Texto original y notas de traducción de Zhang Hengzhuan

El texto original y las notas de traducción de "Biografía de Zhang Heng" son los siguientes:

El texto original de "Biografía de Zhang Heng":

Cortesía de Zhang Heng Se llamaba Pingzi y era nativo de Xi'e, Nanyang. Heng Shao era bueno en literatura y viajó a Sanfu. Después de ingresar a la capital y observar la Academia Imperial, dominó los Cinco Clásicos y dominó las Seis Artes. Aunque sus talentos están por encima del mundo, no es arrogante. Siempre está tranquilo y silencioso, y no le resulta fácil interactuar con la gente común. En Yongyuan, no fue posible promover la piedad filial y la honestidad, e incluso no se estableció el gobierno oficial. En ese momento, el mundo estuvo en paz durante mucho tiempo, desde los príncipes hasta abajo, todos eran extravagantes. Heng Nai copió "Dos capitales" de Ban Gu en "Oda a las dos capitales" con el fin de satirizar y amonestar. Si se piensa detenidamente, se necesitarán diez años para lograr el éxito. El general Deng Zhao tenía tanto talento que no respondió a repetidas llamadas.

A Heng se le da bien el ingenio, especialmente pensando en astronomía, el yin y el yang y el cálculo del calendario. An Di Ya escuchó que Heng era bueno en las artes marciales y adoraba como médico, y luego se mudó a Taishi Ling. Luego estudió el yin y el yang y descubrió la rectitud del Xuanji. Hizo la esfera armilar y escribió "Lingxian" y "Suanwang Lun", que son muy detallados.

Al comienzo del reinado del emperador Shun, fue transferido nuevamente y volvió a ser Taishi Ling. Heng no admira el mundo actual y los funcionarios con los que vive suelen permanecer allí durante muchos años. Renunció al cargo de historiador y regresó cinco años después.

En el primer año de Yangjia, se reconstruyó el viento y el sismógrafo. Está hecho de cobre fino, con un diámetro de dos metros y medio, una cubierta abultada y una forma que recuerda a una estatua de vino. Está decorado con formas de tortugas, pájaros y bestias en escritura de sello. Hay un pilar capital en el medio y ocho caminos a su lado, que se utilizan para controlar y enviar energía. Hay ocho dragones afuera, con una pastilla de cobre en la cabeza y un sapo debajo, que abren la boca para recibir. Los dientes están ingeniosamente hechos y están ocultos en la estatua, cubriéndolos todo el tiempo.

Si hay un terremoto, Zun hará vibrar al dragón, escupirá pastillas y el sapo las sujetará. El sonido vibratorio es excitante y el observador es consciente de ello. Aunque un dragón se mueve, pero las siete cabezas no se mueven, si buscas su dirección, sabrás dónde está el terremoto. Pruébelo con las cosas y la armonía será como un dios. No se ha registrado desde que se registró en el libro. Cuando aparece la máquina de un dragón pero el suelo no se mueve, los eruditos de la capital lo culpan por no haber realizado ninguna acción. Unos días más tarde, cuando llegó el correo, hubo un terremoto en Longxi, por lo que todos quedaron impresionados por su maravilla. A partir de entonces, se ordenó a los historiadores que registraran el origen del terremoto.

En ese momento, los asuntos políticos estaban decayendo gradualmente, el poder se transfirió al nivel inferior y se descuidó el equilibrio. Más tarde, cuando pasó a servir como sirviente, el emperador lo llevó hasta el telón y satirizó a izquierda y derecha. Pregunta por los que están enfermos y enfermos en el mundo. Los eunucos tenían miedo de que él se destruyera a sí mismos, por lo que todos lo miraron y Heng salió de la nada. El eunuco temía terminar en problemas, así que lo calumnió. Heng suele pensar en cosas relacionadas con su cuerpo, pensando que de él depende la buena o la mala suerte, lo cual es sutil y difícil de entender. Entonces escribió "Si Xuan Fu" para expresar sus emociones.

