El significado de Burana
El niño bardo
"El niño bardo" fue originalmente un poema del poeta irlandés del siglo XIX Thomas More. Participó en el movimiento independentista irlandés en sus primeros años y este poema fue escrito en memoria de quienes sacrificaron sus vidas por la independencia. Tomás Moro, hijo de un zapatero, tenía talento para la poesía y la música. A la edad de 27 años publicó una colección de canciones llamada Irish Melodies. Mientras estudiaba en el Trinity College, conoció a muchos revolucionarios irlandeses que más tarde lanzaron el levantamiento de 1798, la mayoría de los cuales se ahorcaron. Thomas Moore pasó el resto de su vida en una facultad de derecho en Inglaterra. Su canción "Minstrel Boy" está basada en la antigua canción popular irlandesa "Morin", que era muy conocida y cantada por los ejércitos estadounidense y del sur. Letra: Troubadour Boy Trovador Boy - Caminando hacia la guerra en las filas de los muertos - Encontrarás - encontrarás la espada de su padre - Se ha ceñido el cinturón, su arpa salvaje colgaba detrás de él "La tierra que canta" El guerrero bardo dice "Aunque todo el mundo te traiciona, al menos una espada - tus derechos te protegerán, un arpa fiel - te alabará" El bardo cayó - pero la cadena de Forman no pudo sostener su orgullosa vela - en su Bajo el arpa del amor - No hables más, porque él lo arrancó Tus canciones son por la pureza y la libertad, nunca sonarán en la esclavitud Traducción al chino: Joven bardo El bardo parte hacia la muerte marchando a la guerra, lo encontrarás con la espada de su padre atada a su cuerpo, y un arpa y cabestrillo llevado a la espalda. "Tierra del Canto", dijo el valiente poeta que aunque todos en el mundo te traicionen, al menos una espada defenderá tu justicia, y al menos un creyente tocará el arpa para alabarte. "El poeta cayó, pero las cadenas (No estoy seguro de lo que significaban las cadenas de Foreman) no pudo quitarle el orgullo. Rompió las cuerdas y se fue con el sonido de su amada arpa. Dijo que ninguna cadena puede mancharte a ti ni a tu alma amorosa y valiente. Se cantan canciones por la pureza y la libertad que nunca provocarán un gemido de un esclavo.