Reglamento provisional sobre la entrada y salida de personas de la zona fronteriza entre China y Vietnam en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi

Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 Con el fin de mantener la estabilidad social y la tranquilidad en las zonas fronterizas entre China y Vietnam, facilitar la producción, la vida y los intercambios amistosos de las personas en las zonas fronterizas entre China y Vietnam, y promover la reforma, apertura y desarrollo económico en las zonas fronterizas, de conformidad con la "Ley de Administración de Entrada y Salida de Extranjeros de la República Popular China" y formula el presente reglamento. La "Ley de la República Popular China sobre la administración de entrada y salida de ciudadanos" y el "Acuerdo provisional entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam sobre el tratamiento de los asuntos fronterizos entre los dos países" son basándose en la situación real de esta comunidad autónoma. Artículo 2 Este reglamento se aplica a la entrada, salida, residencia y viaje de personas que viven en las zonas fronterizas entre China y Vietnam desde las zonas fronterizas de esta región autónoma. Artículo 3 Cuando el personal de la zona fronteriza entre, salga, permanezca o viaje desde la zona fronteriza entre China y Vietnam en esta región autónoma, deberá portar todos los tipos de documentos válidos previstos en estas normas y aceptar la inspección de los órganos de seguridad pública. Artículo 4 Las áreas fronterizas mencionadas en este reglamento se refieren a las divisiones administrativas de los condados (ciudades) en un lado de la frontera entre China y Vietnam. Artículo 5 El término "personal del área fronteriza" como se menciona en este reglamento se refiere a los residentes de los municipios (pueblos) de un lado de la frontera entre China y Vietnam, el personal de comercio fronterizo en el área fronteriza y el personal fronterizo de ambos lados que están invitados a participar en fiestas étnicas tradicionales y actividades sociales. Artículo 6 El gobierno de la región autónoma protegerá los derechos e intereses legítimos de las personas en las zonas fronterizas de Vietnam dentro de la región autónoma de conformidad con la ley.

El personal en las áreas fronterizas de China debe cumplir con las leyes, regulaciones y reglas de mi país, respetar las costumbres y hábitos de mi país y no debe poner en peligro la seguridad nacional, los intereses públicos y el orden público. Capítulo 2 Entrada El artículo 7 permite a las personas de las zonas fronterizas de Vietnam ingresar a las zonas fronterizas de esta región autónoma para visitar a familiares y amigos, buscar tratamiento médico, realizar transacciones legales de productos básicos y participar en festivales étnicos tradicionales y actividades sociales. Sin embargo, no se permitirá la entrada si se produce alguna de las circunstancias enumeradas en el artículo 7 de las "Normas de Aplicación de la Ley de la República Popular China sobre Entrada y Salida de Extranjeros". Artículo 8 Las personas en las zonas fronterizas de Vietnam que ingresen a las zonas fronterizas de la región autónoma deben poseer un pase de entrada y salida para la zona fronteriza entre China y Vietnam emitido por la autoridad competente de su país, y entrar y salir por la puerta de entrada y salida. puertos y pasos (incluidas las carreteras de acceso) designados por ambas partes cuando viajen a áreas fuera de las áreas fronterizas de la región autónoma. Las personas que viajen al extranjero deben presentar una solicitud a la oficina de seguridad pública del condado (ciudad) fronterizo de la región autónoma; se le permite recibir el "Permiso de entrada y salida de extranjeros de la República Popular China" si se dirige a una zona cuyo destino no está abierto a extranjeros, también deberá solicitar un documento de viaje para personas que viajen a zonas fuera de la autonomía; La región debe tener un pasaporte y una visa válidos. Artículo 9 Los ciudadanos vietnamitas y las personas de terceros países que no sean personas en zonas fronterizas que entren o pasen por las zonas fronterizas de esta región autónoma hacia otras zonas deberán poseer pasaportes y visas válidos para entrar y salir de los puertos designados por China cuando lo necesite; ir a un país extranjero después de la entrada o salida no deberá En áreas abiertas al público, se debe solicitar un documento de viaje de la oficina de seguridad pública del condado (ciudad). Capítulo 3 Residencia Artículo 10 Las personas de las zonas fronterizas de Vietnam que entren en las zonas fronterizas de esta región autónoma para visitar a familiares y amigos, buscar tratamiento médico o realizar transacciones legales de productos básicos, y que no puedan salir del país el mismo día, pueden permanecer en esta región autónoma después de registrar su alojamiento de acuerdo con las regulaciones si necesitan permanecer en un Si tiene más de 3 meses, debe solicitar a la oficina de seguridad pública del condado (ciudad) local el "Permiso de residencia temporal para "Extranjeros en las zonas fronterizas de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi" dentro de los tres días posteriores a su entrada al país.

Al solicitar un permiso de residencia temporal, deberá responder las consultas pertinentes y seguir los siguientes procedimientos:

Presentar un pase de entrada-salida válido;

( 2) Proporcionar información correspondiente al lugar de residencia temporal. Prueba de que las autoridades competentes de las zonas fronterizas de la región autónoma aceptan recibir tratamiento médico y realizar transacciones legales de mercancías;

(3) Completar la información temporal formulario de solicitud de residencia y envíe dos fotografías recientes de dos pulgadas con la cabeza descubierta. Artículo 11 Las personas titulares de permisos de residencia temporal sólo pueden vivir en el condado (ciudad). Al salir del país, deberá entregar su permiso de residencia temporal a la autoridad expedidora. Artículo 12 El permiso de residencia temporal tiene una validez máxima de seis meses. Si necesita continuar residiendo después de que expire el período de validez, debe solicitar una extensión a la autoridad de seguridad pública emisora ​​original dentro de los tres días anteriores a la fecha de vencimiento. El permiso de residencia temporal puede prorrogarse dos veces, cada vez por un máximo de tres meses. Artículo 13 Cuando el personal fronterizo vietnamita permanezca en la región autónoma, debe completar los siguientes procedimientos de registro de alojamiento:

(1) Las personas que viven en casas de familiares en ciudades y pueblos deben tener el registro de residencia del anfitrión dentro de las 24 horas posteriores a su llegada, presentarse en la comisaría de policía local, presentar los documentos válidos previstos en este reglamento y cumplimentar el "Formulario de registro de alojamiento temporal para extranjeros".

(2) Si se hospeda en hoteles urbanos o casas de huéspedes, debe completar el formulario de registro de alojamiento temporal y la unidad de alojamiento debe presentarse en la comisaría de policía local dentro de las 24 horas.

(3) Para aquellos que viven en casa de familiares en zonas rurales, dentro de las 72 horas siguientes a su llegada, el anfitrión o la persona que se aloja allí debe presentarse en la comisaría de policía local o en la oficina de registro de hogares del gobierno del municipio y completar un formulario de registro de alojamiento temporal.

(4) Alojamiento en medios de alojamiento temporales o móviles (como tiendas de campaña, puestos, tiendas de campaña de construcción, etc.). , Los alojamientos o unidades y las personas que proporcionen alojamiento deben presentar una solicitud a los órganos de seguridad pública con anticipación, y el alojamiento solo puede realizarse después de la aprobación, y los procedimientos de registro de alojamiento deben completarse de acuerdo con las disposiciones de los puntos (1) y (3). ) de este artículo;

(5) Si se cambia la ubicación del alojamiento, el registro del alojamiento se seguirá tramitando de acuerdo con las normas anteriores.