Poema de Zhang Ji "Pernocte en Qiao Feng"
Un amarre nocturno cerca de Fengqiao.
Dinastía Tang: Zhang Ji.
La luna se ha puesto y los cuervos cantan fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
La luna se ha puesto y los cuervos están por todo el cielo frío. Duermen tristemente en los arces y en las fogatas junto al río. En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de la campana de medianoche llegó al barco de pasajeros.
Datos ampliados:
"Atraque nocturno en el puente de arce" de Zhang Ji, poeta de la dinastía Tang, es aún más desoladora. Fue durante la rebelión de Anshi en la dinastía Tang. Zhang Ji escribió este poema cuando pasó por el templo Hanshan en las afueras de Suzhou.
El poema reproduce fielmente el paisaje de finales de otoño en el sur del río Yangtze a través de la descripción de muchas imágenes como la puesta de la luna, los cuervos, las heladas otoñales, el viento del río, los fuegos de pesca, el templo Hanshan y las campanas. , y por lo tanto expresa una especie de melancolía en tiempos difíciles, es una obra representativa de los poemas chinos sobre el "dolor".
El guzheng "Night Mooring by the Maple Bridge" del compositor Wang Jianmin se basa en este poema, basado en el estilo tradicional chino de cinco tonos, utilizando técnicas únicas y rodeando estrechamente un espacio "melancólico", dando a la obra una concepción artística sencilla y elegante.
También está la moda de las obras musicales modernas, que reflejan el respeto, la comprensión y la innovación de la gente contemporánea por el arte tradicional de la poesía. Una vez que la obra fue publicada, fue ampliamente reconocida por los intérpretes y el público, y es una obra maestra poco común de la música Zheng contemporánea.
Una noche de otoño, un barco de pasajeros procedente de lejos estaba anclado en Fengqiao, en las afueras de Suzhou. La luna brillante se ha puesto, los cuervos cantan, las hogueras para pescar y los arces se esconden en la noche, y es difícil dormir solo en un barco. Quizás extraño a mis amigos o a las personas que amo. Ese sentimiento está lleno de tristeza china.
“Los benévolos disfrutan de las montañas, los sabios disfrutan del agua”. A los literatos chinos desde la antigüedad a menudo les gusta poner sus sentimientos en las montañas y los ríos, especialmente después de encontrar dificultades en la realidad, a menudo les gusta mirar. para ellos entre montañas y ríos sustento y consuelo.
Al igual que Zhang Ji, cuando la dinastía Tang acababa de experimentar la rebelión de Anshi, él todavía estaba involucrado en investigaciones científicas en Sun Shan. Cuando llegué a la ciudad de Suzhou por la noche y vi la escena frente a mí, no pude evitar pensar en mí mismo y me preocupé aún más.