Biografía de Zhang Qian en chino clásico y su traducción

La biografía clásica china de Zhang Qian es la siguiente:

Zhang Qian era originario de Hanzhong. Jianyuanzhong era un hombre. En ese momento, los hunos se rindieron y dijeron que los hunos derrotaron al rey Yuezhi y usaron su cabeza como recipiente para beber. Los Yuezhi escaparon y culparon a los hunos, pero no había forma de atacarlo. La dinastía Han quería destruir a los Hu y, después de escuchar esto, querían comunicarse con los hunos y debían reclutar enviados capaces entre los Xiongnu. Qian Yilang fue reclutado y nombrado Yuezhi. Dejó Longxi junto con Nu Ganfu del clan Tangyi. Al pasar por Xiongnu, Xiongnu lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu.

Chanyu dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí, ¿cómo pueden los Han enviar enviados? Quiero enviar emisarios a Vietnam, ¿me escucharán los Han, Liu Qian?" Tenía más de diez años y tenía una esposa y un hijo. El Festival Han no está perdido.

Viviendo en el oeste de Xiongnu, Qian y sus subordinados murieron y fueron a Yueshi. Caminaron hacia el oeste durante decenas de días y llegaron a Dayuan. Dayuan se enteró de la riqueza de la dinastía Han y quiso superarla. Cuando vio a Qian, quedó encantado y le preguntó qué quería. Qian dijo: "Envié el Yuezhi a los Han, pero los Xiongnu me bloquearon. Ahora que estoy muerto, el rey me envió un favor. Soy sincero y me rebelé contra los Han. Los Han sobornaron y dejaron la propiedad del rey. Indescriptible". Dawan pensó que sí. , envió a Qian a traducir el taoísmo y llegó a Kangju.

Kangju pasó al clan Dayue. El rey Dayuezhi fue asesinado por Hu y su esposa fue nombrada rey. Como era ministro de Daxia y lo gobernaba, la tierra era fértil y había pocos bandidos, y quería paz y felicidad, pero pensaba que estaba muy lejos de la dinastía Han y no tenía intención de pagarle a Hu. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi. Deja más de un año y devuélvelo. Y Nanshan, con la esperanza de regresar de Qiang y regresar a Xiongnu. Después de permanecer más de un año, Shanyu murió y el país quedó sumido en el caos. Qian, la esposa de Hu y el padre de Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han. Rindí homenaje al Dr. Qian Taizhong y mi padre en Tangyi se convirtió en enviado.

Qian es fuerte, tolerante y confiado, y es amado por los bárbaros. El padre de Tangyi, un bárbaro, era bueno disparando, pero pobre y ansioso, disparaba animales para alimentarse. Al principio, había más de cien personas en el viaje de Qian. Cuando tenía trece años, sólo dos de ellos pudieron regresar. Los lugares a donde llegó Qian fueron Dawan, Dayuezhi, Daxia y Kangju. Se rumoreaba que había cinco o seis países grandes cercanos, y el emperador dijo que su terreno era de su propiedad. Todas las palabras están en "Biografía de las regiones occidentales".

Qian dijo: "Cuando estaba en Daxia, vi varas de bambú Qiong y tela Shu. Pregunté sobre esto. La gente de Daxia dijo: 'Mi gente va al mercado a envenenar el país. El país venenoso está en Daxia. La distancia al sureste de Xia está a miles de kilómetros de distancia. Sus costumbres son las mismas que las de Daxia, pero su gente es húmeda y calurosa. El país se enfrenta a grandes inundaciones. A dos mil millas de Daxia, vive en el suroeste. Ahora el veneno corporal vive a miles de millas al sureste de Daxia. Hay cosas de Shu, por lo que no está lejos de Shu. Daxia estaba entre los Qiang, y el pueblo Qiang lo odia. Shaobei fue capturado por los Xiongnu; era fácil salir de Shu y no había invasores "El emperador escuchó que Dawan, Daxia y Anxi eran todos países grandes. con muchas cosas extrañas y gente nativa que era similar a China, pero sus tropas eran débiles. La riqueza de la dinastía Han es valorada en el norte son los Da Yuezhi y Kangju, que tienen fuertes fuerzas militares y pueden ser sobornados para beneficiar a los chinos. dinastía. Si lo obtienes sinceramente y lo sigues con rectitud, se extenderá a lo largo de miles de kilómetros, repetirá nueve traducciones, conducirá a costumbres especiales y su poder y virtud se extenderán por todo el mundo. El emperador Xinxin tomó en serio las palabras de Qian.

