Traducción de textos chinos clásicos de Jiaxuan en "Guitian Lu"

1. Al traducir el texto chino clásico "Guitian" de Taizu (Song Taizu), Guo Jin inspeccionó a Xishan y fue acusado (falsamente acusado, denunciado) de él ( refiriéndose a Guo Jin) tuvo una aventura con Liu Jiyuan (en secreto) en Hedong, y (general) tenía una intención diferente (deslealtad, refiriéndose a rebelión) (.

人, refiriéndose al informante), Mao estaba furioso y (reportado.

La razón es que) él (el informante) acusó falsamente (incriminó, incriminó) al ministro leal (Guo Jin), le ordenó (al informante) que se rindiera y hizo (dejó) manejar (tratar con, colocar) él mismo.

Si entras sin matar (omitiendo el pronombre "zhe" se refiere al informante) y dices "Puedo apoderarme de Yuan, una ciudad y un pueblo, no sólo (no puedo evitar) redimir (Perdón) Muero (verbo como sustantivo, crimen capital), y (debería) ser (verbo como pragmático) designado como funcionario "A lo largo de los años (a finales de este año), ha seducido uno tras otro. El. la ciudad cayó.

Si lo envío a Corea del Norte, por favor recompénsame con un funcionario. Taizu dijo: "He acusado falsamente mi lealtad, así que puedo redimir (sentenciar y dar) la muerte (verbo como sustantivo "pena de muerte"), pero no obtendré la recompensa. ¡La vida depende de la persona (por esta razón, Deje que esta persona) regrese, regresó a la invitación (invitación) y dijo: "Si el mensajero rompe su promesa, no puede ser utilizado.

Para uso) personas (palabras funcionales, cinco significados verdaderos)".

(Por "yu" ) es una recompensa (con.

Para recompensar) a un funcionario.

2. El texto clásico chino "Guitian Taishou" traducido por Zhang. "El ex padre e hija de Hao" decía: Había un rico hombre de negocios en Jingdezhen que siempre acumulaba comida pero no riqueza (haciendo esto) para evitar (otros) robos y hurtos.

Durante los años Kang y Yong, las cosechas fracasaron año tras año y los precios de los alimentos se volvieron cada vez más caros. Los almacenes cerrados se negaron a vender el grano en aumento con la esperanza de que los precios del grano volvieran a subir.

La gente del pueblo es muy molesta, pero no hay nada que puedan hacer. Una geisha llamada Zorro Cara de Jade dijo (a todos): "Este asunto se puede resolver fácilmente, siempre y cuando preparen el dinero y esperen".

Así que ella misma fue donde el rico hombre de negocios y le dijo: "Soy la persona que hace dinero con mi esposa, pero ella abusó de mí. Ayer se peleó conmigo y me pidió que expiara mis pecados con su hija. “Yo también estoy cansado del polvo y espero encontrar un anciano leal que me ayude". Confíame mi vida.

Creo que nadie se puede comparar contigo. Ofertes mil yuanes y te serviré por el resto de mi vida. Escuché que no te gusta ahorrar dinero, así que dos mil yuanes son suficientes.

Un comerciante de madera se enteró ayer y regresó a Tianjin para recuperar el dinero. Calculando la fecha de su llegada, debería ser medio mes después.

No quiero seguir a esta persona vulgar. Si puedes ser el número uno dentro de diez días, entonces (te estaré) muy agradecido. "

Zhang resultó estar obsesionado con esta prostituta. Se sorprendió mucho cuando se enteró y rápidamente abrió un almacén para vender grano a bajo precio. El granero se abrió y la gente está Ya no se puede cerrar, (el grano) se agotó y el precio del arroz (en el mercado) cayó bruscamente. La prostituta envió a alguien a disculparse con el rico empresario y le dijo: "Mi madre me ha criado durante mucho tiempo. (Habíamos) estado enojados durante un tiempo e insultándonos, lo que llevó a este acuerdo. Ahora se arrepiente de haberme retenido y moralmente no puede decepcionar su corazón.

Esperemos hasta el pasado. "El rico hombre de negocios originalmente estuvo de acuerdo con su declaración en privado. No había casamentera, ni certificado, ni obsequio, ni forma de ayudarla.

Li Luyuan también dijo que este asunto no debe ser falso ni ridículo. Escuché que esta prostituta tiene solo dieciséis o diecisiete años y que también es una mujer.

