Anécdotas y alusiones de Zhang Yuanji

El fracaso del Movimiento de Reforma de 1898 hizo que Zhang Yuanji se diera cuenta de que "cualquier reforma política impuesta a las masas indiferentes, sin vida e ignorantes será inevitablemente infructuosa".

La biografía de Zhang Yuanji: una buena manera de curar al gigante editorial, solo podemos esperar mejorar gradualmente la educación, cultivar talentos, difundir nuevos conocimientos y cambiar la atmósfera de abajo hacia arriba. Sólo esto puede proporcionar. una base sólida para la reforma y, en última instancia, lograr el progreso social. Este tipo de autorreflexión cultivó la base ideológica para su elección posterior de una publicación, estrechamente relacionada con la educación, como carrera de su vida. En octubre de 1898, Zhang Yuanji, quien fue degradado, abandonó la capital por recomendación de Li Hongzhang y llegó a Shanghai, el "centro del nuevo aprendizaje", y se desempeñó como decano de la Escuela de Traducción de la Escuela Pública de Nanyang. Su trabajo principal era traducir y publicar libros de aprendizaje occidental. Esto le dio la oportunidad de conocer a Xia Ruifang, el fundador de Commercial Press, que buscaba negocios de impresión en todas partes, y los dos se llevaron bien.

Las cosas en el mundo están llenas de azar y necesidad. Si no fuera por el deseo de Xia Ruifang de pedir prestado a los intelectuales, y si los pensamientos de Zhang Yuanji no hubieran cambiado, su encuentro no habría contribuido al surgimiento de Commercial Press, una ciudad importante en la industria editorial moderna. En 1902, por cálida invitación de Xia Ruifang, Zhang Yuanji renunció resueltamente a la Escuela Pública de Nanyang y trabajó en la Prensa Comercial. La llegada de Zhang Yuanji estableció una nueva dirección para el desarrollo de los primeros negocios. El principal negocio del comercio pasó gradualmente de la imprenta a la edición, y gradualmente incluyó otras empresas relacionadas con la educación, como la creación de escuelas, el establecimiento de bibliotecas, la fabricación de material y equipos didácticos, la filmación de películas, etc. El estatus personal y la reputación de Zhang Yuanji también aportaron enormes recursos de autor a la empresa. En estrecho contacto con los círculos intelectuales, políticos y especialmente educativos, la empresa ha conseguido muchos colaboradores famosos. Algunos comentaristas dicen que este es un raro ejemplo de cooperación exitosa entre funcionarios académicos tradicionales y la clase trabajadora, literatos y empresarios en los tiempos modernos.

Zhang Yuanji "toma el apoyo a la educación como su propia responsabilidad", y el primer trabajo que hizo cuando llegó a Commercial Press fue compilar materiales didácticos adecuados para la educación moderna. A principios del siglo XX se crearon una tras otra nuevas escuelas, pero el problema que siguió fue la extrema escasez de profesores y material didáctico. Zhang Yuanji tenía experiencia en la dirección de la escuela Tongyi y la escuela pública de Nanyang. Su sensibilidad ante la situación actual le permitió aprovechar decisivamente la oportunidad y promover la compilación de libros de texto con entusiasmo educativo y conciencia profesional. La "última" serie de libros de texto que presidió y compiló promovió en gran medida la innovación educativa de China en ese momento con su contenido y forma perfectos. Fue este conjunto de libros de texto, cuyo objetivo era educar a todo el pueblo y fue compilado de acuerdo con principios educativos, el que estableció el patrón básico de la educación moderna en China. También es este conjunto de libros de texto los que se venden en todo el país y se imprimen una y otra vez, estableciendo la posición dominante de las empresas en la industria editorial.

