Modismos planos
1. Calma es un modismo chino, pronunciado como fēng píng làng jěng, que significa que no hay viento ni olas, como si nada hubiera pasado, y significa calma y calma.
Fuente: Capítulo 18 de "Extraña situación presenciada en veinte años" de Wu Qin Ren Jian: "Hay un niño aquí, no le tengas miedo, asegúrate de que esté tranquilo".
2. Estar en el lado seguro es un modismo. La pronunciación es sü pí ng bā w ě n, y el significado original es hablar y actuar con firmeza. Ahora significa no cometer errores en el hacer las cosas y carecer de espíritu emprendedor.
Fuente: "Las Analectas de Confucio: Un año" de Lu Xun: "Introducido en China por Shao Jie, estable, menos opuesto de lo acordado".
3. , pronunciado como fènfènêpíng, que expresa insatisfacción e ira.
Fuente: "Jiankang Lu" de Tang Vae: "Estaba tan lleno de justa indignación que cantaba la música del emperador Wu de Wei cada vez que bebía".
4. Para ser justos, es un modismo chino y su pinyin es píng xρnérón, que significa dar una evaluación justa con calma.
Fuente: Capítulo 28 de "La aparición de la burocracia en la dinastía Qing" de Li. Para ser justos, si nuestro ejército no le da dinero a la gente, ¿cómo puedes disfrutarlo durante más de diez años y ahora? ¿No está en tus manos?
5. Nunca te he conocido. Pinyin es un modismo, lo que significa que nunca te he conocido. También significa que nunca he conocido a nadie.
Fuente: "Gift of Field" de Li Shangyin de la dinastía Tang: "Las gaviotas olvidaron la oportunidad de tener relaciones sexuales y nunca se conocieron".
Las gaviotas acompañaron la arena blanca y blanca nubes y la gente olvidó por completo sus intenciones, así que tuve una cita a ciegas con él. Los pájaros vuelan armoniosamente en el cielo, pero sus queridos amigos nunca se conocen.