Versos tranquilos

Birdsong Creek [Dinastía Tang] Wang Wei

La gente está ociosa, el osmanthus perfumado cae, la noche es tranquila y las montañas están vacías.

Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.

Wang Wei, quien comandaba el Templo Jixiang [Dinastía Tang]

Sin saber dónde estaba el Templo Jixiang, subí varios kilómetros hacia las nubes y las montañas.

Los árboles centenarios son imponentes, pero no hay caminos peatonales. Hay una campana en la montaña dentro del templo.

Chai Lu [Dinastía Tang] Wang Wei

No se ve a nadie en el valle silencioso, sólo se escuchan voces.

La sombra del sol poniente brilla en las profundidades del bosque y el paisaje sobre el musgo es agradable.