El éxito de los libros de texto hizo que Zhang Yuanji se convenciera más de la importancia de las publicaciones en la educación y también fortaleció su creencia de que la Prensa Comercial sería su hogar. En 1904, Wang Kangnian le dijo a Zhang Yuanji que el gobierno Qing planeaba invitar a Zhang Yuanji a servir como ministro en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Zhang Fuxin renunció, diciendo que estaba de buen humor después de ingresar al negocio: "Di Jin compiló elementos elementales. libros de texto escolares para la prensa comercial, y afirmó que podía dominar las obligaciones del pueblo de China. Para decirlo sin rodeos, aquellos que sólo hablan en papel todo el día no están en un nivel superior. Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio de Correos y Comunicaciones en 1913. Xiong Xiling fue nombrado Director General de Educación en el Gabinete; se expresaron expresiones similares en una carta a Cai Yuanpei en 1917: "La construcción de publicaciones puede mejorar a la mayoría de la gente". , y parece ser más importante que educar algunos talentos ". En la mente de Zhang Yuanji, la prensa comercial se ha convertido en su El foco de su carrera, el campo de la vida y un buen lugar para practicar sus ambiciones.

A juzgar por el diario conservado de Zhang Yuanji, la mayoría de los contenidos grabados son, de hecho, asuntos de publicación y son bastante triviales, desde la formulación de reglas de la biblioteca, la compra de máquinas nuevas, la venta y distribución de libros hasta violaciones de la disciplina. debe ser castigado, etc., que involucran todos los aspectos de las operaciones comerciales. Zhang Yuanji se dedicó a la industria como una persona cultural, y su identidad como industrial le hizo evitar ser "práctico" y hacer todo con los pies en la tierra. Por lo tanto, Zhang Xichen dijo que "no tiene hábitos burocráticos". Llega temprano todos los días a la oficina de traducción. Sale tarde y trabaja meticulosamente. Escribe notas en papel de desecho y, a menudo, reutiliza un sobre más de tres o cuatro veces.

El estilo de trabajo transaccional de Zhang Yuanji de "tener todo en cuenta" y "tener en cuenta todos los aspectos" refleja su perseverancia en hacer las cosas. Pero al mismo tiempo, Zhang Yuanji también tiene su lado distante. Es consciente de sus limitaciones, incluidas su energía limitada y sus recursos ideológicos limitados. Cuando la nueva tendencia de pensamiento del 4 de mayo estaba en auge, hizo todo lo posible por mantenerse al día, pero por otro lado, estaba decidido a retroceder. Según sus palabras, estaba "evitando el camino virtuoso". En la primavera de 1920, a la edad de cincuenta y cinco años, anunció su dimisión y jubilación, sin dejar lugar a negociaciones. En su respuesta a la carta de Sun Zhuang y Sun Wei, habló de la motivación fundamental de su dimisión: "... He estado en la empresa durante décadas y veinte años, y tengo más de cincuenta años. No soy físicamente fuerte. ¿Cómo puedo soportar este drama para siempre? Es urgente preparar reemplazos y cultivar nuevos talentos para planificar el desarrollo a largo plazo de la empresa... Además, nuestros cerebros están obsoletos y no pueden responder a las tendencias del mundo. Si no seguimos el camino sabio, puede que no solo no beneficie a la empresa, sino que también sea perjudicial para ella. Mi hermano no podía soportar que la empresa estuviera en problemas y no pudiera hacer lo que él quería. Por eso renunció resueltamente, pensando que era sólo una cuestión de esperanza. "Este "viejo plan" contiene su comprensión consciente del progreso de los tiempos y refleja un vínculo histórico entre el pasado y el futuro. Los sentimientos de un viajero.

En 1926, según los cálculos tradicionales chinos, Zhang Yuanji tenía 60 años y renunció resueltamente a su puesto de supervisor de la Prensa Comercial, retirándose oficialmente.

