Las cartas de Zhang Ailing
Correspondencia entre Zhang Ailing y Song Qi
Acerca de ellos
A finales de 1952, Song Qi, entonces director del departamento editorial del Servicio de Información de Estados Unidos , solicitó públicamente presentaciones para el traductor chino de "Sea" de "El viejo y el viejo" de Hemingway. Zhang Ailing fue seleccionado y se convirtió en colega de Song Qi. Desde China continental hasta Hong Kong y luego hasta los Estados Unidos, Song Qi y su esposa cuidaron a Zhang Ailing y se convirtió en su mejor amiga por el resto de su vida. Esta profunda amistad duró más de 40 años y contenía más de 600 cartas, más de 1.400 páginas y más de 400.000 palabras. La primera carta existente fue escrita el 25 de octubre de 1955 y enviada por Zhang Ailing. La última carta fue escrita el 9 de agosto de 1995 y el remitente fue Kuang. El 8 de septiembre de 1995, Zhang Ailing falleció en Los Ángeles. Toda su herencia fue entregada a Song Qi y su esposa, lo que demuestra la profunda amistad y confianza entre ellos.
Citas privadas de Zhang Ailing
En junio de 1956, Zhang Ailing le escribió a Kuang:
“Me gustaría pedirte que me lo compres cuando son gratis Un abrigo de satén blanco y negro con tres bordes blancos y negros y un botón grande en blanco y negro. Si no es tan bueno como el tuyo, compra una flor gris claro o una gris con forro de satén negro. ordenado..."
Zhang Ailing dibujó un boceto del cheongsam en su carta y pidió a Song Qi y a su esposa que la ayudaran a hacer un vestido nuevo.
1956 116 Zhang Ailing le escribió a Kuang el 16 de octubre:
"... hoy llevé un cheongsam viejo. Me sorprendió porque el tamaño era perfecto. Éste es el El tamaño de la cadera es 37 pulgadas y media. Si el sastre aún no ha hecho mi cheongsam negro, pídale que agrande las caderas. Si todo lo demás sigue igual, envíemelo. Si no está bien hecho, pregúnteme. le hizo rodar alrededor de un lago estrecho, como se muestra en la imagen..."
El 9 de mayo de 1957, Zhang Ailing le escribió una carta a Kuang.
El 24 de octubre de 1963, Zhang Ailing le escribió a Kuang:
"Te he pedido repetidamente que no te disculpes por no escribir con frecuencia. En cuanto a tu vida diaria, no tengo nada de qué quejarme. ". ¿Entendido? No es sorprendente que Stephen estuviera cansado cuando recibí su llamada de socorro, que sonaba como si estuviera demasiado estresado por el trabajo y me hubiera sentido culpable por no entregar mi trabajo durante meses. Tomará un tiempo, así que tengo que pensarlo durante una semana o dos. Me pregunto si Dianmao está interesado en el guión de la tía real y falsa..."
1964 65438 El 25 de octubre, Zhang Ailing escribió una carta. a Song Qi.
1972 65438 El 7 de febrero, Song Qi le escribió una carta a Zhang Ailing. ?
? El 20 de septiembre de 1973, Zhang Ailing le escribió una carta a Song Qi.
1975 65438 El 5 de octubre, Song Qi escribió una carta a Zhang Ailing y dibujó un mapa explicando la ubicación del asesinato en "Lust, Caution".
El 18 de septiembre de 1975, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi.
El 18 de marzo de 1976, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa.
El 28 de marzo de 1976, Song Qi le escribió una carta a Zhang Ailing.
El 22 de abril de 1976, Zhang Ailing le escribió a Song Qi, hablándole de agentes dobles, tomando a Yuan Shu como ejemplo.
14 de marzo de 1977, carta de Song Qi a Zhang Ailing.
En la carta, Song Qi dibujó un mapa detallado de la deserción de la heroína en el lugar de "Lust, Caution".
El 16 de abril de 1977, Zhang Ailing dibujó personalmente un cuadro para la historia de "Lujuria, precaución", que estaba casi terminado.
El 31 de octubre de 1977, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi, hablando sobre la fuente de "¿Cuánto sé sobre el pasado?" (es decir, "Conociendote").
El 23 de abril de 1978, Zhang Ailing le escribió a Song Qi:
"De" - la cara que siento que le debo a la gente - probablemente aparece en los Cuatro Libros, y en El " caras" están enredadas. Simplemente elimine la palabra "cara". "
El 2 de abril de 1978, Song Qi leyó el segundo borrador de "Ying Huan" y señaló que el "rostro virtuoso" de la página 21 debería ser un "rostro de color".
1978 10 de junio 17, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa
1978 10 de junio 18, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa
1978. 10 El 23 de octubre, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa
1978 10 El 26 de octubre, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa
1978 10. El 28 de octubre, Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa.
El 28 de octubre, Song Qi escribió una carta a Zhang Ailing
1978 El 7 de octubre. Zhang Ailing escribió una carta a Song Qi y su esposa 1978 165438 El 17 de octubre, Song Qi escribió una carta a Zhang Ailing
"Super Zhang Fan". Una foto de Crystal (derecha) y Qian Zhongshu. , tomada durante la visita de Qian Zhongshu a los Estados Unidos en 1979. Crystal envió esta foto a Zhang Ailing, quien a su vez se la reenvió a Song Qi.
