modismos chinos
Escritura y decoración - escritura y decoración: encubrir el bien y el mal: mal. Utilice hermosas palabras para encubrir sus errores y equivocaciones.
Pequeños detalles: fallos y percances.
Retirarse y compensarlo - retirarse: revise sus palabras y acciones después de retirarse de la cancha: pase: equivocado, error. Significa revisar tus palabras y acciones después para ver si hay algún error que deba corregirse.
El agua fluye sobre el lomo del pato, una metáfora de no dejar rastro después.
Las cosas han cambiado - contexto: situación; movimiento: cambio. Las cosas han cambiado, las cosas han cambiado y la gente ha cambiado.
En lugar de aprovechar el trabajo, aprovechar el trabajo. Es mejor utilizar personas que han logrado resultados que personas que han cometido errores. Esto puede compensar los logros.
El tiempo ha cambiado - moverse: cambiar. Con el tiempo, las cosas cambiaron.
Lo he oído: la fama triunfa sobre la realidad.
3. No se permite entrar a la casa: originalmente era una historia sobre el control de inundaciones de Yu Xia, pero luego se comparó con estar entusiasmado con el trabajo y olvidarse del interés propio por el bien del servicio público.
Tres zapateros equivalen a Zhuge Liang, una metáfora de que más personas aportan más sabiduría. Discuta algo con todos y podrá encontrar una buena solución.
Como el viento en mis oídos - como el viento que sopla en mis oídos. Es una metáfora de ser indiferente e irrelevante.
Suelta tu cabeza: mientras tu cabeza pueda sostenerla, tu cuerpo también podrá sostenerla. Una metáfora de salir del paso.
Cometer errores es humano; en el pasado, era inevitable que la gente corriente cometiera errores.
El viento de otoño sopla a través de tus oídos, al igual que el viento de otoño sopla a través de tus oídos. La metáfora no tiene nada que ver contigo mismo.
() Es demasiado tarde: describe cómo pasa el tiempo.
Cruzar el río con el Bodhisattva Clay significa que ni siquiera puedes salvarte a ti mismo y mucho menos ayudar a los demás.
Sobrevaloración - Reputación por encima del talento real.
Evadir el interrogatorio o inspección mediante engaño.
Escondió la verdad y cruzó el mar - cruzó en secreto Chencang.
Cuando un ratón cruza la calle, todos gritan para golpearlo, una metáfora de las cosas hirientes que todos odian.
Restaurar la brecha - brecha: lo mismo que "carencia", carencia, carencia. Corregir errores y compensar deficiencias.
Haz lo mejor que puedas para pensar y hacer las paces: si eres un funcionario de la corte, servirás al monarca lealmente; cuando dimitas y te retires, deberás reflexionar sobre ti mismo y compensar tus errores.
Sobrecorrección: enderezar algo que está doblado e inclinarlo hacia el otro lado. La metáfora de la corrección de errores va más allá de lo que merece.
Haga las paces: utilice el crédito para compensar los errores.
Acusación privada: revise sus propios errores y culpe a sí mismo.
Compensar las faltas contando—número: prueba. La negligencia pone a prueba las fortalezas de un hombre para compensar sus debilidades.
Arrepentimiento y transformación - arrepentimiento: arrepentirse; sobre: reformarse: dejarse cambiar; Lamenta tus errores pasados y decide comenzar una nueva vida.
Demasiado no es suficiente - demasiado no es suficiente; Judas: como menos que: fuera de alcance. Hacer demasiado de algo es inapropiado, como también lo es no hacer lo suficiente.
Nubes pasajeras: nubes flotando frente a tus ojos. La metáfora original es algo externo al cuerpo, así que no le prestes atención. El post-tropo pronto desaparecerá.
Gap-Gap: brecha; pony blanco: originalmente se refiere al caballo blanco, posteriormente es metáfora de la sombra del sol. Es una metáfora de que el tiempo pasa volando como un caballo ante un pequeño hueco.
Pasar cinco niveles y matar a seis generales: una metáfora de la superación de numerosas dificultades.