Agradecimiento a la traducción de Zhang Kejiu de "Luna llena de gala del Festival de Primavera"
La rima de la luna llena y la gala del Festival de Primavera
Zhang Kejiu
La hierba exuberante está desordenada y me preocupa la puesta de sol. No beba vino corto del pabellón, no pinte botes planos en el lago ni admire los sauces.
El canto de un pájaro, una noche lluviosa y un viento fuerte. Las flores de durazno quedaron impresionadas, ¿dónde está la belleza? La puerta y el patio están pintados de rojo.
Notas:
Círculo Humano y Lunar: El nombre de Qu Pai, que pertenece a Huang Zhong Diao. El tono del Palacio Huangzhong es más adecuado para expresar emociones elegantes y persistentes. La melodía de "Full Moon" proviene de la inscripción. En la dinastía Song del Norte, el poema de Wang Shen se llamaba "Cuando la luna está llena". Hay 75, 444, 444, 444 patrones de oraciones. Once versos en cuatro rimas. A menudo se utilizan tres grupos de cuatro personajes en pares de trípodes.
Rima: cantar y rimar en el orden del poema original.
Pabellón corto: En los viejos tiempos, había un pabellón corto a cinco millas de distancia y un pabellón largo a diez millas fuera de la ciudad. Este es un lugar para despedirse y decir adiós.
Traducción:
Las desordenadas nubes primaverales cubrieron la exuberante pradera, y la tristeza y la alegría se mezclaron con la puesta de sol. Solíamos tomar una copa de despedida en un pequeño pabellón. Tomamos un bote juntos y nadamos en el lago claro y tranquilo. El sauce llorón alguna vez sostuvo las riendas de un caballo verde.
Un pájaro trinó y, en una noche lluviosa, sopló un fuerte viento. Las flores de durazno caen como lluvia. ¿Dónde está la belleza ahora? Sólo la pesada puerta estaba profundamente cubierta y el suelo estaba cubierto de rojo residual.
Autor
Zhang Kejiu (1280-aproximadamente 1348), compositor de la dinastía Yuan, nació en Xiaoshan y Qingyuan (ahora condado de Yin, Zhejiang). Una vez se desempeñó como funcionario menor como Dian Shi, y también se desempeñó como asistente en el condado de Kunshan. No estoy orgulloso de mi carrera, mi vida está bien. Sus huellas están por todo el sur del río Yangtze. En sus últimos años vivió en Hangzhou. Hay colecciones de Sanqu, como "Gongji Fisherman's Song" y "Xiaoshan Beiqu·Lianyue Fu". Hoy en día existen más de 800 poemas, cuyo contenido trata principalmente de expresar sentimientos de ocio.
Haz un comentario de agradecimiento
La canción "Moon Full Spring Evening Rhyme" es buena para describir el paisaje. El paisaje frente a ti es sentimental y el paisaje escrito está relacionado principalmente con. La realidad parece elegante y elegante, puede reflejar el estado de ánimo persistente y eufemístico. "Ci Zheng" comentó que esta canción es "moderada y vigorosa, gira en círculo", lo cual tiene razón. Preste atención a la propiedad al expresar emociones y preste atención a los reflejos frontal y posterior al describir escenas. Es una obra maestra en Sanqu.
La idea general de esta canción de Yuan es que el poeta pasó por el lugar donde se despedía en una tarde de finales de primavera, pero la bella mujer no estaba allí. El poeta quedó conmovido por esta escena y sintió profundamente al ver las cosas viejas, expresando los sentimientos de separación, odio y melancolía del poeta.
Las dos primeras frases son "La Gala del Festival de Primavera tiene dos temporadas". La hierba es exuberante y verde, las nubes primaverales están desordenadas, la puesta de sol es hermosa y el estado de ánimo es extremadamente triste y lúgubre. La neblina del paisaje expresa el estado de ánimo melancólico del autor, que es un método de escritura muy típico de "mezcla de situaciones". De esto no nos resulta difícil ver que la tristeza del poeta por la despedida es causada por la descripción de los objetos que tiene delante en dos frases.
Las tres líneas de "Vino de despedida en un pabellón corto, cuadro en el lago y sauces llorones orgullosos en la orilla" son recuerdos de la escena de despedida. El poeta recordó la escena de aquel momento: brindando por la despedida, despidiéndose, separación del agua y la tierra, y tomando caminos separados. El poeta quedó bastante conmovido. En la canción, lagos, barcos, sauces y caballos aparecen uno a uno, realistas, expresando aún más el profundo anhelo del poeta.
La frase "un pájaro cantando y un viento del este soplando en una noche lluviosa" no sólo permitió al poeta escribir ante sus ojos el escenario real de la Gala del Festival de Primavera, sino que también profundizó su concepción artística. El canto de los pájaros interrumpió la meditación del poeta y lo devolvió a la realidad desde la confusión, y la tormenta en la Gala del Festival de Primavera fue también un retrato de los giros y vueltas de su vida después de su partida. Lo que vale la pena admirar aquí es que el poeta utiliza tres cuantificadores seguidos, lo cual es realmente único. Hace suspirar repetidamente en términos de ritmo, y es aún más original en términos de concepción artística.
Las últimas tres frases de "Cuando las flores de durazno sean arrastradas, ¿a dónde irán las bellezas? Las puertas esconden las rojas" son la expresión de despedida del poeta del paisaje y los sentimientos que tiene frente a él, que significa: las flores han caído sin que nadie, y él se siente perdido. Siguiendo la descripción del viento y la lluvia, cité el poema de Cui Hu "El año pasado, en este día, las flores de durazno reflejaban el rojo de las demás, y las flores de durazno todavía sonreían a la brisa primaveral" para expresar mi tristeza y falta de odio. "The Beauty is Gone" es el motivo de la melancolía y los altibajos del autor en la Gala del Festival de Primavera. Esta canción es buena para describir paisajes, y el lenguaje del paisaje es también el lenguaje de las emociones. El paisaje escrito en el frente está relacionado principalmente con la realidad. Se ve elegante y ordenado, y puede reflejar sentimientos persistentes y eufemísticos.
Desde un análisis estructural, creo que esta canción es única y tortuosa, desde la escena frente a ti hasta el recuerdo de la despedida, desde el canto de los pájaros hasta el viento y la lluvia y de regreso al realismo frente a ti. Aparte de "tristeza" y "belleza", toda la canción trata sobre paisajes, pero está llena de sentimientos y secretos profundos.