Poesía con Zhang Ming
Significado: La primavera se ha ido, las flores aún no se han marchitado y la luna no será cubierta por las nubes cuando no haya viento.
Ejército del Norte
Introducción al Monumento a Lu Jun
Fue construido en abril del segundo año de Xiping en la dinastía Han del Este (173). 17 líneas y 32 palabras. En la ciudad de Jining, provincia de Shandong. El propietario de la estela, Lu Jun, era de Zhongyan (obra de Zhongyan) y nativo de Changyi, Yangshan (por lo que la dirección es Changyi Ji, condado de Juye, ciudad de Heze, provincia de Shandong). El rango de capitán es el de capitán de compañía y el de capitán de caballería de carros. Murió en su residencia en el primer año de Xiping a la edad de 62 años. En abril del año siguiente, 320 personas, entre ellas Shang y Ma Yin, erigieron monumentos para alabar sus virtudes. El monumento estaba originalmente ubicado en la tumba del ejército al sur de la montaña Shijiao en Jinxiang. Según "Viaje al Oeste" citado en "Shui Jing Zhu", todavía hay un templo de piedra frente a la tumba. "Todas las paredes están cubiertas de piedra azul. A partir de los marcadores, las imágenes de ministros leales, hijos filiales, niños, Confucio y discípulos están talladas en la piedra, con palabras claras ..." Esta es una talla de piedra similar a la Retrato de piedra de la dinastía Han del templo Wuliang en Jiaxiang, arte de Shandong. La estela frente a la tumba fue trasladada posteriormente al Templo de Confucio en Rencheng (ahora Jining, Shandong).