Modismos con guiones
Primero, la misma vejez
Explicación vernácula: describir la apariencia de ser sofisticado y engreído.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Huang Tingjian
Fuente: "Qiu Yao Zhi" de Huang Songtingzhang: "Los viejos amigos son leales y justos".
Traducción: Describe a una persona sofisticada y engreída. A menudo se utiliza para satirizar la arrogancia. También se utiliza para describir la falta de energía.
Segundo alineamiento vertical y horizontal
Explicación vernácula: "Alineamiento vertical y horizontal" se refiere al uso de medios políticos o diplomáticos para lograr el propósito de unificación o desintegración.
Dinastía: Han
Autor: Liu Xiang
Fuente: "Prefacio de la política de los Estados Combatientes" de Han y Liu Xiang: "Según la leyenda, Su Qin, Zhang Yi, Gongsun Yan, Chen Yi, (Su) Dai y (Su) Li nacieron en (vertical) horizontal, corto y largo, inclinados hacia la izquierda y hacia la derecha. Su Qin era un seguidor, Zhang Yi era un seguidor, Qin Huang era un. seguidor, y el país en el que vivían era importante.
Entonces, la relación entre Su Qin, Zhang Yi, Gongsun Yan, Chen Yi, (Suzhou) Dai y (Suzhou) se basa en la afirmación de que. la longitud del lado (vertical) está inclinada de izquierda a derecha, Su Qin es el seguidor y Zhang Yi es el lado horizontal, el lado horizontal es Qin Shihuang, comenzando por el Rey de Chu, el país en el que vive es importante. , y el país al que va es indirecto "
Tercero, intimidación
Interpretación vernácula: irrazonable, arrogante. ,malvado.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: "(Jia Rui) ayudó a Xue Pan a dibujar algo de dinero, vino y carne "El próximo Xue Pan~; no sólo ignoró el contrato; se opuso a 'ayudar a otros a abusar' para complacer a los niños".
Traducción: (Jia Rui) también ayudó Xue Pan sacó algo de dinero, vino y carne; irrazonable; no sólo ignoró el contrato; se opuso a "ayudar a otros a abusar" para complacer a los niños. "
Cuarto, galopar vertical y horizontal
Interpretación vernácula: correr hacia adelante sin parar.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Xie
Fuente: "Prefacio a las obras completas del Sr. Zhang Yuhu" de Xie Renyao de la dinastía Song: "Incluso los poetas de finales de la dinastía Tang eran muy trabajadores y se dedicaban a trabajar en una sola palabra, porque tenían abundantes recursos humanos y ningún odio, pero hay un vacío. "
Traducción: Incluso los poetas de finales de la dinastía Tang trabajaron duro para conseguir trabajo en una frase, porque los recursos humanos pueden ser sólidos sin quejarse, y existe una brecha entre los talentos que galopaban en el pasado. "
5. Tirar basura
Interpretación vernácula: Describe el caos: hay varias herramientas agrícolas amontonadas en el suelo.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Shi Naian
Fuente: "Water Margin" de Shi Ming·Naian: "Había cientos de ancianos; pero había eran tierra blanca hecha por el fuego; campo de grava; horizontal; mataron a hombres y mujeres; desorden; asesinados. Hombres y mujeres;
"