En 1979, el 9 de mayo, Crystal le escribió una carta a Zhang Ailing. El 21 de julio de 1979, Zhang Ailing le escribió a Song Qi.
El 1 de agosto de 1982, Zhang Ailing le escribió a Song Qi y su esposa:
1982 65438 El 4 de febrero, Zhang Ailing le escribió a Song Qi, explicándole que "Flower Party" de Yin Baoying fue escrito por Fu Lei.
1987 65438 El 22 de octubre, Song Qi escribió una carta a Zhang Ailing
1987 65438 El 23 de octubre, Song Qi le escribió una carta a Zhang Ailing
El 15 de febrero de 1990, Zhang Ailing le escribió una carta a Song Qi. , hablando de querer escribir un artículo sobre fisonomía.
El 25 de febrero de 1992, Zhang Ailing escribió a Song Qi y su esposa para explicarles la cuestión de hacer un testamento entre Zhang Ailing y su tía. tío
Acerca de ellos
Zhang Ailing tuvo una relación profunda con su tía Zhang Maoyuan durante más de diez años, de 1937 a 1953, excepto unos pocos años en Hong Kong. Eileen Chang había estado viviendo con su tía, casi tratándola como a su madre. En la correspondencia, Eileen Chang y su tía, apodada Lee KD, el 3 de febrero de 1979, su tía le escribió una carta a Zhang Ailing: p>
"...Lo que más ansía saber es que en los últimos 20 años, he sabido que usted está casado y (esposo) lamentablemente falleció. ¿Cómo mantienes tu vida después de esto? .....Quería pedirte noticias antes, pero como estaba un poco preocupado, mis preocupaciones se aliviaron por completo recientemente..."
El 29 de septiembre de 1979, mi tía escribió un carta de felicitación a Zhang Ailing. El apodo de Zhang Ailing era "Ying".
"Este año es su 60 aniversario". Puede volar. En mi opinión, todavía eres un niño. ”
Este año, el día 19 del octavo mes lunar, Zhang Ailing cumplió 60 años. Mi tía le escribió una carta especial y adjuntó una carta por correo aéreo para expresarle sus felicitaciones. Según las regulaciones, este correo aéreo. No está permitido llevar papel de carta. Escriba la carta en un lado de la carta por correo aéreo, doble la carta por correo aéreo y péguela en el otro lado.
1987 65438 El 13 de octubre, mi tía le escribió a Song Qi pidiéndole ayuda y preguntándole por el paradero de Zhang Ailing.
"¿Podría mostrarle al Sr. Ailing la dirección postal más cercana y decirle que escriba una carta para consolarla lo antes posible? Tengo 85 años y los únicos parientes de la familia Zhang son frágiles. y enfermo."
El 20 de junio de 1991, el tío Li escribió una carta a Zhang Ailing. La primera frase es: "Por favor, cálmate, no te emociones, te tengo malas noticias". Resulta que mi tía falleció hace una semana. Un año después, Zhang Ailing autorizó a Li a representar sus derechos de autor en el continente, lo que demuestra su confianza en su tío.
El 30 de agosto de 1991, mi tío le escribió una carta a Zhang Ailing.
Correspondencia entre Zhang Ailing y Xia Zhiqing
Acerca de ellos
Xia Zhiqing es el fundador de los estudios literarios chinos modernos en Estados Unidos. A principios de 1961, Xia Zhiqing, que entonces tenía 40 años, dedicó un capítulo a Zhang Ailing en su libro en inglés "Historia de la novela china moderna" y lo elogió: "Zhang Ailing debería ser el mejor y más escritora importante en China en la actualidad en lo que respecta a cuentos. Sus logros son comparables a los de escritores británicos y estadounidenses modernos como Katherine Mansfield, Katherine Anne Porteau, Welty y Carson McCullers, y en algunos lugares puede ser mejor. "Zhang Ailing siempre ha sido considerado un novelista popular. A los ojos de los críticos, ella es "sin pretensiones", pero Xia Zhiqing le dio a Zhang Ailing el doble de espacio que Lu Xun en la historia de las novelas. Incluso consideró que "La historia del candado dorado" de Zhang Ailing era "la novela corta más grande de China desde la antigüedad". Con la perspicacia de Xia Zhiqing, Zhang Ailing entró en la historia de la literatura china moderna. Se puede decir que Xia Zhiqing es una figura importante en la vida de Zhang Ailing. Zhang Ailing confiaba mucho en Xia Zhiqing y habían mantenido correspondencia con Cinda durante más de 30 años.
Una carta de Zhang Ailing para mí
Una tarjeta de Navidad enviada por Zhang Ailing a Xia Zhiqing desde Los Ángeles.