Nai ordenó a Yin Shu y Qian que fueran los enviados de Fajian, y salieran en cuatro direcciones: fuera de Zhan, fuera de Chu, fuera de Yi, Qiong y fuera de Bo, cada uno viajando una o dos mil millas. Está cerrado a Di y Chu en el norte, y a Xi y Kunming en el sur. La gente de Kunming no tiene gobernante, son buenos con los bandidos y ladrones y, a menudo, matan a los enviados que intentan conquistar la dinastía Han, pero nunca lo logran. Sin embargo, escuché que a más de mil millas al oeste, estaba el Reino Chengxiang, llamado Dian Yue, y que se podía encontrar algo entre los funcionarios Shu. Entonces la dinastía Han buscó un camino hacia Daxia y comenzó a conectarse con el. Reino Dian. Al principio, la dinastía Han quería conectarse con los bárbaros del suroeste, pero Fei Duo quería darse por vencido. Cuando Qian dijo que podía llegar a Daxia, reanudó los asuntos de los bárbaros del suroeste.

Qian sirvió como teniente y siguió al general para atacar a los Xiongnu. Sabía dónde estaban el agua y la hierba y no había escasez de tropas, por lo que nombró a Qian marqués de Bowang. Este es el sexto año de Yuanshuo. En los dos años siguientes, Qian fue nombrado guardia, y él y Li Guang fueron a Youbeiping para atacar a los Xiongnu. Los Xiongnu sitiaron al general Li y sufrieron muchas bajas. Sin embargo, en el último período de la vida de Qian, debería ser decapitado y redimido como un plebeyo. En ese momento, el general húsar atravesó el Xiongnu hacia el oeste, mató a decenas de miles de personas y llegó a las montañas Qilian. En otoño, el rey Hunxie llevó a sus tropas a rendirse a la dinastía Han, pero Jincheng, Hexi y Nanshan a Yanze estaban vacíos sin Xiongnu. Los Xiongnu llegarán de vez en cuando, y eso espero.

En los dos años siguientes, la dinastía Han derrotó a Shan Yu en Mubei. El emperador preguntó a Qian varias veces sobre la ascendencia de Daxia. Desde que Qian perdió su título, dijo: "Vivía entre los Xiongnu y escuché que el rey Wusun se llamaba Kunmo. El padre de Kunmo, Nan Toumi, originalmente vivía con el clan Dayue en Qilian y Dunhuang, un país pequeño. Era difícil atacar y Matar al clan Dayue Cuando el pueblo Xiongnu huyó, su hijo Kunmo renació, llevó al hombre muerto al suelo y lo puso en la hierba para comer. Cuando regresó, vio a un lobo chupando su carne y volando hacia un lado. Dios. Luego regresó con los Xiongnu, Shanyu Ai lo crió y usó a la gente de su padre para unirse a Kunmo. En ese momento, los Yueshi habían sido derrotados por los Xiongnu y atacaron la fortaleza desde el oeste. al sur, y los Yueshi vivían allí, dado que Kunmo era fuerte, le pidió a Shanyu que vengara los agravios de su padre, por lo que atacó a los Dayeshi en el oeste y se mudó a Kunmolue. Más fuertes, por lo que se negaron a regresar a la dinastía Han y atacaron a los Xiongnu. Pensaron que eran dioses y se mantuvieron alejados.

Los bárbaros aman su ciudad natal y son codiciosos por las cosas Han.

