Texto original, notas, traducción y apreciación de "Guanyueji" de Zhang Xiaoxiang

Zhang Xiaoxiang: Notas sobre la observación de la luna

Zhang Xiaoxiang

La luna brilla mucho en el Festival del Medio Otoño. Para observar la luna a mediados. -Festival de Otoño, lo mejor es mirar la luna cerca del agua; ir solo a un lugar donde la gente esté lejos y ganar. Sin embargo, no hay luna en el Festival del Medio Otoño y las murallas y palacios de la ciudad están todos cerca del agua. Si estás lejos de la gente, será un lugar vacío y apartado. Tienes curiosidad, todavía puedes caminar solo por la noche en este lugar vacío y apartado. ¡Es hora de que Qi juegue! Hoy estoy visitando el Jinshadui, ¿cuáles son las cuatro bellezas que miró Gai Yu? el Dongting en agosto No había nubes en el cielo y la luna estaba tan blanca como el día. Shadang Dongting, entre la hierba verde, tiene tres metros de altura, está rodeado de agua y está a cientos de kilómetros de distancia. El resto de la gente fue atada al barco, y todos los niños fueron sacados y subidos. El color de la arena es realmente amarillo, compitiendo con la luna. El agua es como una placa de jade y la arena es como depósitos de oro. La luz irradia, el cuerpo está frío y los ojos están mareados. Probé los palacios de Langfeng, Yaotai y Guanghan, nunca he estado allí. Esto me tapa los oídos. Cubriendo la luna del Festival del Medio Otoño, mirando el agua, estoy solo y hay gente lejos, así que estoy preparado. El libro es un registro de cómo observar la luna sobre un montón de arena dorada.

Zhang Xiaoxiang fue un famoso poeta patriótico de la dinastía Song del Sur que abogó por la Guerra Antijaponesa. En el primer año de Qian Dao del emperador Xiaozong (1165), se desempeñó como enviado a Guangnan West Road. En junio del año siguiente, fue despedido de su cargo debido a sus comentarios. En agosto, viajó al norte desde Guilin. A través del lago Dongting, trepé al montón de arena dorada del lago y escribí estas "Notas sobre la observación de la luna".

Jinshadui es un banco de arena "levantamiento de Duifu" ubicado entre el lago Dongting y el lago Qingcao. Cuando el agua sube en verano y otoño, los lagos Dongting y Qingcao están conectados, y la parte elevada del banco de arena queda expuesta al agua, a varios pies de altura. Hay un templo en el área amplia encima de él, llamado Templo Qingcao o Templo Jinshadui.

Aunque Zhang Xiaoxiang renunció a su cargo y regresó, estaba muy interesado en visitar la isla en el lago para adorar el templo, admirar la luna y disfrutar del paisaje en el lago. Escribió sucesivamente los poemas "Jinshadui Fu" y "Jinshadui", los poemas "Nian Nujiao·Crossing the Dongting" y "Moon Viewing Notes" y otras crónicas de viajes. El poema de arriba describe la luz de la luna en el lago: "Dongting, hierba verde, cerca del Festival del Medio Otoño, ni siquiera un rastro de viento. Treinta mil hectáreas de espejo de jade Qiongtian, una hoja de mi barco. La luna plana brilla intensamente ", y el río brillante está lleno de sombras, tanto por dentro como por fuera. Claridad, comprensión pausada, la belleza es difícil de decir ", dijeron los predecesores, cuando lees este poema, puedes imaginar la "apariencia libre y desenfrenada" del autor. libre como la pluma de Dios, dirigiéndose hacia las nubes" ("Yu Huya" de Chen Yingxing). "Prefacio de la palabra") "Guan Yue Ji" es similar en estilo a esta palabra y también muestra la belleza de la simplicidad. La escritura es natural y libre, como nubes y agua que fluye, dispersadas y reunidas rápidamente, lo que tiene la atmósfera de los bocetos de Su Shi.

El artículo se titula "Notas de observación de la luna", pero recuerda muy poco sobre las escenas durante y debajo de la luna. La atención se centra en escribir sobre los fuertes sentimientos que tuvo mientras observaba la luna. La primera mitad del artículo enfatiza la rara oportunidad de observar la luna en Jinshadui, lo que expresa la satisfacción del autor al observar la luna. Desde la perspectiva del arte expresivo, esto tiene un efecto metálico al resaltar la belleza de la luz de la luna en el lago. Este pasaje refleja la experiencia estética y el gusto del autor al observar la luna. Él cree que hay cuatro reinos para observar la luna: observar la luna extremadamente brillante del Festival del Medio Otoño, observar la luna brillante del Festival del Medio Otoño cerca del agua y observar la luna brillante del Festival del Medio Otoño sola. junto al agua, y contemplar la brillante luna del Festival del Medio Otoño solo junto al agua, lejos de los demás, esto último es lo más alto y hermoso de lograr. En la narración, las oraciones crecen de cortas a largas y los patrones de las oraciones están llenos de cambios. Algunas son contundentes, otras retóricas o algunas lamentadas. Se permite que las emociones fluyan, mostrando el color individual de la estética del autor. experiencia. La siguiente frase: "En el resto de mi viaje a Jinshadui, ¿quién tiene las cuatro bellezas?" No solo señala las características y la complacencia de haber alcanzado el nivel más alto de observación de la luna esta vez, sino que también juega un papel protagonista. papel en el siguiente escrito sobre la observación de la luna.

El autor escribió sobre lo que vio cuando miró la luna en Dongting. El texto es muy simple y solo dice que "no hay nubes en el cielo y la luna es tan blanca como el día". , "(la arena) tiene diez pies de altura y está rodeada de agua, está a cientos de kilómetros de distancia", y "El color de la arena es amarillo, compitiendo con la luna, el agua es como una placa de jade, la La arena es como una acumulación de oro y la luz irradia". Se puede decir que es solo un toque. Pero después de leerlo, podemos entrar en un hermoso mundo de imaginación y disfrutar de un regusto interminable de belleza. ¿Cuál es la razón? Una es que el autor escribe sobre lo que ve y utiliza materiales típicos. Incluso un poco o dos pueden formar una imagen completa y significativa. Además, la descripción del paisaje que hace el autor está relacionada con la expresión de su fuerte sentimiento de apreciar la belleza del paisaje. En otras palabras, su descripción del paisaje "resalta" al expresar sus sentimientos. No sólo la discusión en la primera mitad del artículo es la experiencia del escritor al observar la luna, sino también la descripción del paisaje. Por ejemplo, está escrito sobre mirar la luna en el lago en la arena, lo que significa que "el cuerpo está frío y los ojos mareados. Los palacios de Langfeng, Yaotai y Guanghan, aunque el cuerpo no ha llegado al lugar , debería ser así y tapar los oídos ". Este tipo de escritura no solo amplía el reino de la belleza con palabras imaginativas, sino que también hace que el autor se sienta muy agradable a la vista. Refleja el estado de los pensamientos voladores y tiene un efecto emocional en los lectores.

A partir de esto, podemos darnos cuenta de una verdad, es decir, recordar la belleza de las montañas y los ríos, podemos ganar describiendo la escena, y también podemos ganar describiendo la emoción.