¿Cuáles son algunos modismos que describen "poco efecto, no efecto obvio"?
Primero, no tiene nada que ver con la situación general.
Interpretación vernácula: no tiene nada que ver ni tiene ningún impacto en la situación general.
Dinastía: Moderna
Autor: Mao Zedong
Fuente: "Introducción a una Cooperativa": "Debe haber personas que estén dispuestas a acudir a Dios con sus cabezas de granito hasta que mueren. Eso no tiene nada que ver con el panorama general”.
En segundo lugar, es mínimo.
Explicación vernácula: poca o poca descripción.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Yang Lun
Fuente: Las cejas de "Du Shi Jing Quan" conducen a las seis nubes de Jiang Ruo: "Al escribir sobre cosas extraordinarias logros, habla de ti mismo, no me siento cómodo con el idioma; muy pocos.”
Traducción: Debe haber alguien que esté dispuesto a encontrarse con Dios con una mente de granito hasta la muerte. Este no es el panorama general.
En tercer lugar, no importa
Interpretación vernácula: no importa. También dijo que no era pesado para los pies.
Dinastía: China
Autor: Feng Deying
Fuente: Capítulo 4 de "Spring Flowers": "Esta liquidación es realmente insignificante para Jiang Dianren. "
Traducción: Esta liquidación es realmente insignificante para Jiang Dianren.
Cuarto, no ayuda
Explicación vernácula: no ayuda ni beneficia a las cosas. Economía: Nutritiva.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Li
Fuente: Capítulo 52 de "Poder Oficial Revelado": "Ahora el agua distante no puede salvar el fuego cercano. Incluso si ayudamos más no ayudará. "
Hoy en día, el fuego lejano no puede salvar el fuego cercano. Ayudar más no ayudará en absoluto, ni siquiera por unos pocos cientos de dólares.
Cinco, una gota en el balde
Interpretación vernácula: Las metáforas son inútiles y no pueden resolver problemas. Salario: leña.
Dinastía: Período de los Reinos Combatientes
Autor: Mencius
Fuente: "Mencius Gaozi 1": "La gente benévola de hoy todavía tiene un carro y un vaso de agua ."
Ahora es tan amable como encender un carro de leña con un vaso de agua.