Sinceramente, en este momento, sobornó generosamente a Wusun y reclutó a Yidong para vivir en su ciudad natal. La dinastía Han envió a la princesa como su esposa y se casó con el hermano menor de Kun. Esta situación es adecuada para él. Significa cortar el brazo derecho de los hunos. Incluso Wusun y otros subordinados de Daxia occidental pueden ser reclutados como ministros de Relaciones Exteriores. "El emperador pensó eso y adoró a Qian como el general Zhonglang. Envió trescientos hombres, dos caballos cada uno, decenas de miles de vacas y ovejas, y miles de monedas de oro y seda. Muchos enviados adjuntos cumplieron órdenes. Si pudieran Al hacerlo, los envió a otros países. Después de que Qian llegó a Wusun, envió un edicto, pero no logró obtener una decisión. Las palabras se registraron en "La biografía de las regiones occidentales", y Qian envió inmediatamente enviados adjuntos a Dawan. , Kangju, Yuezhi y Daxia le enviaron una traducción y le enviaron docenas de personas y caballos para agradecerle. Debido a que vislumbró la dinastía Han, Qian regresó y rindió homenaje a Daxing. Y toda la gente que envió a Daxia vino con él, por lo que el reino del noroeste comenzó a conectarse con la dinastía Han. Pensando que la promesa era de un país extranjero, el país extranjero lo creyó. Más tarde, Wusun se casó con Hanzhong. Zhang Qian fue nombrado Lang Guan durante el período Jianyuan. Las personas que se rindieron a los Xiongnu en ese momento dijeron que los Xiongnu derrotaron al Rey Yuezhi y usaron la cabeza del Rey Yuezhi como recipiente para beber. Los Yuezhi huyeron y se resintieron con los Xiongnu. No tenía nadie con quien luchar con ellos. La dinastía Han estaba tratando de destruir a los Xiongnu. Después de escuchar esto, quiso enviar a alguien como enviado a los Yuezhi, pero el país Xiongnu era el único camino a seguir, por lo que Zhang Qian reclutó gente. que podría servir como enviado a los Yuezhi.

Dejando a Longxi con Gan Fu, el sirviente del clan Tangyi, fueron interceptados por los hunos y enviados a Shan Yu en un carruaje. ¿enviado? Si quiero enviar a alguien como enviado a Vietnam del Sur, ¿la dinastía Han dejará pasar a nuestra gente? "Detuvo a Zhang Qian durante más de diez años. Se casó con él y dio a luz a un hijo. Sin embargo, Zhang Qian todavía se adhirió al Festival Han y mantuvo su condición de enviado. Debido a que vivía en el oeste de Xiongnu, Zhang Qian aprovechó la oportunidad para llevar a sus subordinados a huir a Yueshi.

Después de correr hacia el oeste durante decenas de días, llegamos a Dayuan y escuchamos que la dinastía Han era rica en riquezas y no pudimos encontrar ninguna. oportunidad de interactuar con la dinastía Han. Estaba muy feliz de ver a Zhang Qian y le preguntó adónde iba. Nos enviaron como enviado a Yuezhi en nombre de la dinastía Han, pero los hunos bloquearon el camino y se negaron a permitir el paso. Ahora estamos huyendo a su país. Espero que el rey pueda enviar a alguien para que nos guíe y nos envíe allí. Si podemos llegar a Yuezhi, después de que regresemos a la dinastía Han, la dinastía Han nos enviará allí. entregado al rey debe ser indescriptible. ”

Dawan pensó que estaba bien, así que los envió allí y les envió traductores y guías. Fueron enviados a Kangju, y Kangju usó un transportador para llevarlos a Dayuezhi. El rey original Dayuezhi había sido asesinado por los Xiongnu, y su esposa había sido nombrada rey, había hecho que Daxia se rindiera y la gobernara. La tierra allí era fértil, la producción era abundante, no había intrusión, la mente estaba relajada y pacífica. y pensaron que estaban muy lejos. La dinastía Han estaba muy lejos y no quería acercarse a la dinastía Han, y no tenía intención de vengarse de los Xiongnu.

Zhang Qian fue de Yuezhi a Daxia. , pero no pudo obtener una declaración clara del rey Yuezhi. Después de permanecer más de un año, tuvo que regresar a lo largo de las montañas Nanshan, quería regresar a la dinastía Han, donde vivía el pueblo Qiang, pero fue detenido. Por los Xiongnu durante más de un año Sucedió que los Shanyu murieron y el país de los Xiongnu estaba sumido en el caos, por lo que Zhang Qian se llevó a su esposa Xiongnu y a Tang Yigan. Huyó con su padre y regresó a la dinastía Han. le otorgó el puesto oficial de Taizhong Taifu, y el padre de Tang Yi Gan también se convirtió en el enviado.

Zhang Qian es un hombre de carácter fuerte, tolerancia y confiabilidad, a los bárbaros les agradaba mucho. Un Xiongnu que era bueno en tiro con arco. Cuando estaba en una situación desesperada, disparaba a los animales para alimentarse. Al principio, Zhang Qian tenía más de cien personas cuando dejó la dinastía Han, allí. Solo dos de ellos pudo regresar.

