El texto original y la traducción de Go Back Lai Xi Ci High School
Vuelve y vuelve al poema·Texto original
¡Vuelve y vuelve, los campos no volverán! Ya que los ojos y el corazón son los esclavos, ¡me ridiculizan! y melancolía, pero sólo triste? Entiendo el pasado. Si no protestas, puedes perseguir a los que saben lo que viene. De hecho, el camino perdido no está lejos. Siento que lo que es ahora es pero ayer no fue. El barco navega lejos, sopla el viento y la ropa. Le pregunté a Zheng Husband sobre el camino a seguir y odié la tenue luz de la mañana.
Mirando la casa, estoy feliz y corriendo. El criado te da la bienvenida y el niño espera la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero aún quedan pinos y crisantemos. Cuando llevé a mi hijo a casa, había una botella llena de vino. Usa la taza para beber por ti mismo, mira al patio para disfrutar de tu belleza. Apoyado contra la ventana sur para expresar su orgullo, es fácil descansar las rodillas al observar su apariencia. El jardín está lleno de luz solar para hacerlo interesante. Aunque la puerta está colocada, siempre está cerrada. El anciano se anima a descansar y endereza la cabeza mientras mira a lo lejos. Las nubes no tienen intención de salir de Xiu y los pájaros saben cuando están cansados de volar. El paisaje está borroso y el paisaje está a punto de entrar, acariciando el pino solitario y deambulando.
Vuelve y vuelve, por favor hazme una visita y no vuelvas a viajar nunca más. El mundo está en desacuerdo conmigo. ¿Cómo puedo volver a pedir mis palabras? Estoy complacido con las palabras de amor de mis familiares, toco música en el piano y escribo libros para calmar mis preocupaciones. Los campesinos me dijeron que se acercaba la primavera y que algo sucedería en Xichou. O un carruaje que lleva vida, o un barco solitario. Es a la vez elegante y elegante encontrar barrancos, y también accidentado pasar por Qiu. Los árboles están floreciendo y los manantiales empiezan a gotear. Cuando obtengo todas las cosas buenas, me siento agradecido por el resto de mi vida.
¡Eso es todo! ¿Cuánto tiempo te llevará volver a vivir en el mundo interior? ¿No puedes decidir si quedarte o irte? ¿Qué más puedes hacer, y mucho menos qué más quieres? El honor no es lo que quiero y no puedo esperar una ciudad natal imperial. Si te lo pasas bien, puedes ir solo, o plantar un palo y trabajar duro. Sube a Donggao para calmar el silbido y compone poemas cerca del arroyo claro. ¡Habla de multiplicación y vuelve al fin, cielo feliz y el destino vuelve al ridículo!
Vuelve y vuelve a Xici·Traducción
Vuelve, que el campo está a punto de quedar desierto , ¿por qué no regresas? Ya que crees que la mente está controlada por el cuerpo, ¿por qué te sientes melancólico y triste solo? ¿Te das cuenta de que los errores del pasado ya no se pueden deshacer, pero sabes que las cosas en el pasado? el futuro todavía puede deshacerse. De hecho, no nos hemos extraviado demasiado. Ya nos hemos dado cuenta de que hoy es "sí" y ayer fue "no". El barco flotó hacia adelante rápidamente y la brisa agitó suavemente la ropa. Al preguntar a los peatones sobre el camino que tenemos por delante, odio que la luz de la mañana siga siendo tan débil y borrosa.
Cuando vi las casas destartaladas de mi ciudad natal, me alegré tanto que corrí hacia adelante. Los sirvientes vinieron a recibirlo alegremente y los niños esperaron en la puerta. Aunque los caminos del patio estarán desiertos, los pinos y crisantemos del jardín siguen ahí. Llevé al niño a la habitación interior, donde había botellas llenas de vino. Tomé la jarra y el vaso y bebí solo. Mirar las ramas en el patio realmente me hizo sonreír. Apoyándome en la ventana sur, expresé mis sentimientos de orgullo y sentí que vivir en una habitación humilde me haría sentir a gusto. Pasear por el jardín todos los días es un placer. Aunque hay una puerta en el jardín, ésta suele estar cerrada. Sosteniendo un bastón, paseando o descansando tranquilamente en cualquier lugar, levanta la cabeza y mira a lo lejos de vez en cuando. Las nubes y el humo salen naturalmente de la cueva, y los pájaros saben cómo regresar cuando se cansan de volar. Cuando la luz del día se desvaneció y el sol estaba a punto de ponerse, me quedé acariciando el pino solitario.
Vuelve, quiero cortar el contacto con los forasteros. Dado que el mundo secular va en contra de mi voluntad, ¿qué más puedo pedir cuando viajo en coche? Las conversaciones entre familiares pueden hacer que la gente se sienta feliz, y tocar el piano y leer pueden aliviar el aburrimiento y la tristeza. Los agricultores me dijeron que ha llegado la primavera y que iré al oeste a cultivar los campos. Algunas personas conducían coches de lona y otras remaban en pequeñas embarcaciones. A veces se ingresa al valle a lo largo del arroyo serpenteante y a veces se sigue el camino accidentado a través de las colinas. Los árboles crecieron prósperamente y los manantiales comenzaron a manar. Envidio los buenos tiempos y lamento que mi vida esté llegando a su fin.
¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo lleva vivir en el cielo y en la tierra? ¿Por qué no relajarme y dejar que suceda la vida y la muerte? ¿Por qué debería preocuparme por dónde quiero ir? No se puede esperar buscar un país de hadas. Sólo espero que haga buen tiempo y salgo solo, o pongo mi bastón en el borde del campo para quitar las malas hierbas y cultivar plántulas. Sube a la colina alta hacia el este y ruge fuerte, recitando poemas frente al agua clara que fluye. A medida que la naturaleza cambia hacia el final de la vida, ¡no queda nada que dudar sobre Lotte y Anming!