Al comienzo de Yonghe, apareció como la fase del río. En ese momento, el rey era arrogante y extravagante y no respetaba la constitución. También era demasiado arrogante y diestro, y su comportamiento no era ético. Heng salió del auto, gobernó con dignidad y rectificó las leyes. Conoció el nombre del partido traidor y reunió a los pájaros por un tiempo. Se mostró solemne de arriba a abajo y llamó a los principios políticos. Después de ocupar el cargo durante tres años, presentó cartas pidiendo sus huesos y solicitando homenaje al ministro. Murió en el cuarto año del reinado de Yonghe, a la edad de sesenta y dos años.

Traducción y anotaciones de "La biografía de Zhang Heng":

Traducción: Zhang Heng, nombre de cortesía Pingzi, era nativo del condado de Xi'e, condado de Nanyang. Zhang Heng era bueno escribiendo artículos cuando era joven. Fue a estudiar al área de "Sanfu" y aprovechó la oportunidad para ingresar a Luoyang y estudiar en Taixue. Como resultado, dominaba los Cinco Clásicos y las Seis Artes. Aunque su talento era mayor que el de la gente común, no era arrogante por eso. (Él) suele comportarse con calma y tiene una actitud tranquila, y no le gusta interactuar con gente mundana.

Durante el período Yongyuan, fue recomendado como Xiaolian, pero no fue recomendado. Fue reclutado por el gobierno muchas veces, pero nunca asumió el cargo. En ese momento, la sociedad fue pacífica y pacífica durante mucho tiempo, desde los príncipes y nobles hasta los funcionarios comunes, todos eran excesivamente extravagantes. Luego, Zhang Heng imitó la "Oda a las dos capitales" de Ban Gu y escribió la "Oda a las dos capitales", usándola para satirizar y persuadir (a la corte). (Este poema, él) lo concibió y pulió cuidadosamente, y le llevó diez años completarlo. El general Deng Zhi pensó que sus talentos eran sobresalientes y fue reclutado varias veces, pero no quiso ir.

Zhang Heng era bueno en el ingenio en la fabricación de instrumentos, especialmente en astronomía, meteorología y cálculos de calendario. El emperador An de la dinastía Han escuchaba a menudo que era bueno en magia y aritmética, por lo que ordenó que lo reclutaran especialmente y lo nombró médico. Fue ascendido a Taishi Ling dos veces. Por lo tanto, Zhang Heng estudió y examinó cuidadosamente la ciencia del yin y el yang (incluida la astronomía, la meteorología, el calendario y otros conocimientos), estudió incisivamente los principios correctos de los instrumentos astronómicos, hizo una esfera armilar y escribió libros como "Ling Xian" y "Suan Wang Lun", la discusión es extremadamente detallada.

En los primeros años del emperador Shun de la dinastía Han, (Zhang Heng) fue transferido dos veces y asumió el cargo de Taishi Ling. Zhang Heng no siguió a los funcionarios de alto rango en ese momento, y los puestos oficiales que ocupó no siempre fueron promovidos durante muchos años. Han pasado cinco años desde que dejó el puesto de Taishi Ling y regresó aquí nuevamente.

En el primer año del reinado Yangjia del emperador Shun, Zhang Heng fabricó otro sismómetro Houfeng. Este sismómetro está hecho de cobre puro y tiene un diámetro de 8 pies. Las partes superior e inferior están combinadas para cubrirlo, y el centro es convexo, pareciendo una gran botella de vino. El exterior está decorado con caracteres de sellos y patrones de montañas, tortugas, pájaros y bestias. Hay un pilar de cobre grueso en el centro del interior. Ocho correderas se extienden alrededor del pilar de cobre y también se instalan bisagras para mover las piezas. Hay ocho dragones afuera.

La boca de cada dragón contiene una pastilla de cobre, y hay un sapo debajo de la cabeza de cada dragón, con la boca abierta, listo para recoger la pastilla de cobre que escupe de la boca del dragón. Los cubos y las partes del instrumento están hechos con mucha delicadeza y están todos ocultos en el instrumento en forma de copa de vino. Están cubiertos tan herméticamente que no hay espacios. Si ocurre un terremoto, el dragón fuera del instrumento vibrará, el mecanismo se activará, la boca del dragón escupirá una pastilla de cobre y el sapo de abajo la atrapará. El sonido de las bolitas de cobre al impactar fue claro y fuerte, y las personas que esperaban la máquina se enteraron de la noticia del terremoto.