Aunque poco después fue elegido presidente de la junta directiva y todavía se desempeñaba como asesor en los asuntos de la empresa, tuvo más tiempo para concentrarse en su trabajo favorito de recopilar y publicar libros antiguos. La fotocopia de libros antiguos ha sido durante mucho tiempo algo a lo que Zhang Yuanji ha prestado atención. Ya en 1904, construyó el edificio Hanfen para la prensa comercial para recolectar libros antiguos y, por un lado, proporcionó una gran cantidad de libros raros. protección para el fotocopiado comercial de libros antiguos, y por otro lado, también rescató la cultura, valiosa intención para evitar que los documentos de la madre patria fluyeran hacia tierras extranjeras. Alrededor de 1920, las condiciones para fotocopiar y publicar grandes libros antiguos maduraron gradualmente. Bajo el liderazgo de Zhang Yuanji, la Prensa Comercial rápidamente recopiló e imprimió los libros más antiguos, como "Secretos de Hanfenlou", "Serie Sibu" y "Serie Xuguyi". , ganando una buena reputación y unos ingresos considerables para la Prensa Comercial. Su papel en él no solo fue el de un editor experto, sino también un destacado estudioso de la edición. Participó personalmente en la compilación de libros antiguos, mostrando una profunda base en los estudios antiguos en términos de edición y cotejo. Después de retirarse de su puesto como supervisor en 1926, Zhang Yuanji dedicó la mayor parte de su energía al problemático y detallado trabajo de editar, cotejar, editar, fotocopiar y pulir la edición de "Las veinticuatro historias". El libro comenzó a publicarse en 1930, pero fue interrumpido temporalmente debido al Incidente del "28 de enero" y no se completó hasta 1936. Su papel como vínculo entre el pasado y el futuro en la publicación de libros de historia es incuestionable. En agosto de 1948, Zhang Yuanji fue elegido primer académico de la entonces Academia Sínica, bajo la disciplina de humanidades e historia. El motivo de su elección fue que había presidido la Prensa Comercial durante décadas, compilado e impreso libros como el. "Four Series", y corrigió libros históricos antiguos, ha hecho importantes contribuciones a los académicos.

En 1936, Zhang Yuanji tenía 70 años. Iniciado por Cai Yuanpei, Hu Shi y Wang Yunwu, recopiló los artículos académicos de más de 20 celebridades y académicos en los círculos culturales de ese momento y compiló la "Colección de ensayos que conmemoran el 70 cumpleaños del Sr. Zhang Jusheng" para publicar este libro en de una manera especial. Feliz cumpleaños a las personas mayores del mundo. En la "Convocatoria de ponencias", sus amigos llamaron a Zhang Yuanji "un viejo erudito rico en nuevas ideas y un viejo caballero que puede practicar nuevas costumbres". Este es un resumen de alto nivel del carácter ideológico y la actitud cultural de la vida de Zhang Yuanji. Sea innovador pero no agresivo, sea moderado pero no conservador. En este sentido, Zhang Yuanji es bastante similar a su buen amigo Cai Yuanpei. Cuando Cai Yuanpei se convirtió en presidente de la Universidad de Pekín, presentó nuevas figuras como Hu Shi y Chen Duxiu. Por otro lado, permitió que académicos de todos los ámbitos de la vida trabajaran juntos bajo la política de la escuela de "libertad de pensamiento e inclusión". y estableció un modelo único para la Universidad de Pekín. Un entorno cultural y espiritual que busca un éxito rápido pero propicio para el desarrollo académico y de la personalidad ha creado una nueva era de académicos y pensamiento chinos modernos. Zhang Yuanji ha estado a cargo del Instituto de Traducción y Traducción Comercial durante muchos años. Cuando presentó vigorosamente a nuevas personas y formuló políticas editoriales, también prestó atención a la integración de las culturas china y occidental. Introducción del pensamiento académico cultural occidental, pero también se centró en la disposición de los clásicos tradicionales, nuevos y antiguos, chinos y occidentales. Conviven uno al lado del otro en la estructura de publicación de Commercial Press, lo que le da a Commercial Press una grandeza única y tolerante. y así lidera un nuevo rumbo en la construcción de una nueva cultura editorial. Estas dos instituciones académicas y culturales más importantes del sur y del norte, una como la universidad más importante de China y la otra como la librería más grande de China, sentaron juntas las bases de la nueva cultura moderna de China. Entre los sucesivos presidentes de la Universidad Jiaotong, Zhang Yuanji, el segundo presidente, es una figura con una experiencia legendaria que ha hecho grandes contribuciones a la educación y la cultura, así como a la preservación y difusión de la cultura de la patria.

