Interpretación del modismo sobre la lengua trabada

[Pronunciación] Nudo; no se puede pronunciar "吉". Sin palabras, estupefacto [Antónimos] Elocuente [Uso] Usado en sentido despectivo. Generalmente utilizado como predicado, adverbial y complemento. [Estructura] Tipo combinado.

Tongue-tied es un modismo chino, pronunciado zhāngkǒujiéshé, que describe estar impactado por el miedo o la sorpresa. También significa estar demasiado avergonzado para hablar.

De "Tres héroes y cinco justicias" de Shi Yukun de la dinastía Qing, capítulos 11 y 82.

Explica la lengua: La lengua no puede girar. Zhang: Ampliar. Se quedó sin habla, con la boca abierta, aturdido por el miedo o la sorpresa, o demasiado avergonzado para hablar.