3. Un artículo en "Guitian Lu" comienza con Yang Wengong tratando de advertir. comentario que evita la vulgaridad. Inmediatamente, la causa oficial emitió un comunicado: “Fu Wei, Su Majestad, Demai, Nueve Emperadores. El maestro Zheng Kun le preguntó a Yu Gong: "¿Cuándo se podrá vender lechuga sin juicio?" "Así que el público se rió de ello y lo hizo simple.

Yang Yi una vez advirtió a sus estudiantes que evitaran el uso de clichés al escribir artículos. Pronto escribió una tabla que decía: "Su Majestad Fu Wei, Jiudi Demai. Su alumno Jian Yu inmediatamente le pidió consejo en broma: "¿Quiero saber cuándo podré vender lechuga?". "Entonces Yang Yi no pudo evitar reírse, cambiando este cliché.

"Fu Wei, Su Majestad, Demai, Nueve Emperadores": clichés comunes en expresiones generales.

"Nueve emperadores de Demai" y "vender puerros" son homófonos; por eso sus alumnos se burlaban de él diciéndole "La lechuga debe venderse".

4. Regrese a la traducción original de la grabación en vivo:

Aunque Qian Sigong se ha hecho rico, tiene pocos pasatiempos. Cuando estuve en Xiluo, probé la tribu lingüística. Dije que solo soy bueno leyendo en mi vida. Siéntate y lee clásicos e historia, acuéstate y lee novelas y ve al baño a leer letra pequeña. Nunca publiqué el libro de inmediato. Xie también dijo: "Song Gong está colgado en el museo de historia. Cada vez que va al baño, debe traer un libro. Puede escuchar el sarcasmo de lejos y de cerca, y Yuyin dijo que ha aprendido mucho". "Estoy profundamente interesado en esto", escribí en mi vida. La mayoría de los artículos fueron escritos en la almohada y en el baño el tercer día, especialmente Gai Wei, que puede atribuirse a Si Er.

Aunque Qian Weiyan (Qian Sigong (interpretado por Qian Sigong) creció en una familia adinerada. No tenía pasatiempos. Cuando estaba en Luoyang, Xijing, una vez le dije a mi familia: en mi vida solo me gusta leer, sentarme y leer clásicos y Libros de historia. Hay cientos de artículos diversos y leí poemas cuando iba al baño, así que nunca dejé el libro. El sonido del libro antiguo era claro y fuerte, y se podía escuchar de lejos y de cerca. Tiene muchas ganas de aprender. "Entonces le dije a Xie Qiang: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida están en 'tres lugares', es decir, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Probablemente sólo así podremos concentrarnos en escribir. "

5. ¿Cuál es la traducción del Volumen 2 de "Guitian" de Qian Sigong? El texto original del Volumen 2 de "Guitian" de Qian Sigong:

Aunque Qian Sigong se convirtió rico, sus pasatiempos Muy pocos. Cuando estaba en Xiluo, probé el idioma y dije que solo era bueno leyendo libros en mi vida. Me senté y leí novelas, y nunca leí el libro de inmediato. Xie también dijo: "Song Gong está colgado en el museo de historia. Cada vez que va al baño, trae un libro consigo. Puede escuchar el sarcasmo de lejos y de cerca, y ha aprendido mucho. "Yuyin dijo que estaba profundamente interesado en esto. "La mayoría de los artículos que escribí en mi vida los escribí al tercer día, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Gai Wei pertenece especialmente a la plata. ”

Traducción:

Aunque Qian Sigong proviene de una familia rica, no tiene pasatiempos. Le dije a mi familia en Luoyang, Xijing, que solo me gusta leer en mi vida. Leía las Escrituras mientras estaba sentado. Shi se recostaba en la cama y leía varias notas diversas, y no dejaba el libro durante aproximadamente media hora cuando iba al baño. El sonido es nítido y se puede escuchar de lejos y de cerca. Él también es muy estudioso. Entonces le dije a Shen: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida están en el tercer piso, es decir, inmediatamente, en la almohada y en el baño". Probablemente estos sean los únicos lugares donde se pueden concebir ideas. "