La correspondencia entre Zhang Ailing y Zhuang Xinzheng
Acerca de ellos
También fue una coincidencia que Zhuang Xin conociera a Zhang Ailing. En ese momento, Johnson iba a enseñar en una universidad privada y su Universidad de California necesitaba un profesor para cubrir la vacante. Quería pedirle ayuda a Xia Zhiqing, pero Xia Zhiqing no tenía tiempo, por lo que recomendó a Zhang Ailing, que se encontraba en dificultades financieras en ese momento. Eileen Chang empezó a trabajar en la Universidad de California, Berkeley, y la dejó después de dos años. Sin embargo, desde entonces conoció a Zhuang Xinzheng y los dos han mantenido contacto durante 30 años. En 1956, Eileen Chang emigró a los Estados Unidos. Durante casi 40 años en Estados Unidos, Eileen Chang vivió recluida y rara vez interactuaba con otras personas. Desde 1966, Zhang Ailing ha confiado a Zhuang Xinzheng el manejo de todos los asuntos importantes, como el trabajo y las mudanzas. Le ha escrito hasta 84 cartas, algunas largas o cortas, algunas hablando sobre cambios laborales, tareas asignadas o sobre sus lecturas. experiencia y vida reciente....La "amistad entre profesores y amigos" está ahí.
Colección de Cartas de Zhang Ailing y Zhuang Xinzheng
Carta de Zhang Ailing a Zhuang Xinzheng.
Correspondencia entre Zhang Ailing y Lin Shitong
Sobre ellos
Lin Shitong era compañero de clase de Johnson en una universidad estadounidense. Después de que Zhang Ailing llegó a los Estados Unidos, ella vivió en Los Ángeles y Johnson estaba en Nueva York, por lo que confió a Lin Shitong, que vivía en Los Ángeles, para que le ayudara a cuidar de Zhang Ailing. Se puede decir que Lin Shitong, un arquitecto que solo conoció a Zhang Ailing dos veces en su vida y no estaba muy interesado en la literatura, fue uno de los amigos más cercanos de Zhang Ailing por el resto de su vida. En sus últimos años, Eileen Chang sufrió de piojos. Para evitar las pulgas, se mudó varias veces, especialmente durante los tres años y medio comprendidos entre agosto de 1984 y marzo de 1988, Zhang Ailing se mudó casi una vez por semana en promedio. Cada vez que Zhang Ailing le pedía ayuda para encontrar una casa o solicitar documentos, Lin Shitong se mostraba muy entusiasta y considerado. Zhang Ailing, que había estado viviendo aislado del mundo exterior, se sentía aliviado de estar con este amigo. Cuando Zhang Ailing hizo su testamento, nombró a Lin Shitong como albacea, lo que también reflejó su confianza en él.
Zhang Ailing es conocido por el destino.
En marzo de 1989, Zhang Ailing fue atropellada por un joven de Centro y Sudamérica mientras cruzaba la calle, rompiéndose el hueso del hombro. El 23 de julio del mismo año, Zhang Ailing le escribió a Lin Shitong diciéndole que el hueso de su hombro se había curado y que no necesitaba cirugía. También mencionó que planeaba comprar un seguro médico y le pidió a Lin Shitong que la ayudara a encontrar una compañía de seguros adecuada.
"Tengo una fractura en el hombro derecho. Se curará pronto. No se necesita cirugía..."
En febrero de 1992, Zhang Ailing envió una carta a Lin Shitong. Hay voluntad.
El 14 de febrero de 1992, Eileen Chang hizo un testamento en Beverly Hills, Los Ángeles, California, y prestó juramento ante un notario legal y otros tres testigos. Todo se llevó a cabo de acuerdo con. leyes locales. Cambie el contenido:
"Primero, después de mi muerte, dejo todo lo que tengo a Song Qi y su esposa. Segundo, el cuerpo será quemado inmediatamente - sin ceremonia funeraria - recolección de cenizas esparcidas en lugares áridos. si es en tierra, la distribución será muy amplia. En tercer lugar, nombro al Sr. Lin Shitong como albacea de este testamento".
26 de septiembre de 1995, Shi Lin. Proporcione una lista de Zhang Ailing. Pertenencias de Song Qi y su esposa.
El 8 de septiembre de 1995, Zhang Ailing falleció en Los Ángeles, Estados Unidos. Song Qi y su esposa obtuvieron la propiedad de la propiedad de Zhang Ailing según el testamento. Lin Shitong manejó la herencia según su voluntad y esparció las cenizas en el mar.
Correspondencia entre Zhang Ailing y Gao Shangqin
En febrero de 1976, Zhang Ailing escribió una carta al Sr. Qin.
En la carta, Zhang Ailing encargó la serie "Inside and Outside the Wall" a Gao Shangqin, editor en jefe del suplemento "Human World" del "China Times". Un cheque en dólares estadounidenses firmado por Zhang Ailing y un recorte de un anuncio de periódico mostraban que el precio dentro y fuera del muro era NT$12.
En el cheque, Eileen Chang no firmó "Eileen Chang" sino "Eileen Reyher". Raye era el apellido de su segundo marido, Yara Raye. Se puede ver que Eileen Chang cambió el apellido de su marido después de su matrimonio en 1956, y continuó usando este apellido incluso después de la muerte de Laiya en 1967.