Zhang Qian visitó personalmente Dayuan, Dayeshi, Daxia, Kangju y otros países, y escuchó sobre las condiciones de cinco o seis países importantes adyacentes a estos países. El emperador informó la topografía y los productos de estos lugares uno por uno. Lo que dijo Zhang Qian quedó registrado en "La biografía de las regiones occidentales". Zhang Qian dijo: "Cuando estuve en Daxia, vi". palos de bambú producidos en la montaña Qionglai y telas producidas en Shu. Les pregunté de dónde habían sacado estas cosas y la gente de Daxia dijo: 'Nuestros comerciantes fueron al país de Shendu a comprarlas. Shendu Country está a unos miles de kilómetros al sureste de Daxia. Su costumbre es vivir en una tierra fija, como Daxia; pero el terreno es bajo, húmedo y caluroso, por lo que su gente lucha sobre elefantes. Su país está cerca del río Ganges. ’

Según mi ubicación geográfica estimada, Daxia está a doce mil millas de la dinastía Han, en el suroeste. Ahora Shendu está a miles de millas al sureste de Daxia, y hay cosas de Shu, lo que muestra que Shendu probablemente no esté lejos de Shu.

Ahora el enviado a Daxia tiene que pasar por el lugar donde vive el pueblo Qiang. El camino no es fácil de recorrer y el pueblo Qiang nos odia. Si vamos un poco al norte, los Xiongnu nos capturarán. , debe ser un camino recto y sin interferencias. ”

El emperador sabía que Dawan, Daxia, Partia y otros países eran países grandes, con muchos tesoros raros, y se establecieron en su propia tierra, que era casi la misma que las costumbres de la dinastía Han. Su fuerza militar era débil y valoraban la dinastía Han. Al norte están los Yueshi, Kangju y otros países con fuerzas militares fuertes. Puede utilizar el método de regalar propiedades y brindarles beneficios para adorar a la dinastía Han.

Si se puede hacer sin fuerza, si usas tu amabilidad para hacer que se unan a la dinastía Han, puedes expandir mucho territorio hasta llegar a lugares distantes que requieren muchas traducciones para entender, atraer gente. con costumbres diferentes y difunde prestigio y bondad por todo el mundo. El emperador está muy feliz, pensó que las palabras de Zhang Qian eran correctas, por lo que ordenó a enviados secretos del condado de Shu y del condado de Jianwei que partieran por cuatro rutas: desde Ranjun, desde. Chudu, de Yiheqiongdu y de Bo, cada uno de los cuales viajó una o dos mil millas. Los enviados que se dirigían al norte fueron bloqueados por Di y Xi, y los enviados que se dirigían al sur fueron bloqueados por Xi y Kunming. Las minorías étnicas en Kunming no tenían reyes y les gustaba robar y robar. Siempre mataban y mataban a la gente. Nadie podía robar a los enviados de la dinastía Han, pero escuché que había un país llamado Dianyue a unas mil millas al oeste. de Kunming, y algunos comerciantes del condado de Shu habían estado allí para traficar mercancías de forma privada. La dinastía Han quería comunicarse con los diversos grupos étnicos del suroeste porque buscaba un camino hacia Daxia. Primero, la dinastía Han quería comunicarse con varios grupos étnicos en el suroeste, pero hubo muchos problemas y se detuvo hasta que Zhang Qian dijo que se podía hacer. Después de llegar a Daxia, Zhang Qian comenzó a establecer relaciones con varios grupos étnicos. en el suroeste, siguió al general Wei Qing para atacar a los Xiongnu. Conocía las fuentes de agua y los lugares con pastos, lo que podía reducir la fatiga del ejército, por lo que la corte concedió a Zhang Qian el título de Bowang. Hou. Este año fue el sexto año de Yuanshuo.

Dos años después, Zhang Qian sirvió como guardia y partió de Youbeiping para atacar a los hunos. Los hunos rodearon al general Li y huyeron. más allá de la fecha acordada y fue sentenciado a decapitación. Usó su título para redimirse de la pena de muerte y se convirtió en un civil común. /p>

En el otoño de este año, el rey Hunxie llevó a sus hombres a rendirse a los Han. Por lo tanto, el área desde Jincheng al oeste del río Amarillo a lo largo de la montaña Nanshan y Yanze estaba deshabitada y no hubo intrusión Xiongnu, pero el número fue muy pequeño. Dos años después, la dinastía Han llevó a Shanyu a Mobei.

