Poesía que describe el hielo colgando

1. La niebla oscura y la atmósfera fría se condensan a lo largo de miles de kilómetros, y los acantilados sombríos tienen miles de pies de espesor. ——De: "Tianshan Snow Song para enviar a Xiao Zhi de regreso a la capital" de Cen Shen de la dinastía Tang.

Traducción: Nubes frías se condensan tenuemente en el cielo a miles de kilómetros de distancia, y los acantilados son empinados y están cubiertos de miles de pies de hielo sólido.

2. Las nubes atraviesan las montañas, el hielo se derrite y el agua brilla. ——De: Bai Juyi de la dinastía Tang, "Principios de la primavera en la piscina, inmediatamente reclutando sueños".

Traducción: Las nubes se dispersaron, las montañas cubiertas de nieve mostraron sus propios colores y los carámbanos derretidos reflejaron la luz fría en el agua.

3. El vasto mar está cubierto por cientos de metros de hielo y las nubes lúgubres se condensan a miles de kilómetros de distancia. ——De: "Bai Xuege envía al juez Wu de regreso a la capital" de Cen Shen de la dinastía Tang.

Traducción: El desierto sin límites se ha convertido en cientos de pies de hielo y nubes tristes se han condensado en el cielo.

4. Las hojas de Qiong son tan limpias como la poda y las flores de los árboles auspiciosos no son fragantes a pesar de que están frías. ——De: "Oda a la escarcha (en orden)" de Yang Shen de la dinastía Ming.

Traducción: Como el néctar de las flores, se coloca en las ramas de las hojas, al igual que las ramas de hermosos árboles auspiciosos llenos de hielo cristalino.

5. Cantando salvajemente para matar el vino en el suelo, mirando borracho las flores de los ciruelos y el cielo brumoso. ——De: "Nochevieja de Xin Mao" de Dai Biaoyuan de la dinastía Song.

Traducción: Cantando canciones y bebiendo vino alegremente, contemplando el hermoso paisaje de escarcha sobre las flores de ciruelo con ojos ebrios.