Cuando ocurrió el terremoto, solo se activó el mecanismo de un dragón, y las otras siete cabezas de dragón no se movieron en absoluto. Puedes conocer la ubicación del terremoto mirando en la dirección que señala el grifo vibratorio. Los instrumentos fueron probados utilizando terremotos reales y coincidieron perfectamente entre sí. Fue tan eficaz como un dios. Según los registros de libros antiguos, no podemos encontrar tal instrumento.

Una vez, se activó un mecanismo de dragón, pero Luoyang no sintió el terremoto. Los eruditos de la capital se sorprendieron de que esta vez no se hiciera realidad.

Unos días más tarde, la persona que entregaba los documentos de la estación de correos vino y confirmó que efectivamente se había producido un terremoto en el área de Longxi. Sólo entonces todos se maravillaron ante la maravilla del sismógrafo. A partir de entonces, la corte imperial ordenó a los historiadores registrar la ubicación de cada terremoto basándose en sismógrafos.

La política en ese momento era oscura y el poder central se estaba desplazando hacia abajo, por lo que Zhang Heng escribió al emperador explicándole estas cosas. Más tarde, fue ascendido al rango de asistente y el emperador le permitió entrar al palacio, donde podía asesorar al emperador sobre los asuntos políticos del país. Una vez, el emperador le preguntó a Zhang Heng a quién odiaba la gente del mundo. Los eunucos tenían miedo de que Zhang Heng les dijera, por lo que todos le guiñaron un ojo, por lo que Zhang Heng no le dijo la verdad al emperador. Pero después de todo, esos eunucos temían que Zhang Heng se convirtiera en un desastre, por lo que lo calumniaron juntos.

Zhang Heng a menudo pensaba en su propia seguridad. Creía que las bendiciones y los desastres eran causados ​​​​entre sí, que eran profundos y sutiles y difíciles de ver con claridad, por lo que escribió "Si Xuan Fu" para expresar y. expresar sus sentimientos.

(Emperador Shun de la Dinastía Han) En los primeros años de Yonghe, Zhang Heng fue trasladado de la capital para servir como primer ministro del rey de Hejian. En ese momento, el rey de Hejian era arrogante y extravagante y no cumplía las leyes y regulaciones. También había muchas familias ricas, y las familias ricas y las familias adineradas actuaron juntas de manera imprudente.

Después de que Zhang Heng asumió el cargo, gobernó estrictamente, rectificó el sistema legal, descubrió en secreto los nombres de los traidores, los arrestó y detuvo al mismo tiempo, y todos fueron respetuosos y respetuosos, y elogiaron el bien. manejo de los asuntos políticos. (Zhang Heng) sirvió en la fase Hejian durante tres años. Escribió al tribunal y pidió que renunciara y regresara a casa. Zhang Heng vivió hasta los sesenta y dos años y murió en el cuarto año de Yonghe.

Notas: 1. Extraído del "Libro de la biografía Han posterior de Zhang Heng" (edición de 1965 de Zhonghua Book Company). Fan Ye (398-445), nombre de cortesía Weizong, fue un historiador de Shunyang (al este de la actual Xichuan, Henan) en la dinastía Song del Sur.

2. Nanyang Xi’e: El condado de Xi’e del condado de Nanyang se encuentra en lo que hoy es Nanyang, Henan.

3. Gen (zhǔ) Wen: escribir artículos. Pertenecer a, conectar.

4. Viajar en Sanfu: Estudiar en la zona de Sanfu. Viaje, viaje, viaje de estudios, se refiere a inspección y estudio.

5. Capital: se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este (ahora ciudad de Luoyang, provincia de Henan).

6. Taixue: La institución académica más alta del país ubicada en la capital en la antigüedad. Fue establecida por el emperador Wu de la dinastía Han Occidental.

7. Sui: Entonces.

8. Tong: Comprensión integral, integral y profunda.

9. Guan: "a través" es sinónimo de "通".

10. Los cinco clásicos: "Poesía", "Libro", "Li" y "Yi". Compilado durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, "Primavera y otoño" se denominó "Cinco clásicos".