Poesía sin nubes
Regalo a Pei Sima
Autor: Li Bai
Hebras de oro de jadeíta, bordadas en prendas de canto y baile.
Si no hay luna entre las nubes, ¿quién podrá compararse con su brillo?
Tal belleza es a menudo ridiculizada por las damas.
La bondad del rey abandona el amor pasado, pero el viento otoñal regresa después de caer en desgracia.
Cuando estás triste, no miras a tus vecinos y lloras.
El clima es frío, las manos están frías, la noche es larga y la vela está tenue.
Después de diez días de insatisfacción, mis sienes están despeinadas como la seda.
Siguen siendo gente pobre, algo raro en este mundo.
Envíame tus dientes blancos, y no me desobedezcas.
Poemas varios (el octavo poema de Bai Juyi)
Autor: Anónimo
Te aconsejo que no aprecies tus ropas con hilos de oro, y te aconsejo que para apreciar tu juventud.
Si hay flores, debes romperlas. No esperes a que no queden flores.
El cielo está despejado, la luna es como una vela y las flores de pera son tan blancas como el jade.
Zigui llora toda la noche hasta el amanecer, y la bella se queda sola en una habitación vacía.
Dar a Luo Yi en vano no da gracia, pero después de una fragancia perfumada, uno sentirá éxtasis.
Aunque las mangas danzantes nunca han bailado, a menudo se manchan de lágrimas con la brisa primaveral.
No me lavo los restos de maquillaje y solo borro en la cama, y también bordado patos mandarines con mi compañera.
Perfora la aguja de acupuntura hasta el punto de doble vuelo, recordando las pocas líneas de las lágrimas de Zheng Hu.
Mis ojos piensan, mi mente está asustada y mis sueños son aterradores. Nadie sabe cómo me siento en este momento.
No es tan bueno como los patos mandarines en el estanque, volando juntos por el resto de sus vidas.
Tan pronto como fui a Liaoyang a recoger a Menghun, de repente me informaron que Zhengqi había llegado a la puerta del medio.
La ventana de la pantalla se negó a aplicar polvo rojo, por lo que enviaron a Xiao Lang a preguntar sobre las lágrimas.
Las oropéndolas lloran y las gotas de rocío despiertan del vino frío, y los cuernos suenan al amanecer en el oeste del edificio del cuadro.
La persona en la tienda de plumas verdes está soñando y se escucha el sonido de una horquilla del tesoro cayendo de la almohada.
Los peatones tienen caminos separados de norte a sur, y el agua corriente conecta Yugou de este a oeste.
Al estar todo el día en la pendiente quejándose de la separación, el apodo de Changle es Changshou.
No puedo darme el lujo de preocuparme cuando me apoyo en la cama de bordado, mis palillos de jade cuelgan y mi sirvienta esmeralda cuelga baja.
No hay noticias sobre la cortina enrollable, y las flores de lirio nocturno giraron hacia el oeste anteayer.
Lamento haber abierto mis ojos llorosos hacia el este, especialmente el dolor que surge al mirarlos.
Aún faltan los treinta y seis picos, y Kuang Yi es tan alto como Yan.
Mis ojos están llenos de música y canto, pero el espacio está vacío. Todo tipo de separación y odio siempre siguen al viento.
Agradecer apasionadamente por el sol poniente, y mostrar las nubes claras en rojo.
Los dos se conocían en secreto sin decir una palabra, y la luna caía bajo la lámpara.
Cuando caminé hacia las escaleras, me di cuenta de que todavía estaba despierto y escuché el sonido de unas tijeras utilizadas a altas horas de la noche.
La hierba es exuberante cerca de la fría lluvia, y las plántulas de trigo se reflejan en el viento y los sauces reflejan el terraplén.
Hace mucho que regresé a casa, así que el cuco dejará de cantar en mis oídos.
El patrón de agua de la preciosa seda es largo y reflexivo, y los buenos tiempos de mil millas descansarán durante la noche.
De ahora en adelante, no tengo intención de amar las buenas noches y dejarlo bajar a la torre oeste bajo la brillante luna.
Llevamos unos días juntos sin olvidarnos.
La salida es el camino de este a oeste. Toma el papel rojo y rompe tu corazón.
El sonido de las bocinas al atardecer junto al río Wuding, el amor de los viajeros por el Heliantai.
En el camino de regreso desde el paso Hanguan, que está a más de mil millas de distancia, el viento otoñal se vuelve blanco durante la noche.
Las flores han caído en el largo río, la hierba es verde y las montañas al anochecer se superponen.
Cuando llega la primavera, me siento miserable, y hoy rompo a llorar.
El talentoso hombre de Luoyang odia a su vecino, y la belleza de Xiangshui está preocupada por su belleza.
El dos por ciento del pasado y del presente son melancólicos. El río Linqiong fluye al final de la primavera.
Las ondas de luz en Zhejiang transcurren tranquilamente, y la Torre Wanghai sopla y mira al mar con tristeza.
No culpes a tu ciudad natal por perder el alma y ser huésped en otro estado durante diez años.