6. "Traducción Tianlu de Mao" Cuando regresó a China, su puesto oficial era inspeccionar Xishan. Alguien le avisó de que tenía contactos secretos con Liu Jiyuan en Hedong y que podría rebelarse en el futuro. Mao estaba furioso después de escuchar esto. Enojado, pensó que era una persona que incriminó a Zhongyi y ordenó que lo ataran y se lo entregaran para que se ocupara de él. Guo Jin no lo mató, pero le dijo: "Si tú. Si puedes ayudarme a capturar todas las ciudades y pueblos de Liu Jiyuan en Hedong, no solo lo haré". Ahórrate la muerte. "Este hombre vino y atrajo a la ciudad de Liu Jiyuan para que se rindiera. Guo Jin informó de su situación al tribunal y pidió que se le diera un puesto formal. Mao dijo: "Una vez incriminó a mis ministros leales, por lo que su muerte no puede eliminarse. "Se le ordenó entregar a esta persona a Guo Jin. Guo Jin luego dijo: "Si el emperador me hace romper mi promesa, ¿cómo elegiré a las personas en el futuro? "Entonces, Mao le dio a este hombre un puesto oficial.

7. Aunque Qian Sigong provenía de una familia rica, no tenía pasatiempos. Le dije a mi familia en Luoyang, Xijing, que solo me gusta leer en mi vida Sentado Leí clásicos e historia cuando estaba en la cama, y ​​leí varias notas cuando iba al baño. No dejaba el libro durante aproximadamente media hora. El sonido de este libro es claro y se puede escuchar desde lejos. y cerca. Él también es muy estudioso. Entonces le dije a Shen: "La mayoría de los artículos que he escrito en mi vida están en el tercer piso, es decir, inmediatamente, en la almohada y en el baño". Probablemente estos sean los únicos lugares donde se pueden concebir ideas.

”

Texto original:

Aunque Qian Sigong se ha hecho rico, tiene pocos pasatiempos. Cuando estuve en Xiluo, probé la familia lingüística. Sólo soy bueno leyendo en esta vida. Me siento a leer clásicos e historia, y leo novelas cuando voy al baño. Nunca publico este libro de inmediato. En el pasado, se escuchaban voces sarcásticas de lejos y de cerca. aprendió. "Yuyin dijo que estaba profundamente interesado en esto. "La mayoría de los artículos que escribí en mi vida los escribí al tercer día, inmediatamente, en la almohada y en el baño. Gai Wei pertenece especialmente a la plata. "

Este artículo proviene de "Guitian" de Ouyang Xiu en la dinastía Song.

Datos ampliados

Antecedentes de la escritura:

" Guitian" fue escrito por Ouyang Xiu en la biografía de la dinastía Song A. Fue un Jinshi en el octavo año de Tiansheng (1030) y sirvió sucesivamente como edicto imperial, soltero Hanlin y asistente privado. Fue partidario de " Fan Zhongyan " Qingli New Deal". Defendió el movimiento de innovación poética junto con Mei y otros, y era conocido como el líder de la dinastía Song del Norte. Taishan Beidou.

Ouyang Xiu presta atención al atraso. Zeng Gong, Wang Anshi, Su Shunqin y Su Shi provienen de sus discípulos. Ha logrado grandes logros en poesía, literatura y otros aspectos, y sus obras tienen un estilo fresco y un lenguaje brillante. Qi sería el gobernador de Guannan y lo enviaría a resistir a las minorías del norte. Sin embargo, Zhou Qi bajo su jurisdicción pagó la mayor cantidad de impuestos, por lo que Taizu pagó la mayor cantidad de impuestos lo nombró enviado de defensa de Zhou Qi y le dio todos los ingresos fiscales. estado para poder usar el dinero para apoyar a los soldados. Sin embargo, Li era un soldado y muchas de sus acciones eran ilegales. La gente fue a la capital para quejarse, diciendo que Li pidió dinero prestado al pueblo y se negó a devolverlo. y tomó a las niñas del pueblo como concubinas.

Song Taizu convocó a la gente al salón temporal, les dio vino y comida y los consoló lentamente: "Desde que Li estaba en Guannan, tiene el ¿Kitan invadió? La gente decía: “No más”. Song Taizu dijo: "En el pasado, cuando los Khitan invadieron, la frontera no podía defenderse". Cada año, en Hebei, roban y arrestan a personas. ¿Podrás salvar la riqueza y las mujeres que tenías en ese momento? ¿Ahora Li te ha robado más que Khitan? "

Song Taizu preguntó a las personas cuyas hijas fueron robadas: "¿Con quién se casaron sus hijas? "Todos respondieron en detalle. Song Taizu dijo: "Todas las hijas se casarán con granjeros. Personas como Li son mis preciosos ministros. (Él) se casó con tu hija porque la ama. Después de casarse con ella, ella no será desplazada. En lugar de casarse con un granjero, ¿qué podría ser mejor que casarse con un miembro de la familia Li? "Entonces la gente se sintió muy feliz y se fue.

