Obras de caligrafía de Zhang Xu Taohuaxi
Texto original
Un puente alto apareció sobre las nubes, preguntando por los barcos de pesca entre las rocas.
Las flores de durazno siguen el agua durante todo el día. ¿La entrada a la cueva Taoyuan está junto al arroyo?
Traducción
El valle está envuelto en nubes y niebla, y el alto puente que vuela sobre el arroyo se alza en el lado oeste de la roca, le pregunto al pescador que regresa de allí; pesca.
Las flores de durazno aquí flotan interminablemente con el agua que fluye durante todo el día. ¿No es este el Peach Blossom Brook afuera del Peach Blossom Spring? ¿Sabes de qué lado de Qingxi está la entrada a la cueva Taoyuan?
Anotar...
Taohua Creek: Nombre del agua, al pie de la montaña Taoyuan en el condado de Taoyuan, provincia de Hunan.
Puente volador: puente alto.
Rocas: Rocas acumuladas en el agua o rocas y acumulaciones que sobresalen del agua. Barco de pesca: una frase de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming.
Todo el día: todo el día, todo el día
Dong: hace referencia al agujero descubierto por los pescadores Wuling en Peach Blossom Spring.
Este poema describe la belleza de Peach Blossom Creek y las preguntas del autor a los pescadores, expresando un sentimiento de anhelo por el paraíso y la búsqueda de una vida mejor. El poema describe el lugar distante, el valle profundo, la niebla y la neblina, el entorno es como un hada, luego la cámara hace un acercamiento, describiendo las flores de durazno y el agua que fluye, el barco de pesca es ligero y ancho, pregunta a los pescadores, mira; por la tierra del durazno. Todo el poema tiene una concepción elegante y una emoción profunda, creando un reino profundo y pintoresco.
Fondo creativo
Un poema paisajístico basado en la concepción artística de "La primavera en flor de durazno de Tao Qian" escrita durante el reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. En ese momento, la dinastía Tang había pasado de la prosperidad al declive. Cuando Zhang Xu escribió este poema, su estado de ánimo era bastante similar al de Tao Yuanming cuando escribió Peach Blossom Spring.
Sobre el autor:
Zhang Xu (675-750) fue un calígrafo de la dinastía Tang, conocido como Cao Sheng. Gao Bo, nombre de cortesía, nacionalidad Han, era del condado de Wuxian (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu) en la dinastía Tang. Todavía estaba vivo cuando Kaiyuan y Tianbao estaban vivos. Una vez fue el comandante del condado de Changshu y la larga historia de Wu Jin. Famoso por su escritura cursiva, también es conocido como una de las "Tres Maravillas" junto con los poemas de Li Bai y la danza de la espada de Pei Min. . La poesía también es única y famosa por su Qijue. Está catalogado como uno de los Ocho Inmortales junto con Li Bai, He y otros. Junto con He, Zhang y Bao Rong, se les llama los "Cuatro hijos de Wuzhong". La caligrafía es tan famosa como Huai Su.