Libra "En una estación de metro"
En una estación de metro
Texto/Ezra Pound (USA)
Texto original de Ezra Pound:
En una estación del Metro
La aparición de estos rostros entre la multitud;
Pétalos sobre una rama negra y mojada.
Varias traducciones:
1. En la estación de metro
La repentina aparición de estos rostros entre la multitud;
Los pétalos del árbol negro mojado.
(Luo Chi)
2. Estación de metro
La cara fantasma que aparece entre la multitud
Pétalos negros y húmedos en las ramas
(Zhong Kun)
3 ． Estación de metro
Los fantasmas de estos rostros entre la multitud;
Los pétalos de las ramas húmedas y oscuras.
(Infantil)
4. En una estación de metro de Londres
Los fantasmas de estos rostros entre la multitud,
pétalos sobre una rama negra y húmeda.
(Li Dewu)
5. Estación de metro
El destello de estos rostros entre la multitud;
Los pétalos de los troncos negros mojados de los árboles.
(Zhao Yiheng)
6. En la estación de metro
Estos rostros destellaban como un fantasma entre la multitud;
Se contaban los pétalos de las ramas negras y mojadas.
(Feibai)
7. Estación de metro
Los rostros que entran y salen de la multitud,
Los pétalos de las ramas son oscuros y húmedos.
Además:
La aparición amenazadora de estos rostros entre la multitud;
Los pétalos de las ramas oscuras y húmedas.
(Qiu Xiaolong)
8. En una estación de metro
Estos rostros aparecen fantasmales entre la multitud;
Muchos pétalos sobre ramas negras mojadas
También: estación de metro
Estos rostros aparecen fantasmales entre la multitud;
Los pétalos florecen en las ramas negras y húmedas.
(Du Yunxie)
9. En la estación de metro
Estos rostros aparecieron entre la multitud;
Los pétalos sobre las ramas negras mojadas.
(Zhang Ziqing)
10. En una estación de metro
Estos rostros aparecieron entre la multitud como fantasmas;
Un collar de pétalos sobre una rama negra y húmeda.
(Jiang Feng)
11. En la estación de metro
Estos rostros emergen entre la multitud
Los pétalos florecen en los troncos negros mojados de los árboles
(Zheng Min)
12 Estos rostros aparecieron de repente entre la multitud;
Las flores estaban sobre una rama negra mojada.
(Río Liusha)
13. Los fantasmas de estos rostros entre la multitud;
Los pétalos sobre las ramas negras y húmedas.
(Visión periférica)
14. Miles de fantasmas vacíos entre la multitud;
Pétalos sobre una rama mojada y negra.
(Lov)
15. Estos rostros emergen de la multitud
Ramas negras con pétalos mojados
(Yan Yuanshu)
16. El fantasma de estos rostros entre la multitud;
Pétalos en la raíz de un árbol mojado
(Lee Young-ho)
17. La aparición repentina de esta belleza en esta multitud abarrotada;
Como pétalos en la humedad, como ramas oscuras
(Zhou Bonai)
18. rostros entre la multitud
Pétalos en ramas mojadas
(Zhang Wrong)
19. Estación de metro
Los rostros asomando entre la multitud. ,
Los pétalos sobre las húmedas ramas negras.
(Qindi)