Un modismo que describe sonidos ruidosos.
1. Gachas de Tuanv
Interpretación vernácula: la descripción original del canto armonioso de los pájaros. Posteriormente se describió que había muchas mujeres presentes y las voces eran ruidosas.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Han Yu
Fuente: "Cao Qin·Luo Chao·Fei": "Cuando Oriente y Occidente picotean , Con volar. Si estás volando, puedes comer gachas."
Traducción: En el este y el oeste, cuando estás picoteando y volando. Vuelas y picoteas a la vez, esas papillas madre
En segundo lugar, el punto de ebullición está contra el cielo
Interpretación vernácula: describe el sonido ruidoso y caótico.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Xia Jingqu
Fuente: "Wild Sour Exposure": "Vi copos de nieve flotando desde afuera; hirviendo contra el cielo ; gritos El sonido es interminable."
Traducción: Sólo veo gente afuera trayendo copos de nieve; cocinando por un día; los gritos son interminables
En tercer lugar, hirviendo contra el cielo
p>
Definición vernácula: Describir un sonido ruidoso y caótico. Lo mismo que "hirviendo contra el cielo".
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Qian Cai, Jin Feng
Fuente: Capítulos 6 y 7 de "Yue Zhuan": "Entonces el tigre negro trajo Los dos generales fueron dispersados por las tropas, pero aun así regresaron al palacio. Cuando escucharon la emoción, sacaron sus sables y entraron corriendo. "
Traducción: Los dos generales traídos por Black Tiger mataron a todos. Las tropas se acabaron el vino de oveja y regresaron al templo. Tan pronto como oyeron que estaba hirviendo, desenvainaron sus espadas y se apresuraron a entrar.
En cuarto lugar, hubo muchos rumores.
Explicación vernácula: El sonido que hace la multitud es como agua hirviendo en una olla, lo que describe un sonido ruidoso.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Feng Menglong
Fuente: "Awakening the World": "Una tarde, Liu Fang estaba empacando cosas en la tienda; Simplemente escuché a mucha gente."
Traducción: Una tarde, Liu Fang estaba empacando cosas en la tienda; sólo una persona podía hablar.
Quinto, ruidoso
Interpretación vernácula: hay muchas descripciones, como agua burbujeando y humeando después de hervir.
Dinastía: Pre-Qin
Autor: Anónimo
Fuente: "El Clásico de Montañas y Mares·Xi·Paisaje de Montaña": "Entre ellos, hay hay muchos jade blanco; hay pasta de jade; su fuente es la sopa hirviendo. "El "margen de agua" de Shi Mingnai'an: "Más tarde escuché una conmoción que decía: 'Un grupo de vendedores de dátiles en Huangnigang usó medicinas y robó. la clase de nacimiento. >
Traducción: Entre ellos, no falta el jade blanco; aquí está la pasta de jade; su fuente es el terraplén del río de agua hirviendo en el templo de Naian: "Más tarde, escuché hervir y decir con orgullo: ' Un grupo de vendedores de azufaifo en Huangnigang usó medicinas para matar gente. Derribado se robó la clase de cumpleaños.