados a modo de cupones, que se esparcieron cuando Era pobre, ordenó al comerciante de arroz que mirara la marca y la vendiera, y fue a la tesorería a comprobar el número y cambiarlo, para que los funcionarios no se atrevieran a hacer cosas malas.
Yanghao revisó los billetes que no fueron destruidos y podían usarse, contó más de 1.855.000 monedas, estampó todo el dinero en el reverso y al mismo tiempo también grabó Shiguan y Wuguan para hacer cupones de dinero y Se los dio a los pobres de la diáspora. Ordenó a los comerciantes de arroz que vendieran arroz a los pobres a un precio determinado siempre que vieran el sello del gobierno en los billetes. Los comerciantes de arroz luego irían al banco de dinero para cambiarlos. cantidad real. Como resultado, los funcionarios no se atrevieron a actuar imprudentemente.
También llevó a los ricos a sacar mijo, porque en el capítulo anterior pidió la orden de aceptar mijo para complementar a los funcionarios. Cuando oí que había gente entre el pueblo que mataba a sus hijos para servir a sus madres, se lamentaron mucho y donaron su propio dinero para ayudarlos.
Yanghao también llevó a los ricos a vender el exceso de arroz a los pobres, y aprovechó la oportunidad para solicitar al tribunal que emitiera una orden para conceder puestos oficiales a quienes pagaran más grano. Al enterarse de que alguien entre la gente común había matado a su hijo para apoyar a su madre, Yanghao rompió a llorar y usó su dinero personal para mantenerlo.
En el cuarto mes de su carrera oficial, se quedó en casa y se quedó en la oficina, oró por las noches y salió a brindar alivio a la gente hambrienta. Estuvo ocioso todo el día, y todos los días. Cuando pensó en ello, se sintió aliviado y dolorido, se enfermó y no pudo soportarlo. Murió a la edad de sesenta años. La gente de Guanzhong se siente tan triste como si hubiera perdido a sus padres.
Zhang Yanghao ha estado trabajando como funcionario en Shaanxi durante cuatro meses. Nunca ha regresado a su propia casa. Siempre ha vivido en la oficina del gobierno. Por las noches rezaba a Dios y salía a hacer sus necesidades. las víctimas durante el día. No tuvo ninguna preocupación durante todo el día. Cada vez que pensaba en algo incómodo, se golpeaba el pecho y lloraba a gritos. Como resultado, se enfermó y no podía permitírselo. Sólo tenía sesenta años cuando murió. Cuando la gente de Guanzhong escuchó la noticia de la muerte de Zhang Yanghao, lloraron amargamente como si hubieran perdido a sus propios padres.
——Extracto de "La biografía sesenta y dos de Zhang Yanghao en la historia de la dinastía Yuan"
Notas:
① Moneda Chu (chǔ) : una especie de billete emitido en la dinastía Yuan.
②Pingzhang: Cargo oficial en la dinastía Yuan, con poderes similares a los de un primer ministro.
③Templo Yin: Un santuario construido indiscriminadamente además de los dioses principales (dioses del maíz, dioses de la tierra, etc.), como templos dedicados a "hadas zorro", "demonios serpiente", etc.
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
"Historia de la dinastía Yuan" es una historia biográfica que registra sistemáticamente el ascenso y la caída de la dinastía Yuan. Fue escrito en los primeros años de la dinastía Ming. Los editores principales fueron Song Lian (1310-1381) y Wang Yu (1321-1373).
El libro consta de 210 volúmenes, incluidos 47 volúmenes de Anales, 58 volúmenes de Crónicas, 8 volúmenes de Tablas y 97 volúmenes de biografías. Registra el ascenso de los mongoles hasta el establecimiento de la dinastía Yuan. y luego a la dinastía Yuan del norte. La historia de escapar a la meseta de Mongolia.
2. Apreciación de las Obras
Entre los Benjis de la "Historia de la Dinastía Yuan", el "Shizu Benji" que registra las hazañas de Kublai Khan es el más detallado, con hasta catorce volúmenes, que representan el 10% de la extensión de esta Crónica. Un tercio seguido de "Shundi Benji", que tiene diez volúmenes.
Esto se debe a que tanto el emperador Shizu de la dinastía Yuan como el emperador Yuan Shun reinaron durante más de treinta años y contaban con ricos materiales históricos originales, por lo que sus descripciones son relativamente detalladas. Esto refleja el espíritu de buscar la verdad a partir de los hechos en la compilación de "Historia de la dinastía Yuan". Si hay más material, compila más, y si hay menos material, compila menos.
3. Compiladores
Ming Taizu Zhu Yuanzhang concedió gran importancia al trabajo de recopilación de la historia en el año en que subió al trono, es decir, en el que regresó la dinastía Yuan. la meseta de Mongolia desde el norte, en 1368, emitió un edicto para compilar la "Historia de la dinastía Yuan" 》.
En Bingyin (el primer día del Año Nuevo Lunar) en febrero del segundo año de Hongwu (1369), la compilación se inició oficialmente en el Templo Tianjie en Nanjing (hoy al este del Palacio Chaotian en Nanjing). Con Li Shanchang, el primer ministro de izquierda, como supervisor, y Song Lian y Wang Hao como presidentes, se reclutó a dieciséis personas, entre ellas Wang Kekuan, Hu Han y Zhao Xun, que eran ermitaños en las montañas y los bosques. para participar en la recopilación. Song Lian, un famoso escritor de principios de la dinastía Ming, fue el principal responsable.
Esta compilación finalizó el día 11 de agosto en otoño. Solo tomó 188 días completar 37 volúmenes de Benji y 53 volúmenes de Crónicas, excluyendo al Emperador Shun de la Dinastía Yuan. 63 volúmenes de biografía y 159 volúmenes de ***. Esta revisión de la historia se basa en los registros reales de las Trece Dinastías Yuan capturados por el General Xu Da de la capital de la Dinastía Yuan y el "Jingshi Dadian", una historia de leyes y regulaciones compiladas en la Dinastía Yuan.
Debido al tiempo de compilación apresurado y la falta de datos de la era del emperador Shun, el libro no se completó. Por lo tanto, Ouyang You y otros fueron enviados a todas partes del país para recopilar datos de la era del emperador Shun. y se volvieron a publicar el 6 de febrero, tercer año de Hongwu. Cuando se abrió la Oficina de Historia, Song Lian y Wang Yi todavía eran nombrados presidentes, y 15 personas, entre ellas Zhao Xun, Zhu You y Bei Qiong, continuaron compilando.
Después de 143 días, el libro se completó el primer día de julio, agregando 10 volúmenes de Shun Di Ji y agregando "Cinco elementos", "Canales fluviales", "Sacrificio", "Cien funcionarios". Y "Food and Goods" después de Yuan Tong tiene un volumen cada uno, el segundo volumen de "Sangong" y "Prime Minister's Table", "Biography" tiene 36 volúmenes y "Anthology" tiene 53 volúmenes. Luego se combinaron los dos libros antes y después, se dividieron según crónicas, crónicas, listas y biografías, y finalmente se compilaron en 210 volúmenes, que es el número actual de volúmenes. Las dos recopilaciones duraron sólo 331 días.