Texto original y traducción del "Prefacio a las obras completas de Yan Qi" de Guizhuang

Guizhuang (1613~1673), calígrafo, pintor y escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Su primer nombre era Zuoming, también llamado Erli, también llamado Xuangong, llamado Hengxuan, y también se llamaba Guicang, Gui Laihu, Xuan Gong, Yuan Gong, Qili Kuojushanren, Yiqun Gongzi, etc., del pueblo Kunshan (ahora parte de Jiangsu). . El bisnieto del prosista de la dinastía Ming Gui Youguang, el calígrafo, pintor y grabador de sellos Gui Changshi Jizi, todos los estudiantes de finales de la dinastía Ming eran amigables con Gu Yanwu, y se les conocía por "regresar a lo extraño y buscar lo raro". Leamos el texto original y la traducción del "Prefacio a las obras completas de Yan Qi" de Guizhuang. ¡Todos son bienvenidos a leer!

Texto original

Prefacio a las obras completas de Yan Qi

Regreso a Zhuang

Los escritos de Han Wengong declinaron en el Ocho Dinastías, y sus poemas también son extraños. Es extraño y único, y el Sr. Kaoting ha caído en esta costumbre, diciendo que es lo mismo en "La carta del primer ministro" y "Estudiando poemas del sur de la ciudad". ¿No es porque está obsesionado con la búsqueda del conocimiento y el progreso y aspira a obtener ganancias y riqueza? Por lo tanto, cuando se trata del artículo, primero debo deshacerme de la vulgaridad antes de discutir cualquier otra cosa. Hoy en día, hay muchos literatos que viven en el desierto, pero conocen el nombre de un caballero. Escriben un artículo por la mañana y lo graban en Zi por la noche, lo que a menudo se convierte en una enorme suma de dinero. A los nobles y se hacen amigos de gente famosa, y piensan que es Zhi. De esta manera, la gente literaria Aunque es bueno, es vulgar. Cuando leí el artículo del Sr. Yan Ziqi, suspiré profundamente que era demasiado pretencioso. ser vulgar. Los dos caballeros de Wuxi, Gu Duanwen y Gao Zhongxian, predicaron en Donglin, lejos del conocimiento único de Shao, pero no muy lejos. Yan Zi nació en su ciudad natal. Recitó arte y estudió otras religiones. Se convirtió al confucianismo. Estudió los clásicos. De lunes a viernes, preste atención al festival de la fama y la fortuna, tenga cuidado al viajar y esconderse, y considere la fama, la posición, la riqueza y la riqueza en el mundo como si se fueran a perder. Estaba enojado, deprimido y provocó cosas. Por lo tanto, la gente de hoy a menudo se ríe de sus escritos y su propósito declarado. Han Zi dijo una vez: "Cuando la gente se ríe de ti, tu corazón se siente feliz". Cuando una dama se ríe de Han Zi, la gente común se ríe de sus palabras y ella es una destacada confuciana de una generación. ¡la de los antiguos! Aunque Han Zi vivía en el mundo actual, su propósito debería ser tan indirecto como el de Yan Zi. No tendría un libro escrito por un primer ministro o un poema escrito en el sur de la ciudad para ridiculizar a un gran erudito. Sólo he visto docenas de artículos de Yan Zi. Tratan la teoría y los asuntos de una manera clara y aguda. Para aquellos que están obsesionados con el confucianismo, ¡sus escritos pueden matar a la gente! Sin embargo, creo que los literatos de hoy no están exentos de la vulgaridad en el trabajo de las palabras, y tal vez puedan hacerlo, la razón por la que son tan pretenciosos y por encima de la vulgaridad es para establecer el propósito de las palabras, que es; lo que la mayoría de la gente en el mundo considera tortuoso y se ríe. Mi marido se rió de mí por ser pedante, pero yo no pensé que fuera pedante. Al contrario, lo admiraba y me maravillaba, ¡así que yo también era muy pedante! (Seleccionado de "Guizhuang Collection", la nueva edición de 1984 de la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai)

Traducción de referencia

El artículo de Han Wengong revivió el declive de ocho dinastías (estilo de escritura). Su poesía también es extraña y única, creando un nuevo género por sí solo. Sin embargo, Zhu Xi (Sr. Kaoting) una vez criticó la vulgaridad de su poesía y creyó que ese era el caso en su "Libro de los primeros ministros" y "Poesía". de la ciudad sureña de Fu Shushu". ¿No está (él) usando esto para buscar ansiosamente un avance oficial y aspirar a ganancias financieras y salariales? Por eso dije una vez que cuando se trata de escribir artículos, al menos, primero debes deshacerte de su vulgaridad. Hoy en día, hay muchos literatos en el mundo que viven en zonas rurales remotas, pero (intentan) notificar sus nombres a funcionarios de alto rango y personas poderosas. Escriben un artículo por la mañana y lo imprimen por la noche. A menudo lo recopilan en un volumen enorme. Cuando visitan a funcionarios de alto rango y se hacen amigos de personajes famosos, lo toman como un regalo para reunirse. Así, aunque el artículo sea bueno, parece vulgar. Cuando leí los artículos del Sr. Yan Qixian, quedé profundamente impresionado por lo extraordinario que era y cómo trascendió el mundo. Desde que Wuxi, dos caballeros, Gu Duanwen (Gu Xiancheng) y Gao Zhongxian (Gao Panlong) dieron conferencias en Donglin, han heredado las enseñanzas únicas del antiguo sabio de lejos, y las costumbres transmitidas por el sabio nunca han estado muy lejos. Yan nació en este lugar, recitó poemas y libros y sufrió. Tiene educación, cree en el confucianismo y domina el estudio de los clásicos confucianos. Entre semana, debes prestar atención al honor y la integridad, y ser cauteloso en tu comportamiento (caminar, hacer cosas, esconderte, retirarte). Mira la fama y la fortuna de la sociedad como si fueran a contaminarlo. Su corazón estaba lleno de sentimientos e ira, y expresaba emociones basadas en la situación. Por lo tanto, la mayoría de los temas (pensamientos) de sus artículos fueron ridiculizados por el mundo como inapropiados. Han Yu dijo una vez: "Otros se burlan de mí, pero yo lo considero como una especie de alegría en mi corazón". La gente se rió de Han Yu sólo porque la gente común se burló de sus palabras (el artículo), pero él Todavía era un destacado líder confuciano de la generación; si este es el propósito principal del artículo (Los pensamientos) son ridiculizados por las costumbres populares, ¡no es un paso más allá de los antiguos (Han Yu y otros)! Aun así, si Han Yu estuviera en el mundo actual, el tema (idea) de sus escritos debería estar tan desactualizado como el Sr. Yan, y no habría escrito poemas como "La carta al primer ministro" y "Fu Shushu Chengnan Poetry" y ser considerados confucianos famosos son ridiculizados por todos. Solo he visto unas pocas docenas de artículos del Sr. Yan, que son teóricos y narrativos, con un lenguaje claro y claro y pensamientos severos y agudos. Un erudito respetuoso y gentil puede matar a la gente con su escritura, lo cual es evidente por lo exquisito y agudo. palabras de sus artículos. Pero creo que algunos de los literatos del mundo que no están exentos de la vulgaridad también pueden lograr esto en términos de dicción exquisita. La razón por la que el Sr. Yan es sobresaliente y supera a la gente común es que el propósito y el argumento de sus artículos son. apreciado por la gente secular. **Es inapropiado reír al mismo tiempo.

Todo el mundo se ríe de él por estar desactualizado, pero yo no lo creo. Si lo admiro y suspiro (por él), ¡entonces soy extremadamente pedante!