¿Cuáles son algunos modismos que describen "alta fama y alto estatus"?
1. ¿[ bā gāo wàng shàng ]?
Se refiere a hacer amigos o casarse con personas de mayor estatus social que uno mismo.
Chu Chu
Capítulo 46 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "No hables de Yuanyang, ¿quién es él? ¿Quién no quiere levantarse y ¿destacar?"
2, ¿el respeto de Beidou? 【我dǒu zh zh n】?
La posición de la Osa Mayor es cercana al centro del cielo. El estatus metafórico es muy noble.
Chu Chu
Tang Li también escribió "El chamán Hongjing Daojun Xuanzang debería regresar a Jingzhou": "La tierra está lejos de Nanguan y el cielo regresa a Beidou Zun". /p>
3. [ bǐ jiān qí shēng ]?
Metáfora de que estatus y prestigio son iguales o similares.
Chu Chu
"Tres Reinos: Wu Shu y mi biografía": "Aunque es arrogante, está a la par con Lu Xun y Bu Jing del mismo condado".
4. Sí ¿No es alto y profundo? [chǔ gāo lín shēn]?
Chu Gao: Ocupa un cargo poderoso e importante. Profundo: como un abismo. Estar en una posición de autoridad es como enfrentar un abismo. En el pasado, ocupar altos cargos era a menudo peligroso.
Chu Chu
El "Proverbio Jiu" de Han Yang Xiong: "Aquellos con altos cargos están en peligro".
5. [dáguān guírén]?
Poderoso: alto funcionario. Se refiere a una persona que es un funcionario de alto rango, tiene un salario alto, proviene de una familia más baja y tiene un estatus social alto.
Chu Chu
"Xu Deng Zhuan" Volumen 9 de Songshi Baiwei: "Capital; los gustos y aversiones son nobles; Grand View Camp Gate".
Ejemplo
A los ojos de ~, la gente común y corriente no es más que "hombres hormiga" y no vale nada.
6. ¿Con dorado y morado? 【dài jīn pèi zǐ】?
Oro: sello dorado. Morado: cinta morada. Tiene sello dorado y cinta morada. Describe una posición muy destacada.
Chu Chu
Liu Yiqing de la Dinastía del Sur dijo en "Shi Shuo Xin Yu": "Escuché que mi marido traerá oro y púrpura".
7. ¿No conoces el monte Tai? [b shtàI shān]?
No sé nada de Taishan. La metáfora es demasiado estrecha de miras y no puede reconocer a personas de alto estatus o gran capacidad.
Chu Chu
El segundo capítulo de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "El señor es tan fuerte que debe ser el comandante en jefe. El niño tiene ojos que no conocen el Monte Tai."
”