Texto original, notas, traducción y apreciación de "Liu Jingting Storytelling" de Zhang Dai.
Zhang Dai: Narración de Liu Jingting
Zhang Dai
Liu Pockmarked de Nanjing, moreno, con cicatrices en todo el rostro, deambulando y deambulando, con una esqueleto parecido a la tierra y un buen narrador. La historia se cuenta una vez al día y el precio es de un tael. Envíe un pañuelo con diez días de antelación para tomar la decisión y, a menudo, no está disponible. Hubo dos amantes en Nanjing por un tiempo: Wang Yuesheng y Liu Mazi. Escuché que el texto en blanco de "Wu Song Fighting Tigers in Jingyanggang" es muy diferente de la biografía original. Sus descripciones y caracterizaciones están cuidadas hasta el más mínimo detalle, pero limpias y claras, sin resultar molestas, y el sonido de su voz es como una campana gigante. Cuando llegó a las articulaciones de los tendones, gritó y la casa se derrumbó violentamente. Wu Song fue a la tienda a comprar comida, pero no había nadie en la tienda. Rugió y se escuchó un sonido de frascos y frascos vacíos en la tienda. Así de sutil es colorear en el tiempo libre. El amo debe sentarse en silencio y escuchar con gran expectación. La lengua de la otra persona se caerá y verá al sirviente susurrar. El oyente no estirará las piernas y parecerá cansado, y no hablará en absoluto, por lo que no puede ser fuerte. . Todas las noches limpio la mesa, corto la lámpara y paso la porcelana lisa. Hablo de las palabras, de la gravedad de la enfermedad, de la inflexión de las palabras, de las emociones y la razón, de los músculos y los huesos. Escoge los oídos de los narradores del mundo y haz que escuchen atentamente sin miedo a morir por sus lenguas. Liu Mazi se ve muy feo, pero tiene una lengua encantadora, ojos fluidos y ropa tranquila. Es tan elegante como Wang Yuesheng, por lo que está en el mismo mercado.
Este artículo está seleccionado de "Tao'an Dream Memories" de Zhang Dai. Zhang Dai provenía de una familia aristocrática. Era hijo de un dandy desde muy joven. Disfrutó mucho del sexo, viajó mucho e hizo muchos amigos. Al mismo tiempo, es un destacado escritor y artista, buen apreciador y diligente en la creación. Este artículo describe a un narrador con el que una vez entró en contacto. Quizás influenciado por la narración de Liu Jingting, Zhang Dai usó pluma y tinta concisas para crear una imagen realista de Liu Jingting que es tanto física como espiritual.
En este breve artículo, Zhang Dai se centra de cerca en los destacados talentos de actuación y el temperamento espiritual único de Liu Jingting para describir, sin dejar ninguna rama o rama. Respecto a su talento actoral, el autor escribe desde varios aspectos. Primero, presentemos el negocio del narrador de Liu Jingting: "Una historia por día, el precio es un tael, y el pañuelo para escribir se entrega con diez días de anticipación y, a menudo, no está disponible, aunque el precio es bastante alto, hay muchos". Muchas personas dijeron que estaban abrumadas, lo que resalta la historia de Liu Jingting desde un lado. La actuación es sobresaliente y el arte es excelente. Luego usó su historia sobre "Wu Song Fighting Tigers en Jingyanggang" como una descripción positiva, describiendo vívida y vívidamente la maravillosa actuación de Liu Jingting, especialmente "Wu Song fue a la tienda a comprar vino, pero no había nadie en la tienda, y gritó y la tienda quedó vacía. La sección "Cada frasco tiene un sonido" hace que el lector se sienta como si estuviera en la escena y escuchara el sonido. Las siguientes líneas de "Every Bing Night" se suman al estilo de actuación tranquilo, elegante, cadencia y meticuloso de Liu Jingting. Hasta ahora, las artes escénicas de Liu Jingting se han revelado por completo.
Para caracterizar el temperamento espiritual de Liu Jingting, el autor utiliza principalmente el método del contraste y el contraste. Uno es el contraste entre la apariencia fea y el comportamiento extraordinario. Aunque parece "moreno, con una cara llena de cicatrices, una apariencia despreocupada y un cuerpo de madera", todavía exhibe un comportamiento y un temperamento de "una lengua juguetona, ojos fluidos y ropa tranquila", lo que hace que la gente piense que es no feo, sino "elegante". El segundo es el contraste entre la condición de artista humilde y la solemnidad, la actitud seria y la personalidad inquebrantable. Aunque se gana la vida como artista, mantiene estrictamente su dignidad personal. Si el público le falta un poco el respeto, permanecerá en silencio para mostrar su solemnidad. Al leer esto, no puedo evitar sentirme sobrecogido.
Liu Jingting, cuyo nombre era Fengchun, era de Taizhou (ahora condado de Taixian, provincia de Jiangsu). Fue un famoso narrador en Jiangnan a finales de la dinastía Ming. Es un hombre íntegro, conocedor y justo, y capaz de distinguir entre el bien y el mal. Una vez fue invitado de Ma Shiying y Ruan Dacheng, pero se fue resueltamente porque odiaba su traición. Los escritores famosos Wu Weiye y Huang Zongxi han escrito biografías de él, y la leyenda "Peach Blossom Fan" de Kong Shangren también escribió sobre sus hazañas. Aunque la prosa de Zhang Dai no describe su lucha con Ma y Ruan, su sincera admiración por él se revela entre líneas. Wang Yuesheng mencionada en el artículo era una prostituta famosa en Nanjing en ese momento. Su historia está escrita en "Wang Yuesheng" en el Volumen 8 de "Tao An Meng Yi", admirando su personaje de "flores de ciruelo solitarias en la luna fría; que contiene". hielo y escarcha orgullosa". Mi más sentido pésame por su desafortunada experiencia de vida. Incluir a estos actores y prostitutas discriminados en sus obras no es para ridiculizar o alardear, sino para expresar preocupación y admiración genuinas. Esto es realmente raro y valioso para un intelectual de la era feudal.