Extractos de las obras de Zhuangzi con traducción, breves y fáciles de memorizar

Texto original: Zhuangzi estaba pescando en el río Pu. El rey de Chu envió a dos funcionarios para que siguieran adelante y dijo: "¡Espero que el territorio se agote!". Zhuangzi ignoró la caña y dijo: "¡Yo!" Escuché que hay una tortuga mágica en Chu. Ya estuvo muerto durante tres mil años, y el rey escondió esta tortuga en un turbante. ¿Preferiría morir con sus huesos abandonados o vivir con su cola colgando? barro? Zhuangzi dijo: "¡Ve! Arrastraré mi cola por el medio".

"Traducción: Zhuangzi estaba pescando junto al río Pu. El rey Wei de Chu envió dos funcionarios para pedirle que fuera funcionario. Le dijeron a Zhuangzi: "(El rey) espera invitarte a ir al estado de Chu para servir en ¡política y ayudar a administrar el país! " Zhuangzi tomó la caña de pescar y no los miró, y dijo: "Escuché que había una tortuga mágica en el estado de Chu. Ya tenía tres mil años cuando murió. El rey lo envolvió en brocado y lo puso en una caja de bambú y lo guardó en el templo ancestral. Se están celebrando memoriales en el palacio. Si fueras esta tortuga, ¿preferirías morir para dejar los huesos y mostrar tu dignidad? ¿O preferirías vivir arrastrando la cola y arrastrándote por el barro?" Los dos médicos dijeron: "Preferiría vivir arrastrando la cola por el barro". Zhuangzi dijo: "¡Preferiría estar vivo como una tortuga arrastrándose! su cola y arrastrándose en el barro." Fuente: Estudiante de Secundaria Mundial·Octavo Grado