A principios de 1899, poco después de que Zhang Yuanji llegara a Shanghai, aceptó la invitación de Sheng Xuanhuai y sirvió como decano de la Escuela de Traducción de la Escuela Pública de Nanyang (la predecesora de la actual Universidad Jiaotong) (según a Zhang Yuanji, Sheng Xuanhuai lo invitó por recomendación de Li Hongzhang)). Desde entonces, Zhang Yuanji comenzó sus más de tres años de trabajo en la Escuela Pública de Nanyang. Cuando se fundó la Escuela de Traducción de la Escuela Pública de Nanyang, estaba ubicada en Hongkou y se trasladó a Tilanqiao en el otoño del mismo año. Zhang Yuanji ha presidido la compilación de los libros de texto de física: "The Classical Reader" de Mordan del Reino Unido, y "The Secondary Classical Reader", escrito en coautoría por el francés Paul Perpet y el británico Paul Birdey. Los libros históricos incluyen "Historia del comercio; de todas las naciones" de los británicos Sommers", "Historia de la civilización británica" de Buckley, "Historia de la Constitución de los Estados Unidos" del japonés Yasukuni Matsudaira, etc. La ciencia práctica incluye varios libros como "Estadísticas sociales".

A principios de 1901, Zhang Yuanji se desempeñaba simultáneamente como primer ministro interino de la escuela pública. Tras asumir el cargo, se dedicó a la preparación de clases especiales en las escuelas públicas. Zhang Yuanji presidió personalmente el examen de admisión para la clase especial. Primero tomó una prueba escrita y luego una entrevista. Seleccionó a 42 estudiantes, todos ellos entre veinte y treinta años y con una base considerable en literatura china.

Estatua de Zhang Yuanji Zhang Yuanji concede gran importancia a los profesores y cree que una clase especial que sea experimental y de primer nivel debe tener profesores de primera clase. En ese momento, el viejo amigo de Zhang, Cai Yuanpei, llegó a Shanghai desde Shaoxing. Aunque Cai no participó en las actividades reformistas como Zhang, simpatizaba con los reformadores. Creía que Kangliang fracasó porque no cultivó talentos innovadores de antemano e intentó reemplazar el poder con unas pocas personas. Esta fue la razón del fracaso. Esta opinión es consistente con la de Zhang. Entonces Zhang le pidió a Cai que fuera el maestro de la clase especial y los dos se llevaron bien. La clase especial contrató a Wang Zhouyao y Zhao Congfan como profesores.

Durante su mandato en la escuela pública de Nanyang, especialmente cuando era primer ministro en funciones, Zhang Yuanji tenía una gran carga de trabajo y viajes largos y que requerían mucho tiempo. Por lo general, se quedaba en la escuela y rara vez regresaba a casa. A menudo habla directamente con los estudiantes y les pregunta sobre sus tareas. Después de que Cai Yuanpei asumió el cargo, también permaneció en el campus y los dos hablaban a menudo durante toda la noche.

Ping Hailan, un estudiante de la escuela pública de Nanyang en ese momento, recordó más tarde la época de Zhang Yuanji en la escuela pública de Nanyang: El Sr. Zhang trabajó duro para gobernar, lo cual fue realmente bueno. Le encanta estudiar conocimientos y anima a su marido a leer libros nuevos.

Por ejemplo, originalmente leíamos libros antiguos como "Registros históricos", "Hanshu", "Zi Zhi Tong Jian", "Colección Yupi Tong Jian", etc. Lo cambió y nos enseñó a leer "Yuan Fu" de Yan Fu. Su método de enseñanza es leerlo una vez, leerlo durante varias páginas y responderlo de inmediato. Entonces, ¿cómo podemos responder los niños? ¡Leemos "The Original Rich" a la edad de trece o catorce años! De este recuerdo se puede ver que Zhang Yuanji trabajó duro en la Escuela Pública de Nanyang y reformó el contenido y la forma de enseñanza, con el propósito de cultivar la conciencia moderna y los pensamientos patrióticos de los estudiantes.

