Modismos con órganos
1 es un modismo chino, el pinyin es rúmúrún, que describe que has oído y visto mucho y, naturalmente, te afectará.
De la "Inscripción en el cementerio Gongfang en el condado de Qinghe" de Tang Hanyu: "Si lo miras, puedes hacerlo sin aprender".
Los oídos a menudo escuchan, los ojos a menudo ven , y se ven afectados inconscientemente.
2. La cabeza está rota (tóu pò xuè liú): la cabeza está rota y el rostro cubierto de sangre. A menudo se utiliza para describir un fracaso trágico.
Del capítulo 44 de "El viaje de Wu Ming Chengen al Oeste": "El sacerdote taoísta se rascó la cara y cayó al suelo con la cabeza ensangrentada".
Cuando me rasqué el El rostro del sacerdote taoísta cayó al suelo con la cabeza ensangrentada y la cabeza partida.
3. Qingmeimuxiu es un modismo, pronunciado méI qěng mùXiù, que describe a una persona guapa y no vulgar.
Del volumen 33 de "El primer momento de la sorpresa": "Liu An vivió hasta los tres años y el Sr. Zhang estaba feliz de ver que nació con hermosos rasgos y ojos inteligentes".
4. Hazte a un lado y observa. Métete las manos en las mangas y mira. Es una metáfora de las personas que no se meten en problemas y no ayudan a los demás. Se refiere más bien a no ayudar a los demás cuando los ves en problemas.
De "Introducción a Liu Zihou" de Tang Hanyu: "Aquellos que no sean buenos en esto se avergonzarán de su sangre, y los hábiles artesanos se encogerán las mangas mientras miran".
No fue fácil cortarse y el sudor estaba en la cara. El artesano observó, metiéndose las manos en las mangas y observando.
5. Lo que dijo kǒu chū bù xùn fue muy simple y sin pretensiones. Johnson: Humilde y sumiso.
Del capítulo 74 de Guan Zhong en "El romance de los tres reinos": "Guan Zhengyi estaba sentado en la tienda, y de repente escuchó un informe que decía: 'A Cao le falta un general, así que Traerá a siete soldados de élite, la vanguardia, llevando un poste de madera frente al ejército, pronunció palabras salvajes y prometió luchar a muerte con el general. Los soldados estaban a solo 30 millas de distancia. ciudad, y Guan Zheng estaba sentado en la tienda cuando de repente informó: "El escuadrón de despacho", como general, dirigía siete soldados de élite. Pound, la vanguardia en el frente, llevó un ataúd de madera frente al ejército, hizo comentarios groseros y prometió luchar a muerte con el general. El ejército estaba a sólo 30 millas de la ciudad.