Un poema sobre el llanto y el desamor
"Las manos rojas crujientes de Chai Feng" de Lu You de la dinastía Song
Manos rojas crujientes, vino amarillo y sauces primaverales por toda la ciudad. El viento del este es malo y el estado de ánimo es débil. Un estado de ánimo triste, un cable que no se ve desde hace varios años. No, no, no.
La primavera es la misma que antes, la gente es escasa y las lágrimas son rojas y tristes. Las flores de durazno están cayendo y el pabellón está inactivo. Aunque Meng Shan está aquí, es difícil confiar en Jin Shu. ¡Mo, mo, mo!
Traducción
En tus manos rojas y crujientes, sostienes una copa llena de vino de arroz. El paisaje primaveral se extiende por toda la ciudad, pero estás tan lejos como los sauces verdes de la muralla del palacio. La brisa primaveral es tan odiosa y la alegría se desvanece tan finamente. Una copa de vino llena es como un estado de ánimo triste y la vida después de unos años de ausencia es sombría. Mirando hacia atrás, sólo puedo suspirar: ¡Mal, mal, mal!
El paisaje primaveral sigue siendo brillante, pero la gente ha perdido peso en vano. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon todos los finos pañuelos de seda. Las flores primaverales de durazno caen sobre los estanques y pabellones tranquilos y vacíos. Los votos de amor eterno siguen ahí, pero la carta de brocado ya no se puede entregar. Mirando hacia el pasado, sólo puedo suspirar: ¡Mo, mo, mo!
Anotar...
Téng: el nombre del vino. Sigue siendo "Huang Teng".
Muro del Palacio: Shaoxing fue la capital de la Dinastía Song del Sur, por lo que cuenta con muros palaciegos.
Offline: abreviatura de vivir solo.
ⅹ(yⅹ): húmedo. Jiāo xiāo: Se dice que la gasa de los tiburones es sumamente delgada, y luego se usó para referirse a gasa, aquí se refiere a pañuelo. Seda cruda, tejidos de seda.
Pabellón del Estanque: Un pabellón sobre un estanque.
Mengshan: En el pasado, se solía utilizar para jurar montañas y mares.
Brocado: carta escrita sobre brocado.