¿Cuáles son algunos poemas que describen "la expresión de culpa entre amigos"?
Una
Ah, la hija más joven y querida de Xie (1) lamentablemente se casó con este erudito sin dinero (2).
Tú usaste tu propia canasta de mimbre para remendar mi ropa, y yo robé tu pinza para el cabello y la usé para comprar vino.
Para la cena, tuvimos que recoger verduras silvestres y utilizar hojas secas de langosta como leña.
Hoy me han pagado 100.000 libras y lo único que puedo traeros es una ofrenda para el templo.
En segundo lugar,
El significado detrás del chiste desapareció repentinamente ante mis ojos.
Casi toda tu ropa ha sido lavada y tu costura se ha bloqueado. No me atrevo a mirarlo.
Continúo tu generosidad con nuestros hombres y con nuestras doncellas, y a veces, en sueños, te traigo regalos.
Esta es una tragedia que toda la humanidad debe conocer, pero no tan bien como aquellos que han sido pobres juntos.
Tercero
Estoy sentado aquí solo, llorando por los dos, ¿cuántos años faltan para que cumpla setenta años? .
Hay personas mejores que yo, Dios no les dio un hijo⑾, hay mejor poeta que yo, su esposa muerta no puede oír su voz⑿.
¿Qué esperanza tengo en la oscuridad de nuestras tumbas? [13], Tú y yo tenemos poca fe en encontrarnos después de la muerte.
Sin embargo, cuando abro los ojos, puedo ver las preocupaciones de toda la vida entre tus cejas durante toda la noche. [1]?
Notas de oración
⑴ Xie Gong: Xie An, el primer ministro de la dinastía Jin del Este, era el que más adoraba a su sobrina Xie Daoyun.
⑵ Khitan: un hombre pobre del estado de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes. Esta es una metáfora. Se dice que Wei Cong se arrodilló y se casó con un miembro de una familia famosa. Sé una buena persona: nada sale bien.
⑶ Cesta (qiè): Caja de bambú o paja.
(4) Barro (n √): Suave, por favor.
⑸Huò: Hojas de frijol, se comen tiernas.
[6] Dedicación: sacrificio, vino y comida.
(7) Broma: Broma. El significado detrás: Pensamientos después de la muerte.
Míralo todo: ya casi ha terminado.
Pity: lástima y arrepentimiento.
⑽Sinceramente lo sé: lo sé.
⑾Deng You: Originario de la dinastía Jin Occidental, se llamaba Bodao y sirvió como gobernador de la provincia de Hexi. El "Libro de Jin · Biografía de Deng You" registra: Durante la guerra en los últimos años de Yongjia, entregó a su hijo para proteger a su sobrino, pero no tuvo herederos.
⑿Pan Yue: Originario de la dinastía Jin Occidental, llamado Anren. Su esposa murió y él escribió tres poemas de luto. Estas dos frases dicen que todo en la vida tiene su destino, y lo que le duele es el destino de quedarse sin esposa e hijos.
⒀օ(yɣ·Ou Ming): Se ve muy oscuro. [2]?
Traducción vernácula
A
Eres como la hija favorita del Sr. Xie, si te casas con un pobre como yo, todo saldrá mal.
Cuando me ves sin ropa, miras dentro de la caja. Desconectaste a Chai Jin y compraste vino porque yo lo quería.
Usas vegetales silvestres para saciar tu hambre pero dices que la comida es dulce Usas hojas caídas como salario y ramas muertas para cocinar.
Ahora que mi funcionario de alto rango, Houlu, ha fallecido, me gustaría enviarles algunos espíritus para invitar a monjes y monjes a la salvación.
En segundo lugar,
Solíamos bromear sobre los arreglos detrás de escena, pero ahora se presentan como dijiste.
La ropa que llevabas está casi lista y no soporto abrir tu costurero.
Como te extraño, me gusta especialmente mi sirviente. Soñé contigo muchas veces y quemé papel y dinero por ti.
Todo el mundo sabe que las parejas siempre estarán tristes, y es sumamente triste pensar en muchos acontecimientos pasados.
Tercero
Ocioso, triste por ti, suspirando por mí. ¿Cuánto duran cien años cuando la vida es corta?
Deng You estaba destinado a no tener hijos, y Pan Yuebai lloró a su esposa.
Aunque puedan ser enterrados juntos, no pueden hablar de sentimientos. Qué falsa esperanza es estar conectado con la otra vida.
Solo puedo extrañarte toda la noche con los ojos abiertos, y pagarte por tus cejas que jamás podrán estirarse en mi vida.