Poemas escritos en la flauta
1. Li Bai "Escucha la flauta en una noche de primavera en Los Ángeles/Escucha la flauta en una noche de primavera en Luoyang"
El poema original es el siguiente:
El sonido del vuelo oscuro de Yu Di se dispersó en la brisa primaveral de Los Ángeles.
En este nocturno, el sauce está roto y nadie puede soportar extrañar su hogar.
Traducción:
¿De quién es la exquisita flauta que secretamente produce melodiosos sonidos de flauta? Con la brisa primaveral, se extendió por todo Luoyang.
En la canción de esta noche, ¿quién no sentiría nostalgia al escuchar “Broken Willow” en su ciudad natal?
2. "Escuchando la flauta y Shangsai" de Gao Shi
El poema original es el siguiente:
En la nieve blanca, los caballos comen hierba y A la luz de la luna, la flauta Qiang protege el edificio.
¿Dónde cayeron las flores del ciruelo? El viento sopló por toda la montaña durante la noche.
Traducción:
El hielo y la nieve se derritieron y los soldados invasores de Hu regresaron silenciosamente. La luz de la luna era brillante y clara, y el melodioso sonido de la flauta resonó en la guarnición.
¿Hacia dónde flota la sentimental "melodía de la flor del ciruelo"? Parecen flores de ciruelo cayendo sobre la montaña con el viento.
3. "Escuchar la flauta en una noche de primavera" de Li Yi
El poema original es el siguiente:
En "El sonido del Flauta Llama a la Tierra", los exiliados se miran, Mojados de lágrimas.
Innumerables gansos salvajes se detuvieron junto al lago por la tarde, ansiosos por volar hacia el norte hasta el amanecer.
Traducción:
Hanshan toca la flauta para llamar a la primavera a la tierra, y las personas conmovidas se miran y lloran.
Los gansos estacionados junto al lago Dongting incontables noches, ansiosos por volar hacia el norte antes del amanecer.
4. "Wearing the Flute" de Zhang Xun
El poema original es el siguiente:
Prueba un rato y recorre la ciudad.
Si no disciernes el color del viento y del polvo, ¿cómo podrás conocer el corazón del cielo y de la tierra?
La puerta está abierta y la luna cerca, y la batalla es profunda.
Un día subí y escuché el sonido de la flauta.
Traducción:
Intenta subir a la montaña y verás que el enemigo ha llegado al norte de la ciudad.
Si no conoces el color, ¿cómo puedes saber el destino de la prosperidad y la decadencia?
La luna alienígena brillaba baja en la entrada del campamento, y la batalla se atenuó gradualmente.
Sube por la mañana y por la noche y escucha el sonido de la flauta a lo lejos.
5. "La primera reunión en Yangzhou para disfrutar de la lotería" de Liu Yuxi.
El poema original es el siguiente:
Las montañas están desoladas y silenciosas durante veintitrés años.
Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Traducción:
Veintitrés años de exilio silencioso en la tierra desolada de Basán y Chushui.
Cuando regresé, las cosas habían cambiado. Soy como una persona podrida. Sólo puedo tocar la flauta y escribir poesía, lo cual es muy decepcionante.
Al lado del barco que se hunde, compiten miles de velas; frente al árbol enfermo, llega la primavera.
Escucha tu canto hoy y pide prestada una copa de vino para animarte un rato.
6. "El pastorcillo/El pastorcillo responde a la campana del hombre débil" de Yan Lu
El poema original es el siguiente:
El El lecho de hierba está a seis o siete millas a través del campo, y la flauta suena por la noche. El viento sopla tres o cuatro veces.
Cuando vuelvo de una comida completa por la noche, me acuesto bajo la luz de la luna sin quitarme el impermeable de fibra de coco.
Traducción:
La vasta pradera es como estar extendida en el suelo, y hay praderas por todas partes. En la brisa de la tarde se podía escuchar débilmente el sonido intermitente y melodioso de la flauta del pastorcillo.
Al atardecer, después de cenar, el pastorcillo regresó del pasto. Ni siquiera se quitó la gabardina, simplemente se tumbó en el pasto y miró la luna llena en el cielo.