¿Cuáles son algunos modismos que describen a las parejas que viven separadas?
Un palo rompió un par de patos mandarines. Es una metáfora de la ruptura de una pareja de enamorados o amantes.
Fuente: "La historia de Parrot Tomb" de Meng Mingcheng Shun: "Tiene un par de hijos que se aman y descansan bien".
El marido y su esposa tuvo que vivir en dos lugares
No: irse; Luan: Phoenix y otras aves. Adiós grulla, oso solitario. La metáfora está lejos de los amantes.
Fuente: Dinastía Wei de los Tres Reinos: "Wang Zhao, concubina Chu, a miles de kilómetros de distancia". El poema "Anciano desnudo" de Tao Qianqian decía: "Una cuerda asusta a la grulla, dos cuerdas están solas".
La despedida es una metáfora de una pareja separada.
El pájaro que vuela en el sureste es una metáfora de la separación de marido y mujer.
Fuente: Poesía Yuefu: El pavo real vuela hacia el sudeste