El emperador preguntó repetidamente a Zhang Qian sobre la situación en Daxia y otros países, y respondió: "Cuando vivía en Xiongnu, escuché que el rey Wusun se llamaba Kunmo. El padre de Kunmo, Nan Doumi, era originalmente un país pequeño entre Qilian y Dunhuang, al igual que Da Yueshi. Dayuezhi atacó y mató a Nandoumi y se apoderó de su tierra. El pueblo Wusun huyó a Xiongnu. En ese momento, su hijo Kunmo acababa de nacer. El padre de Fu, Bu, se escapó con Kunmo en brazos y lo escondió en la hierba.

Fu Fu fue a buscar comida para Kunmo. Cuando regresó, vio lobos alimentándolo con leche y cuervos volando a su lado con carne en la boca. Pensó que tenía ayuda divina. Entonces lo llevó a unirse a los hunos. A Shanyu le gustó mucho y lo adoptó. Cuando creció, le entregó al pueblo original de su padre y le pidió que dirigiera el ejército. Como resultado, logró grandes logros muchas veces.

En ese momento, los Yuezhi habían sido conquistados por los Xiongnu, por lo que los Yuezhi se dirigieron al oeste para atacar al Rey de Sai. El Rey de Sai huyó hacia el sur y se alejó, y los Yuezhi ocuparon el lugar original. del Rey de Sai. Después de que Kunmo cumplió la mayoría de edad, le pidió a Shan Yu que vengara el asesinato de su padre, para poder enviar tropas al oeste para atacar a Dayuezhi. Dayuezhi huyó más al oeste y emigró a Daxia. Kunmo capturó a la gente de Dayuezhi y permaneció en el territorio de Dayuezhi, y su fuerza militar se hizo cada vez más fuerte.

En ese momento, Shanyu murió y se negó a adorar y servir a los hunos. Los Xiongnu enviaron tropas para atacarlo, pero Han pudo ganar. Incluso creyeron que contaba con ayuda divina y se mantuvieron alejados de él. Ahora Shan Yugang está atrapado por nosotros y la ciudad natal de Wusun vuelve a estar vacía. El pueblo Wusun siente nostalgia por su ciudad natal y codicia los productos de la dinastía Han. Si en este momento se le entrega una gran cantidad de propiedades a Wusun y se utiliza el antiguo lugar donde vivían en el este para atraerlos, la dinastía Han también puede enviar una princesa a Kunmo como su esposa.

Conviértete en su hermano. A juzgar por la situación actual, Wusun debería escucharnos. Entonces sería como amputar el brazo derecho de los hunos. Después de unir a Wusun, Daxia y otros países al oeste de Wusun pueden atraernos para convertirnos en nuestros súbditos fuera del país.

”

El emperador pensó que sus palabras eran razonables y le otorgó el puesto oficial de General Zhonglang. Dirigió a trescientas personas, cada una con dos caballos, decenas de miles de vacas y ovejas, y trajo oro, plata, y obsequios por valor de miles de millones, también trajo consigo a muchos enviados adjuntos. Si los caminos fueran transitables, enviaría con flexibilidad a estos enviados adjuntos a los países cercanos. Después de que Zhang Qian llegara a Wusun, entregó la recompensa del Emperador Han al Rey. Wusun y lo transmitió a la dinastía Han. El decreto del emperador no recibió una respuesta definitiva del rey Wusun.

Estas palabras están registradas en "La biografía de las regiones occidentales". Zhang Qian envió enviados adjuntos a Dayuan. , Kangju, Yuezhi y Dawan en el tiempo, el rey Wusun envió traductores y guías para enviar a Zhang Qian de regreso a la dinastía Han. Al mismo tiempo, también envió docenas de enviados de Wusun y docenas de caballos para agradecer a los Han. Emperador y aprovechó la oportunidad para dejarles espiar a la dinastía Han y aprender sobre la dinastía Han.

Después de que Zhang Qian regresó, la corte imperial le concedió el puesto oficial de Daxingling. Más de un año después, Zhang. Qian falleció y casi todos los enviados adjuntos que envió a Daxia y otros países. A partir de entonces, los países del noroeste comenzaron a comunicarse con la dinastía Han. Debido a que Zhang Qian abrió el camino a las regiones occidentales, muchos enviados viajaron al extranjero. Los enviados también fueron llamados Bowanghou. Para ganarse la confianza de los países extranjeros, los extranjeros también confiaron en ellos.

Después de eso, el rey Wusun finalmente se casó con la dinastía Han.