Di Zigui explica frase por frase

Los extractos originales y las traducciones de "Reglamentos de los discípulos" son los siguientes:

1. Reglamento de los discípulos, las enseñanzas de los sabios. La primera es la piedad filial, la segunda es la confianza.

Traducción: "Reglamento de los discípulos" está compilado en base a las enseñanzas del sabio Confucio. En la vida diaria, primero debemos ser filiales con nuestros padres y amar a nuestros hermanos y hermanas. En segundo lugar, debe tener cuidado en su discurso y comportamiento y prestar atención a la credibilidad.

2. Ama a todos y sé amable. Si tienes suficiente energía, estudia literatura.

Traducción: Cuando te lleves bien con los demás, sé igual y fraterno, acércate a las personas virtuosas e imita sus palabras y acciones. Si te queda el tiempo y la energía restantes, deberías aprender las Seis Artes y otros conocimientos útiles.

3. No dudes cuando tus padres llamen. No seas perezoso cuando se trata de las órdenes de tus padres.

Traducción: Cuando nuestros padres nos llaman, debemos responder con prontitud y no lentamente. Haz las cosas que tus padres te digan de inmediato y no te demores ni te niegues a ser holgazán.

4. Los padres deben escuchar sus enseñanzas. Se debe respetar la responsabilidad de los padres.

Traducción: Nuestros padres nos enseñan cómo comportarnos y debemos escuchar con respeto. Cuando los padres reprenden y enseñan, deben aceptarlo con humildad y humildad.

5. El invierno es cálido y el verano fresco. Por la mañana hay paz, por la tarde hay concentración.

Traducción: Sirve a tus padres con cuidado y consideración, calienta la cama de tus padres cuando hace frío en invierno y hazles la cama y ventílalos antes de acostarte en verano. Al levantarte por la mañana, primero debes visitar a tus padres y saludarlos por la noche, debes esperar a que tus padres duerman tranquilamente;

6. Si sales, debes denunciarlo, y si vas en contra, debes afrontarlo. La residencia es permanente y el negocio permanece inalterado.

Traducción: Cuando salgas a hacer recados, debes decirles a tus padres adónde vas; después de regresar a casa, también debes informar a tus padres en persona para que se sientan cómodos. En la vida diaria y en el descanso debemos mantener la regularidad, hacer las cosas según reglas y no cambiar arbitrariamente el negocio que se ha transmitido de generación en generación.

7. Aunque el asunto sea pequeño, no lo hagas de forma arbitraria. Si eres bueno haciendo algo, tu hijo tendrá problemas.

Traducción: Aunque sea un asunto pequeño, no puedes tomar la decisión sin informarlo a tus padres. Si actúas intencionalmente, socavarás tu deber como niño y es un acto no filial.

8. Incluso si el objeto es pequeño, no lo ocultes en privado. Si lo escondes en privado, te dolerá el corazón.

Traducción: Incluso si la propiedad pública es pequeña, no se puede quitar de forma privada y usarla como propia. Si este es el caso, hay una falta de carácter moral y los padres se entristecerán mucho cuando se enteren.

9. Lo que te gusta es lo que te gusta, y tu fuerza es tu herramienta. Si odias a alguien que amas, por favor vete.

Traducción: Los niños deben hacer todo lo posible para preparar todas las cosas que les gustan a sus padres; deben eliminar con cuidado las cosas que a sus padres no les gustan.

10. Las lesiones corporales causarán preocupaciones a los familiares. Si la virtud de uno se daña, sus familiares se avergonzarán.

Traducción: Cuida bien tu cuerpo y no dejes que se lastime ni preocupes a tus padres. Debes prestar atención al cultivo de tu propio carácter y no hacer nada que vaya en contra de la moralidad y avergüence a tus padres.

11. Dios mío, ¿por qué es tan difícil ser filial? Mis familiares me odian, pero soy filial y virtuoso.

Traducción: Cuando les agradamos a nuestros padres, no es difícil ser filiales; cuando no les agradamos a nuestros padres, o la disciplina es demasiado dura, seguimos siendo filiales y también podemos reflexionar sobre ello. nosotros mismos, comprender los sentimientos de nuestros padres y trabajar duro para cambiar nuestros hábitos y hacerlo mejor, este tipo de piedad filial es el más valioso.

12. Si un familiar tiene una falta, será corregido si protesta. Mi color es agradable, mi voz es suave.

Traducción: Si los padres cometen errores, se les debe aconsejar que los corrijan. Al persuadir, su actitud debe ser sincera, su voz debe ser suave y su apariencia debe ser agradable.

13. Si la amonestación falla, la amonestación volverá. Aullando y llorando, no hay resentimiento.

Traducción: Si los padres no escuchan los consejos, debemos buscar una oportunidad adecuada antes de continuar dando consejos; si los padres aún no los aceptan, debemos llorar amargamente y suplicarles que cambien sus costumbres; , y no deberíamos arrepentirnos incluso si somos derrotados.

14. Si un familiar está enfermo, pruebe primero el medicamento. Esperando día y noche, sin levantarse nunca de la cama.

Traducción: Cuando los padres están enfermos, los niños deben cuidarlos bien y probar ellos mismos las decocciones. Una vez que la enfermedad sea grave, deben servirlas día y noche y nunca abandonar la cama del hospital.

15. Después de tres años de luto, a menudo me lamento. El lugar de residencia cambia, la comida y el vino desaparecen.

Traducción: Cuando un padre muere, uno debe observar la piedad filial durante tres años y siempre reflexionar y apreciar la bondad de la educación de sus padres. Durante el período de duelo, el lugar donde vivía también fue cambiado a uno sencillo y dejó de comer y beber.

16. La ceremonia fúnebre es completa y el sacrificio es sincero. Las cosas están muertas, al igual que las cosas están vivas.

Traducción: Al gestionar el funeral de tus padres, debes seguir la etiqueta, no ser descuidado y adorar con sinceridad. Trata a tus padres fallecidos con el mismo respeto que cuando estaban vivos.

El tema del "Reglamento de los Discípulos":

El tema del texto completo del "Reglamento de los Discípulos" es la piedad filial. A partir del cultivo personal, es muy práctico y operable.

Enfatiza que se debe partir del punto de partida de la naturaleza humana: "la piedad filial". Primero, cultivar el cuerpo y la mente. Cuando la virtud es plena, la familia puede ser armoniosa en el hogar, los padres y los hijos de toda la familia están en armonía. El orden y la familia pueden disfrutar de la armonía familiar. Al gobernar el país, puede predicar con el ejemplo y liderar e influir en su propio grupo y país para construir juntos un hogar feliz y buscar la paz y la tranquilidad.

Por el contrario, una persona que no tiene piedad filial hacia sus padres no podrá cuidar de los demás y del público en general, por muy capaz que sea, le resultará difícil hacerlo. asumir responsabilidades sociales, e incluso puede causar más problemas.