Más tarde, debido a que sus ideas sobre la gestión de las escuelas eran incompatibles con las del superintendente estadounidense, Fu Kaisen, en mayo y junio de 1901, pidió a Sheng Xuanhuai que dimitiera, pero no fue aceptado. En agosto, dimitió. como primer ministro, decano a tiempo completo de la Facultad de Traducción. En 1903, la escuela pública de Nanyang carecía de fondos y se cerraron la Facultad de Traducción y la Escuela de Literatura Oriental. Luego, Zhang Yuanji dejó la escuela pública de Nanyang y se unió a la prensa comercial, iniciando otro importante punto de inflexión en su vida. A partir de entonces dedicó todas sus energías a la publicación hasta su muerte. La relación entre Zhang Yuanji y Mao Zedong comenzó en septiembre de 1949. En ese momento, la Nueva China estaba a punto de fundarse y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino se celebró en Beijing. Zhang Yuanji, un anciano patriótico que había hecho grandes contribuciones a la industria editorial moderna de China, asistió a la reunión como representante especial.

El 19 de septiembre de 1949, Mao Zedong invitó a Zhang Yuanji a visitar el Templo del Cielo, acompañado por Chen Yi, Liu Bocheng, Su Yu y otros. Todos estaban de muy buen humor, charlando y riendo durante el camino.

Mao Zedong, Zhang Yuanji y otros visitaron el Templo del Cielo y se tomaron fotos juntos. Durante el descanso, Mao Zedong le pidió a Zhang Yuanji que se sentara a su lado y le preguntó si había estado aquí cuando era funcionario en Beijing en sus primeros años. Zhang Yuanji sonrió y respondió: "Este es el lugar donde el emperador respeta el cielo. ¿Cómo puede venir aquí un pequeño funcionario de Beijing como yo?", Mao Zedong se rió de buena gana después de escuchar esto. Mao Zedong también le preguntó sobre su temprana participación en el Movimiento de Reforma de 1898 y qué pasó cuando Guangxu lo convocó. Hablando de la Prensa Comercial, Mao Zedong dijo que los libros publicados por la Prensa Comercial eran beneficiosos para la gente. Había leído el "Esbozo científico" publicado por la Prensa Comercial y había adquirido muchos conocimientos de él. Mao Zedong también dijo que "Ci Yuan", publicado por la Editorial Comercial, siempre estaba en su escritorio cuando estaba en Yan'an y que a menudo lo leía mientras escribía. En la noche del 11 de octubre de 1949, Mao Zedong se reunió con Zhang Yuanji en Zhongnanhai Yi Niantang y cenó. Zhang Yuanji sugirió a Mao Zedong que para prosperar el país y enriquecer a la gente, se debía desarrollar la producción agrícola, y Mao Zedong estuvo de acuerdo.

A finales de 1950, Zhang Yuanji se enteró de que el Tíbet había sido liberado pacíficamente. Con alegría, escribió cuatro veces a Mao Zedong y envió sucesivamente "Poesía a Cun", "La frontera occidental cubierta de nieve" y la antigua. poema "Canción de liberación del Tíbet". La carta de respuesta de Mao Zedong elogió estos dos poemas. Se comunicaron entre sí más de diez veces.

A finales de 1952, Shanghai se estaba preparando para construir un museo de cultura e historia, y el gobierno central decidió invitar a Zhang Yuanji a ser el director. Pero Zhang Yuanji no estuvo de acuerdo porque estaba paralizado en la cama. En la primavera del año siguiente, el alcalde Chen Yi se acercó a su cama dos veces para transmitirle las instrucciones de Mao Zedong: "Debe ser el primer director del Museo de Cultura e Historia de Shanghai". Ya no se negó.

