Zhang, un candidato de Zhongju, nació en Jinning. Traducción de este texto antiguo.

Zhang Jian, nombre de cortesía Zhongju, nació en Jinning. Su padre era un funcionario y nativo de Jiangnan. Fue transferido a la historia del condado de Anren en Raozhou y se desempeñó como enviado adjunto de Hangzhou Chaoku. Cuando era joven, su talento estaba frustrado y era rebelde. Le gustaba Cuju y la música y no le importaba el negocio familiar. Su padre estaba preocupado. Una vez se dio la vuelta y dijo: "No se preocupe, señor, cambie de carrera ahora". Le agradeció al invitado y estudió a puerta cerrada día y noche gracias al Sr. Li Cun. Jiacun Anren también fue un gran erudito en Jiangdong. Su conocimiento fue transmitido por la familia Lu Jiuyuan y su teoría de la vida moral se estudió en muchos lugares. Unos días más tarde, me quedé en Hangzhou para aprender del Sr. Qiu Yuan. Muy por encima del reino más elevado de la poesía, la aprendí y aproveché plenamente sus ritmos, de modo que mi poesía se hizo famosa al instante. He vivido mucho tiempo, con muchos literatos y muchas familias.

Al final de la dinastía Yuan, Yan Fu del mismo condado escribió un libro sobre la vida cotidiana, sugiriendo que vivía en reclusión. Al comienzo de Zheng Zheng, era conocido como el asistente de Guo Zi y nació en una escuela diferente. Quiero encontrar una salida a Huaidong. La corte imperial revisó la historia de las dinastías Liao, Jin y Song y sirvió como editor jefe de la Academia Hanlin de Historia Nacional. Shicheng, nativo de Li Yingfeng, editor, se mudó al Dr. Taichang, fue ascendido a juez del Tribunal de Ceremonias, se mudó a Hanlin, se volvió soltero y se desempeñó como conferencista, por lo que sirvió y presentó vino. Soy diligente en seducir a los pobres y nunca voy a Ya'an, no sólo por mi autoestima, sino también porque los eruditos están dispuestos a besarme. Aquellos que hacen preguntas según el significado de las Escrituras deben pasar por lo que la gente llama un debate de compromiso y luego hablar y reír alegremente. Saborea la fragancia de los libros, discute temas de actualidad, habla de abejas y guarda silencio. El Primer Ministro le dijo al supervisor: "Al Sr. Zhang normalmente le gusta discutir cosas, pero ahora no tiene nada que decir. ¿Por qué?" Zhai le dijo: "Todos tienen la misma opinión. Pero la situación tiene prioridades y la implementación". "Tiene prioridades. Depende del Primer Ministro decidir". Piénselo. Piénselo, supervise. Mañana, además de la licenciatura de Ji Xianzhi, será soltero de Hanlin como funcionario y se convertirá en médico de Ronglu.

Cuando Boluo Timur llegó a Pekín, emitió un edicto imperial para privarlo de su rango oficial y envió tropas a pedírselo, pero él se negó firmemente. Lo abrazaron y trataron de persuadirlo, pero él dijo: "Puedo romperme el brazo, pero no puedo sostener la pluma". El emperador sabía que su intención era irresistible, así que ordenó al soltero que lo hiciera. Aunque Tamburro lo sabía, no lo tomó como una acusación. Pero Boluo Timur fue castigado y el edicto imperial se refería a los asuntos políticos de la provincia de Henan. Aun así, nombró funcionario a un soltero de Hanlin y le pagó un salario completo. Falleció el 28 de marzo, a la edad de 82 años.

Se le da bien la poesía, especialmente las frases cortas y largas. El estilo de escritura no es tan bueno como el de la poesía, pero estoy orgulloso de mí mismo cada vez que la escribo. Como dice el refrán: "Soy escritor, pero no he pensado en ello, así que simplemente pertenezco a una pluma". Un día, Saraban, un soltero de Hanlin, mostró lo que había hecho. Por favor, haz el número más fácil. Las personas que piensan mucho se mudarán, pero no morirán bien. Saraban dijo: "Señor, todavía está escribiendo, ¿para qué molestarse?". Me reí de él. Gaidong suele ser bueno bromeando y hablando para hacer reír a la gente. Uno de ellos estaba apoyado contra la brisa primaveral en su habitación. Escribió muchos poemas. Ni marido ni hijo. Si muere, el país perecerá, por lo que su manuscrito no se transmitirá. Entre sus divulgadores se encuentran Lu Shi y Yue Fu, sólo tres volúmenes. He leído libros escritos por personas que han muerto desde el comienzo de la guerra y dicen "El registro de lealtad y rectitud". (Extraído del Volumen 186 de "Yuan History", "Biografías" No. 73)

