Un poema sobre una fría noche de invierno.
Con una pintura ruidosa en la puerta,
La luna creciente anocheciendo en medio del patio,
La Zona costera frente a los nevados.
Cabaña con valla de bambú,
Un pueblo aislado con tabaco débil y pasto débil.
Explicación:
Una tarde de invierno, la puerta de la ciudad llamó suavemente, una luna creciente colgaba en el cielo y el agua frente a las montañas cubiertas de nieve disminuyó su velocidad. La cerca de bambú y las cabañas en la cerca lucen pacíficas y armoniosas en este remoto pueblo.
2. "Night Snow" Dinastía Tang: Bai Juyi
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Explicación:
La almohada se heló por la noche, y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve.
Sé que nevó mucho por la noche, porque de vez en cuando puedo escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.
3. "El Señor de la Montaña del Loto en la Nieve" Dinastía Tang: Liu Changqing
La puesta de sol está sobre las montañas distantes, el clima es frío y la casa es pobre.
Chai Men escucha ladridos de perros y regresa a casa en una noche nevada.
Explicación:
El anochecer es oscuro y el camino de montaña se siente muy lejano. Hace mucho frío y me siento miserable estando en casa de otra persona. De repente, escuché un perro ladrarle a Chaimen. Debería ser la noche nevada del maestro.
4. "Nostalgia diurna y nocturna del solsticio de invierno de Handan" Dinastía Tang: Bai Juyi
Cada solsticio de invierno, me acompaña la sombra frente a la lámpara de rodilla.
Si quieres quedarte en casa hasta altas horas de la noche, también deberías hablar de viajeros.
Explicación:
Cuando me quedé en el Handan Inn, resultó ser el Festival del Solsticio de Invierno. Por la noche, abrazaba mis rodillas y me sentaba frente a la lámpara, acompañado sólo por mi sombra. Creo que mis familiares en casa se reunirán hoy hasta altas horas de la noche y también deberían hablar de mí como viajero.
5. Noche de invierno de Nanxiangzi en la dinastía Song: Huang Sheng
Todo está en silencio. El borde de la plancha es casi plano.
La fragancia desaparece y el jade muere, y el canto débil es inestable, lo cual es triste.
Sólo las flores de escarcha acompañan a la luna.
Por la noche debe hacer frío. Estaba tan molesta que Meihua no podía dormir.
Miro las flores de ciruelo, me extraño y me preocupo por el amor.
Levántate y mira la botella de jade llena de hielo.
Explicación:
Las noches de invierno son silenciosas. Son casi las cinco y la colcha todavía está fría. La madera de agar del horno se ha quemado, las luces son tenues y hace frío y soledad. ¿Cuándo terminará esta noche? Fuera de la ventana, sólo hay flores heladas que acompañan a la luna brillante.
En una noche fría y solitaria, no puedo dormir ni siquiera pensando en las flores de ciruelo que florecen en el viento. Estoy pensando en las flores de ciruelo, y las flores de ciruelo también me extrañan y se preocupan unas por otras. Cuando me levanté, vi que el agua de la botella de jade se había condensado en hielo.
6. "Canción de invierno de Midnight Wu Ge" Dinastía Tang: Li Bai
Mañana por la mañana, el mensajero a caballo partirá y las mujeres se apresurarán a entregar la mercancía a sus clientes. maridos que están en la expedición confeccionan ropa de algodón.
Las manos delgadas están frías, por no hablar de las frías tijeras para cortar la ropa.
Mi esposa enviará ropa lejos. ¿Cuántas veces nos llevará llegar a la frontera del condado de Lintao?
Explicación:
El mensajero partirá mañana por la mañana y las esposas pasarán la noche confeccionando ropa acolchada de algodón para sus maridos que están en la expedición.
Tenía las manos tan frías que ni siquiera podía sacar la aguja y mucho menos usar esas tijeras frías para cortar la ropa.
Enviaré la ropa cortada a lugares lejanos. ¿Cuándo puedo llegar a Lintão?