¿Cuáles son algunos modismos que solo describen la superficie?
¿Un vistazo al leopardo en la tubería? [Existe desde la antigüedad]
Interpretación: Al mirar a un leopardo a través del pequeño agujero en el tubo de bambú, solo se puede ver una raya en el cuerpo del leopardo. Es una metáfora de ver sólo una parte de algo, lo que significa que lo que se ve es incompleto o algo fructífero.
Por ejemplo, Pei Songzhi citó las palabras de Geng Chenling en "Los Tres Reinos·Libro de Wei": "Aunque los negociadores o los oficiales militares israelíes tienen funciones, la virtud no es suficiente para ser la elección de un país... ¿Qué El comentarista dijo: "¡Es como mirar un tigre!" "Shishuo Xinyu" de Liu Yiqing durante las dinastías del Sur y del Norte: "Este hombre también puede espiar a los leopardos. Cuando llegue el momento, una hoja lo cegará". [yèzhàng mú]
Explicación: Los ojos están bloqueados por una hoja, lo que significa que no se puede ver todo.
Ejemplo: "Sobre la guerra prolongada" de Mao Zedong: "No puedes ver el monte Tai, pero crees que tienes razón".
¿Un ciego tocando un elefante? [Malang Mahion]
Explicación: Es una metáfora de hacer conjeturas aleatorias y tratar de hacer un juicio integral basado únicamente en una comprensión unilateral o una experiencia parcial.
Por ejemplo, "Jingde Dengchuanlu Jinhong Zen Master" de Songshi Daoyuan: "Un monje preguntó: 'Muchas personas tocan elefantes a ciegas; hablan de herejía;' ¿lo harás? 'El Gran Sutra del Nirvana' 32: "Tocar los dientes es como la raíz de una caña, tocar las orejas es como un recogedor, tocar la nariz es como un mortero, tocar los pies es como un mortero de madera, tocar la columna vertebral". Es como una cama, y tocar el vientre es como un mortero de madera. Como una urna, los que tocan la cola son como cuerdas.
¿Ojos como frijoles? [m guāng rúdòu]
Interpretación: Ojos tan pequeños como frijoles. Describe la miopía y la falta de previsión.
Ejemplo: Capítulo 6 de "El viaje de los bárbaros al sur" de Sun Yat-sen: "No quiero que los gobiernos de otros países sean tan generosos como temen profundamente a China". Tengo especial miedo de que el Partido Popular tenga éxito y obstaculice su invasión."
¿Juzgar a las personas por su apariencia? [qǔ·Lun]
Interpretación: Juzgar la calidad y capacidad de una persona basándose en su apariencia.
Ejemplo: "Registros históricos · Biografías de los discípulos de Zhongni": "Tantai destruyó la dinastía Ming; era nativo de Wucheng; se llamaba Yu; Confucio era treinta y nueve años más joven; su apariencia era muy mala; quería servir a Confucio; Confucio creía que la materia era delgada... Juzgo a las personas por sus palabras; juzgo a las personas por su apariencia;
”
Datos de referencia
Chino Baidu:/s?wd = % E4 % BB % A5 % E8 % B2 % 8C % E5 % 8F % 96 % E4 % BA % BA & amp; from=zici
Red de búsqueda de palabras:/showci-41458.html