¿Cómo traducir "Zhu Xuanji" de Zhang Jiuzheng al chino moderno?
Zhang Zi fue exiliado a la prisión y pidió prestada una cabaña de monje para vivir. Siete años después, planté varios bambúes junto a la ventana este como lugar para leer. Entonces la lista se llamó: "Zhuting". Alguien la descubrió y le preguntó: "¡La vergüenza es muy grande para la gente!". Ahora no conoces la fuente y no eliges amigos, lo que genera insatisfacción con la opinión pública. .tolerante. Estáis acusados y condenados uno tras otro. Tus amigos están lejos de ti, tus padres se avergüenzan de ti, te escondes en un rincón lejano y eres atacado por el miasma. Las serpientes venenosas son tus vecinas. Zi Zhangzi dijo con una sonrisa: "Todo tiene su propia diversión y cada uno tiene su propia elección". Te da vergüenza que te expulsen, pero valoro a una persona que deambula por ahí. Ahora quiero usar mi perseverancia para cuidar de tu comodidad, ¿vale? El invitado dijo: "Sí". "Zhang Zizi dijo": "Ahora el bambú tiene un fuerte sentido del ritmo y una noble integridad. Es firme frente a las heladas y la nieve, y claro en el viento y la luna. Leo y pruebo (verdad), y obtengo algo de estudiar la antigüedad Miro hacia arriba y escucho, como nubes El sonido de la flauta es como un sabio frente al salón Las sombras claras están por toda la mesa, pero Tao Tao no sabe quién soy yo y quién. Es Zhu Yun. ¿Quién está avergonzado y quién no? La primavera está llena de alegría, ¿sabes esto también es felicidad? "El invitado estaba deprimido y pálido después de escuchar mis palabras, así que grabé estas palabras en la piedra.
Texto original:
Zizhangzi se exilió en Dayu y vivió en las vigas con los monjes. Allí estudió durante siete años, es decir, plantó cañas de bambú en el este. treinta millas, que es el lugar donde estudió. ¿Porque la lista dice: "Zhuxuan"?
Cuando el invitado preguntó, dijo: "¡Qué gran vergüenza para la gente! Si no examinas la fuente y eliges amigos, Qing Yi te desanimará y sufrirás innumerables dolores y desprecios por los tirachinas. , ser rechazado por los amigos, avergonzado por los familiares y estar lejos." ¿Invasión, vecina de la serpiente"?
Zizhang Zima sonrió y dijo: "Todo es interesante, cada uno tiene su propia forma física. Zifang es tímido para huir, a mí solo me importa estar cómodo. Hoy hablaré sobre mi forma física, qué va ¿Continúas con el estado físico de Huanzi?"
El invitado dijo: "Wei Wei".
Zhangzi dijo: "El bambú de hoy es una cosa, frugal, pura y elegante". Es tan frío como la escarcha, pero inquebrantable y, con el tiempo, se vuelve claro y hermoso. Me gusta leer libros, me gusta la arqueología, miro hacia arriba, inclino la cabeza para escuchar, como tocar la flauta en las nubes. Al igual que los sabios y los sabios que viven juntos, refresca la mente y el bazo y limpia el yin. Sin embargo, Tao Tao no sabe quién soy yo y quién es Bamboo, quién tiene vergüenza y quién no. Al estar borracho y volverse alcohólico, ¿mi hijo conoce esta alegría? " ?
Cuando los invitados escucharon lo que dije, quedaron eclipsados. Tallé la piedra por lo que dije. ?
Antecedentes:
Zhang Jiucheng Fue encarcelado porque Qin Heng fue incriminado y degradado. Depositó sus sentimientos en bambúes, plantó bambúes como trabajo y llamó a su apartamento "Pabellón de Bambú". La experiencia del exilio de Dayu y la experiencia y el significado de la vida de Zhu Xuan fueron lo que le dio una idea. en el neoconfucianismo y le permitió pasar 14 años en soledad.