Envió a alguien a decirle a Li: "Necesitas dinero, ¿por qué no me lo dijiste y fuiste al sector privado a robarlo? Le dio a Li varios cientos de taels de plata y le dijo: "Devuélvele este dinero a la gente y deja que te aprecien". "Li derramó lágrimas de gratitud y juró servir hasta la muerte.

8. En la traducción de La esposa de Mei Zhi en "Regreso a los campos" de Ouyang Xiu, estaba ansioso por escuchar que la gente suele decir que los poetas falta el orgullo del logro, más dolor. ¿Es este realmente el caso? Probablemente porque la mayoría de los poemas transmitidos en el mundo son obras de personas antiguas que sufren, pero la mayoría de los literatos tienen talentos y ambiciones pero no pueden mostrarlos en este mundo. Nos gusta disfrutar de ellos. Cuando vemos objetos externos como insectos, peces, vegetación, nubes, pájaros y animales, a menudo exploramos y estudiamos su extrañeza y sus emociones internas de tristeza, emoción, ira, etc. reflejado en obras de resentimiento y sátira, confesando el lamento de la viuda del cortesano, escribe sobre las emociones que la gente no puede expresar. Quizás cuanto más difícil sea para un poeta, mejor será el poema que escriba desde este punto de vista. No es que escribir poesía pueda hacer que la gente se sienta angustiada, sino que los poetas solo pueden hacerlo después de sentirse angustiados.

Mi amiga Mei era una funcionaria menor cuando era joven porque tenía un trabajo turbio. Le recomendaron que tomara el examen de Jinshi muchas veces, pero la oficina del examinador siempre la reprimió y tuvo problemas en el área local. Tengo 50 años y todavía tengo que depender de otros. trabajar como empleado. Estoy atrapado en mi talento y sabiduría y no puedo expresarme plenamente en mi carrera. Mi ciudad natal es Wanling y he estado escribiendo poesía desde que era un niño. Cuando creció, él. Aprendió los Seis Clásicos de Renyi y sus artículos eran simples y puros. No quería complacer al mundo. El mundo sólo sabía que podía escribir poesía. Sin embargo, en ese momento, no importaba si la gente era inteligente o estúpida. Es inevitable hablar de poesía. Pídele consejo a Yu Sheng.

A Yu Sheng también le gusta desahogar su frustración a través de la poesía, por lo que suele escribir muchos poemas. La sociedad ya lo conocía, pero nadie lo recomendó ante el tribunal. Érase una vez, Wang vio uno de sus poemas y suspiró: "¡No ha habido tal trabajo en doscientos años!" Aunque lo conozco bien, todavía no lo recomiendo. Si tuviera la suerte de ser nombrado por la corte imperial, podría escribir obras como Ya y Song en el Libro de los Cantares para alabar los grandes logros de la dinastía Song y dedicarlas al salón ancestral, para poder ser comparado. con autores como Shang Yang y Shang Yang. ¿No sería magnífico? Es una lástima que sea demasiado mayor para convertirse en un gran poeta. Sólo puede escribir poemas sobre personas en apuros, expresando su pobreza y suspiros melancólicos en vano sobre insectos y peces. ¿No vale la pena lamentarse de que la sociedad sólo ama el ingenio de sus poemas pero no sabe que morirá de viejo después de sufrir durante mucho tiempo?

Yu Sheng tiene muchos poemas, pero no los organiza él mismo. A su sobrino Xie Jingchu le preocupaba que se perdieran demasiadas obras, por lo que seleccionó sus obras desde Luoyang hasta Wuxing y las recopiló en diez volúmenes. Me encantaban los poemas de Yu Sheng y me preocupaba no poder conseguirlos todos. Me encantó que Xie los hubiera ordenado, así que les precedí y los conservé.

Desde entonces han pasado 15 años. Yu Sheng murió de una enfermedad en la capital. Ya le había escrito un epitafio con lágrimas en los ojos, así que le pedí a su familia que consiguiera más de 1.000 manuscritos que se habían guardado antes, seleccioné 677 particularmente buenos, divididos en 15 volúmenes. Ah, ya he comentado muchos de los poemas de Yu Sheng, así que no entraré en detalles.