En la primavera de 1958, el primer ministro Zhou Enlai visitó Shanghai para una inspección y fue al hospital para visitar a Zhang Yuanji, cuyo estado estaba empeorando. Cuando Zhou Enlai le dijo: "El presidente me ha pedido que vaya a visitarlo", Zhang Yuanji mostró alivio en su rostro. Zhang Yuanji murió un año después. Estalló la Guerra del Pacífico y cayó la "isla aislada" de Shanghai. La sede de la Editorial Comercial ya se había trasladado a la retaguardia. Las editoriales comerciales y las fábricas de Shanghai se sellaron con 4,6 millones de libros y más de 50 toneladas de tipos. Fueron confiscados cuando fueron abiertos, solo una pequeña porción.

Zhang Yuanji todavía permaneció allí para apoyar la crisis. No se registró ante las autoridades japonesas y títeres, pero también rechazó las "empresas conjuntas" y la "cooperación" con las autoridades japonesas y títeres, y sólo imprimió algunos viejos. ediciones de libros.

Durante la República de China, Zhang Yuanji y Ancient Books apenas lograron mantenerse en el negocio. Su propia situación familiar se volvió cada vez más difícil, e incluso los pocos libros raros que poseía se vendieron uno tras otro. Aun así, nunca pensó en inclinar la cabeza. A principios de 1942, dos japoneses fueron a ver a Zhang Yuanji. Escribió en el reverso de las tarjetas de presentación del otro: "Los dos países están en guerra, no es conveniente hablar" y se negaron a reunirse. Tenía una relación personal con Wang Jingwei. En la década de 1920, cuando fue a Guangzhou, Wang lo acompañó a visitar la Tumba de los Mártires de Huanghuagang. Después de que Wang cooperó con los japoneses, ya no tuvo ningún contacto con ellos. Cuando el administrador de Wang le trajo la "Colección de poesía Shuangzhaolou" en coautoría con Chen Bijun, se burló y la ignoró.

Por sugerencia de un familiar, Zhang Yuanji comenzó a vender caligrafía. Escribió una carta al director de la Biblioteca Comercial de Tianjin: "Todo en Shanghai es caro y el sustento es muy difícil. Empezaré a vender caligrafía. Este año, "Du Yue" hizo referencia a las reglas de escritura de los calígrafos en ese momento y formuló unas "Reglas de escritura de libros", además de pedir a las sucursales comerciales en Beijing, Tianjin y Hangzhou que distribuyeran las reglas de escritura. los escritos en su nombre, también entregó la caligrafía a Rongbao, Duoyunxuan, Jiuhuatang, Jiguge y otras tiendas de caligrafía y pintura que venden en consignación. En ese momento, tenía un sello grabado con las palabras "El Partido Wuxu encarceló las reliquias". Su nieto Zhang Renfeng recordó que cada pocos días escribía varios trabajos de caligrafía en la mesa del comedor: "Mi abuelo usaba una piedra de entintar grande y redonda. El portalápices de bambú estaba lleno de pinceles grandes y pequeños. Él escribió más Primero, dobla el Corté papel de arroz en siete cuadrados, extendí varias capas gruesas de periódico sobre la mesa del comedor, luego extendí el papel de arroz y, a veces, me quedé quieto y lo miré escribir, de pie frente a él, después de escribir una palabra, lo ayudamos a mover el papel. Mi abuelo tenía varios manuales de coplas y cosas por el estilo, y probablemente eligió palabras y oraciones según la identidad y los pasatiempos de la persona que pedía las palabras. No puedes hablar con él si estás a su lado. escribiendo, puedes hacerle preguntas.

”

Fu Shi, el gobernador de Zhejiang bajo el gobierno títere de Wang, dijo que era un artista y le pidió a un pariente de Zhang Yuanji que le enviara un pergamino y le pidiera que lo inscribiera. También adjuntó un cheque de 110.000. yuan. Obtuvo el sello del cheque. Cuando descubrió que era Fu Shi, inmediatamente se negó rotundamente, devolvió el cheque y revisó una carta que decía: "Usted es el gobernador de la provincia de Zhejiang y ha causado un gran daño". Zhejiang... así que no me atrevo a obedecer mi orden".