Traducción de referencia

Zhang Jian, nombre de cortesía Zhongju, era de Jinning. Cuando Zhang Jian era joven, era autosuficiente, desenfrenado, aficionado al Cuju y a la música, y despreciaba dirigir el negocio familiar, lo que preocupaba a su padre. Un día, Zhang Jian cambió repentinamente y dijo: "Papá, no te preocupes. Déjame cambiar mi comportamiento de ahora en adelante". Así que rechazó invitados, estudió a puerta cerrada y trabajó incansablemente día y noche para aceptar la invitación del Sr. Li Cun. enseñanzas. Li Cun, originario de Anren, es académico de la Universidad de Jiangnan. Su conocimiento provino de las enseñanzas de Lu Jiuyuan. Zhang Jian lo siguió en sus estudios e investigó mucho sobre la teoría de la vida moral. Pronto, Zhang Jian se quedó en Hangzhou y estudió con el Sr. Qiu Yuan. Qu Yuan logró el mayor logro en poesía. Zhang Jian estudió con él escribiendo poemas y dominó por completo el secreto de su uso del temperamento. En ese momento, Zhang Jian se hizo famoso por su poesía. Más tarde vine a Yangzhou y viví allí durante mucho tiempo. Muchos eruditos vinieron a estudiar a la casa de Zhang Jian.

Al final de la dinastía Yuan, Fu Yanqi, que era del mismo condado que Zhang Jian, sirvió en la provincia de Zhongshu y recomendó a Zhang Jian vivir en reclusión. En los primeros años del reinado de Zheng Zheng, Zhang Jian fue reclutado en Corea del Norte y sirvió como asistente de Guo Zi, responsable de la educación de todos los estudiantes. Pronto renunció y vivió recluido en Huaidong. En el momento en que la corte imperial estaba compilando las tres historias de Liao, Jin y Song, Zhang Jian fue nombrado editor del Museo Hanlin de Historia Nacional.

Después de completar el libro de historia, fue ascendido a juez de la Academia de Etiqueta y luego transferido a la Academia Hanlin de Historia Nacional. Ha sido un soltero heterosexual y camarero, por lo que ha sido camarero y príncipe del país, y ha servido vino. Zhang Yong recompensó con entusiasmo a los jóvenes eruditos, abandonó su actitud arrogante y no sólo mantuvo su prestigio con la dignidad de un maestro, por lo que los estudiantes estaban felices de acercarse a él. Siempre que alguien le pregunte sobre los clásicos confucianos, Zhang Jian definitivamente enumerará las opiniones de varias escuelas una por una y sacará conclusiones razonables para ellas. Durante la discusión se suelen intercalar risas hasta satisfacer sus exigencias. Zhang Jian fue una vez a la provincia de Zhongshu para discutir asuntos gubernamentales con los funcionarios de la corte en ese momento y presentó varias sugerencias, pero Zhang Jian permaneció en silencio. El primer ministro Zhuo Sijian le dijo: "Al Sr. Zhang normalmente le gusta hablar de cosas, pero hoy no dijo una palabra. ¿Cuál es la razón?" Zhang Jian respondió: "Los comentarios de todos son correctos. Pero la naturaleza del El asunto es que es lento y urgente. "También depende de la decisión del Primer Ministro". Li Sijian consideró que había hecho un buen comentario. Al día siguiente, obtuvo su licenciatura en el condado de Jixian y pronto se retiró de la Academia Imperial. Su título oficial es Doctor Ronglu.

Cuando Timur Boluo entró en la capital, el emperador Shun ordenó a Zhang Jian que redactara un edicto imperial para despojar a Timur de su rango y movilizar un ejército para atacarlo, pero Zhang Jian se negó firmemente. Alguien cercano intentó persuadir a Zhang Jian, pero Zhang Jian dijo: "No lo aceptaré si me pueden romper el brazo". El emperador Shun sabía que la voluntad de Zhang Jian no podía ser forzada, por lo que ordenó a otros solteros que la redactaran. Aunque Timur Boluo sabía sobre esto, no estaba resentido con Zhang Jian por ello. Después de la ejecución de Balotmul, Zhang Jian fue designado por el edicto imperial como prefecto de Pingzhang de la provincia de Henan. Aún así se jubiló como soltero de Hanlin y recibió un salario completo de por vida. Murió en marzo del año veintiocho a la edad de ochenta y dos años.

Zhang Jian es bueno escribiendo poesía, especialmente poesía moderna y frases largas y cortas. Los artículos no son tan buenos como los poemas, pero a menudo son vanidosos. A menudo le digo a la gente: "He alcanzado el nivel de los artículos sólo porque nunca formulo ideas, sólo escribo de manera informal". Un día, Shalaban, un soltero de Hanlin, le mostró su artículo y le pidió que cambiara algunas palabras. Zhang Jian pensó mucho por un tiempo y finalmente falló. Saraban dijo: "Señor, ¿no ha entrado en el ámbito de la transformación del artículo? ¿Por qué cree eso?" "Zhang Jian se rió de él por esto. Debido a que Zhang Jian es bueno en humor y humor, a menudo hace reír a la gente. La habitación está llena de gente, como bañarse en la cálida brisa primaveral. Escribió muchos poemas. Zhang Jian tiene Sin hijo, el país también pereció, por lo que sus manuscritos no se han transmitido, y solo se han transmitido tres volúmenes de poemas métricos y poemas de Yuefu que alguna vez recopilaron las hazañas de las personas que sacrificaron sus vidas por el país desde el. guerra, y escribió "Lealtad y Justicia" "Record", elogiado por gente conocedora

.